| Household surveys tend to be costly, and cross-national comparability of results is difficult, but they could be employed selectively when resources are available. | Проведение обследований домашних хозяйств является, как правило, дорогостоящим мероприятием, а сопоставление результатов различных стран представляется затруднительным, однако, при наличии соответствующих ресурсов, их можно было бы проводить на выборочной основе. |
| So long as the price is available for each identical item as specified there is no problem. | До тех пор, пока в наличии имеются цены на каждый соответствующий спецификации идентичный товар, проблем не возникает. |
| The Group recommended that these indicators should only be used as proxies in cases when data on value added is not available. | Группа рекомендовала использовать эти показатели только в качестве аппроксимантов и только в тех случаях, когда в наличии отсутствуют данные о добавленной стоимости. |
| Referring to the list of ITC publications produced in 1995, one representative expressed concern that publications were not always available in all languages. | Касаясь публикаций МТЦ, подготовленных в 1995 году, один из представителей выразил обеспокоенность по поводу того, что данные издания имеются в наличии не на всех языках. |
| If suitable marketing resources are available, such as company directories giving e-mail addresses for purchasing departments, a direct marketing strategy utilizing e-mail may be effective. | При наличии подходящих маркетинговых ресурсов, например справочников по компаниям, содержащих электронные адреса закупочных отделов, эффективной может оказаться стратегия прямого сбыта с использованием электронной почты. |
| For example, they have mobilized local people for health-care activities and, where resources were available, contributed directly to health service delivery. | Например, они обеспечивали мобилизацию местного населения на деятельность в области здравоохранения и - при наличии ресурсов - принимали непосредственное участие в оказании медицинской помощи. |
| This will be done, when resources become available, by: | При наличии необходимых финансовых ресурсов эта задача может быть решена посредством принятия следующих мер: |
| All parliamentary documentation and official records produced in Geneva and New York are available on the same day as they are issued in paper form. | Вся допустимая для опубликования документа и официальные отчеты, подготовленные в Женеве и Нью-Йорке, имеются в наличии в тот же день, когда они выходят в печатном виде. |
| No later than last February, only $800,000 were available for new grants to be recommended by the Board in May. | По состоянию на февраль этого года в наличии было всего 800000 долл. США, которые Совет мог рекомендовать в мае для новых субсидий. |
| In accordance with requests received, the needs of the countries concerned, and available resources: | В соответствии с полученными запросами и с учетом потребностей заинтересованных стран и при наличии ресурсов: |
| We appreciate the fact that the Secretary-General, in preparing the report, did not seek to draw conclusions beyond what the information available justified. | Мы высоко оцениваем тот факт, что при подготовке доклада Генеральный секретарь не пытался делать выводов, не подкрепленных имеющейся в наличии информацией. |
| Such matters are difficult to prove under criminal law, and clear and specific legal standards are not available in the majority of cases in Slovenia. | Такие феномены с трудом поддаются доказательству по уголовному праву, и в большинстве случаев в Словении нет в наличии четких и конкретных юридических стандартов. |
| Emissions of POPs (if available) | Выбросы СОЗ (при наличии данных) |
| Emissions of HMs (if available) | Выбросы тяжелых металлов (при наличии данных) |
| Most of the information that is currently available comes from studies in which particles in air have been measured as PM10. | Источником большинства имеющейся в настоящее время в наличии информации являются исследования, в которых присутствующие в воздухе твердые частицы измерялись в форме ТЧ10. |
| UNOPS will bring any additional documentation resulting from the deliberations of these bodies to the attention of the Executive Board when it becomes available. | ЮНОПС представит Исполнительному совету всю дополнительную документацию, связанную с обсуждениями в этих органах, когда она будет иметься в наличии. |
| The process of nuclear disarmament will, at some stage, have to control and reduce all fissile material available for military purposes. | На известном этапе процесс ядерного разоружения должен будет обеспечивать контроль и сокращение всего расщепляющегося материала, имеющегося в наличии для военных целей. |
| These public services will be reviewed later on in this report, since the requisite statistics for both urban and rural areas are not always available. | Эти вопросы мы рассмотрим на последующих страницах настоящего доклада, имея в виду, что нужные статистические данные по городам и по сельским районам не всегда имеются в наличии. |
| The weapons proliferating and available in West Africa are not newly produced but are left over from several civil wars of the recent past. | Оружие, распространяемое и имеющееся в наличии в Западной Африке, не относится к категории недавно произведенного; оно осталось от арсеналов, накопленных в ходе ряда гражданских войн, которые велись в недавнем прошлом. |
| The provision of effective services to the refugees required the highest standard of management, including a realistic and comprehensive planning framework which took into account the funding available. | Эффективное обслуживание беженцев требует высочайшего уровня управления, в том числе реалистичного и всеобъемлющего механизма планирования, учитывающего имеющиеся в наличии финансовые средства. |
| In carrying out these activities, together with their normal operational duties, UNPROFOR units have sustained mine casualties, many of which could have been avoided had mine-protected vehicles been available. | При осуществлении этой деятельности, наряду с выполнением обычных оперативных функций, подразделения СООНО понесли некоторые потери в результате взрыва мин, что зачастую можно было бы избежать, если бы у Сил были в наличии бронированные автотранспортные средства. |
| As the Secretary-General said, the report was prepared on the basis of available information and resources, without visits being made to the places involved. | По словам Генерального секретаря, доклад был подготовлен на основе имеющихся в наличии информации и ресурсов, без посещения упоминаемых мест. |
| Munitions clearance programmes in dozens of countries now have to address the ERW issue, yet relatively little detailed technical information is available to assist them. | Конечно, в рамках программ разминирования боеприпасов в десятках стран уже приходится сталкиваться с проблемой ВПВ, но все-таки в наличии пока еще имеется довольно мало детальной технической информации в качестве подспорья для них. |
| If suitable facilities are available from Member States and arrangements are financially feasible, proposals for such training would be included in future proposed programme budgets. | При наличии подходящих учебных заведений в государствах-членах и при условии финансовой эффективности применяемых процедур предложения в отношении таких форм обучения будут включаться в будущие предлагаемые бюджеты по программам. |
| It is possible to conduct an objective assessment of the extent to which goals have been achieved only if benchmark data and reliable indicators are available. | Объективно оценить степень выполнения поставленных задач можно лишь при наличии исходных данных и надежных показателей. |