| The Imperial Custom had rust-proof fenders, automatic heater control, and safety glass. | Imperial Custom получил нержавеющие крылья, автоматическое управление обогревателем и безопасное стекло. |
| Over Kano, Glenn took control of the spacecraft and started a major yaw adjustment. | Над Кано Гленн взял управление космическим кораблем на себя и стал заниматься корректировкой траектории. |
| In 2004 he resigned as the President of the Company and handed control over to employed managers. | В 2004 покинул пост президента компании, передав оперативное управление наемным менеджерам. |
| Area of scientific interests: the theory of multivalued mappings, optimal control, mathematical models in economics. | Основной источник: Область научных интересов: теория многозначных отображений, оптимальное управление, математические модели в экономике. |
| Studies on the control of these alternative cycles have been very important for our understanding of the regulation of gene transcription. | Изучение этих противоположных циклов и управление ими было очень важно для нашего понимания регулирования считывания генетического кода. |
| A key differentiating factor is whether an algorithm is capable of supporting concurrency control (do) and/or group undo. | Ключевым различающим фактором того или иного алгоритма является способность поддерживать управление параллельным выполнением (do), и/или групповой отменой (undo). |
| The two islands returned to the Church's control but were soon ceded again. | Два острова перешли под управление церкви, которая вскоре их уступила. |
| In 1801, Madurai came under the direct control of the British East India Company and was annexed to the Madras Presidency. | В 1801 году Мадурай перешёл под прямое управление Британской Ост-Индской компании и был присоединён Мадрасскому президентству. |
| Ukrainian forces then regained control of the town, and raised the Ukrainian flag over the city administration building. | Позже вооружённые силы Украины восстановили управление городом, и над зданием городской администрации был поднят украинский флаг. |
| The city's residents, unhappy with this new administration, rose up and seized control of the city. | Жители города, недовольные новой администрацией, восстали и взяли управление городом в свои руки. |
| He praised the simple control scheme and the variety of weapons and items. | Он похвалил простое управление и разнообразие оружия и предметов. |
| Early applications of negative feedback in electronic circuits included the control of gun mounts and radar antenna during World War II. | Ранние применения отрицательной обратной связи в электронных схемах включали управление артиллерийскими установками и радарными антеннами во время Второй мировой войны. |
| Ambient authority is the dominant form of access control in computer systems today. | Дискреционное управление доступом - самый распространенный тип механизма управления доступом, реализованного в компьютерных системах сегодня. |
| Air traffic control is handled by the Directorate General of Civil Aviation (Chile). | Управление воздушным движением осуществляется специалистами Главного директората гражданской авиации Чили. |
| Often these web sites support version control, bug tracking, release management, mailing lists, and wiki-based documentation... | Часто эти веб-сайты поддерживают контроль версий, отслеживание ошибок, управление выпуском, списки рассылки и документацию на основе вики. |
| As a senator, Pugachev transferred his assets to the control of the JSC United Industrial Corporation. | Будучи сенатором, Пугачёв все свои активы передал под управление ЗАО «Объединенная промышленная корпорация». |
| The government also sought to formalize ties with Falun Gong and exercise greater control over the practice. | Кроме того, правительство стремилось создать управление Фалуньгун и осуществлять ведущий контроль над практикой. |
| She lost control of her vehicle and it overturned several times before striking a tree. | Дауни потеряла управление над своим автомобилем, автомобиль перевернулся несколько раз, прежде чем оказаться на дереве. |
| It centralized system settings, including control over the color scheme of the interface. | В ней были централизованы системные настройки, включая ограниченное управление цветовой схемой интерфейса. |
| "Meaning management" is the control of "context" and "message" to accomplish a desired communication effect. | «Управление значениями» - это контроль над «контекстом» и «сообщением» для достижения желаемого коммуникационного эффекта. |
| Remote control allows to avoid unnecessary fight with the attacker. | 533). Дистанционное управление позволяет избежать излишней борьбы с нападающим. |
| It allows users to manual exposure control in video recording. | Он позволяет пользователям ручное управление экспозицией в видеозаписи. |
| IEEE 802.2 handles flow control and retransmission of data packets. | Стандарт IEEE 802.2 обеспечивает управление потоками и ретрансляцию пакетов данных. |
| The game includes support for the DualShock Analog Controller to offer both analog control as well as vibration feedback while racing. | Игра включает в себя поддержку аналогового контроллера DualShock, предлагающего как аналоговое управление, так и вибрационную обратную связь во время гонок. |
| The pilot lost control and the plane went into a dive. | Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике. |