| World YWCA and Women's International League for Peace Freedom | Всемирный альянс молодых христиан ИМКА и Международная женская лига за мир и свободу |
| But other powerful forces are emerging: non-governmental organizations, some of whose budgets exceed those of Governments, media conglomerates, think-tanks like the Davos World Economic Forum. | Однако о себе все настойчивей заявляют и другие мощные силы: неправительственные организации, бюджеты некоторых из которых превышают правительственные, конгломераты средств массовой информации и такие «мозговые центры», как давосский Всемирный экономический форум. |
| The World Coal Institute (WCI) is a non-profit non-governmental organization of coal producers, covering some two thirds of global production and half of international trade. | Всемирный институт угля (ВИУ) - это некоммерческая, неправительственная организация угледобытчиков и торговцев углем, на которых приходится около двух третей мировой добычи угля и половина объема международной торговли этим топливом. |
| 1999 World Seminar and publication of "Villes intermediaires et urbanisation mondiale" | 1999 год - всемирный семинар и публикация «Населенные пункты городского типа и урбанизация в мире» |
| On World Environment Day 2007 I mandated that we would use energy more efficiently and eliminate wasteful practices in our headquarters and offices around the globe. | Во Всемирный день охраны окружающей среды в 2007 году я выступил с инициативой относительно более эффективного использования нами энергии и устранения практики, ведущей к образованию значительных отходов, в наших штаб-квартирах и отделениях по всему миру. |
| The film premiered nationwide on World AIDS Day (1 December 2008) in Paramaribo, and won a regional UNFPA Population Award in 2009. | Премьера фильма во всей стране состоялась во Всемирный день борьбы со СПИДом (1 декабря 2008 года) в Парамарибо; в 2009 году лента была удостоена региональной премии ЮНФПА. |
| The World Urban Forum held biennially, as an advisory technical meeting aims to: | Всемирный форум по вопросам городов раз в два года проводит свои совещаний в качестве технического консультативного органа со следующими целями: |
| IPPF/WHR also had a special Cartoon Exhibition titled "Drawing it Out" with UNAIDS and other organizations during World Aids Day in 2006 held at the United Nations. | Кроме того, МФПР/РЗП организовала специальную выставку рисунков под лозунгом «Вырази себя в рисунке», в которой также участвовали ЮНЭЙДС и другие организации и которая состоялась в Организации Объединенных Наций во Всемирный день борьбы со СПИДом в 2006 году. |
| Relevant groups include WSSCC, the World Water Council, the Global Water Partnership and regional institutions and networks. | Соответствующие группы включают в себя Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, Всемирный совет по водным ресурсам, Глобальное партнерство в области водных ресурсов и региональные учреждения и сети. |
| World Chlorine Council: PeCB was used in the past as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene. However, quintozene is now made by chlorination of nitrobenzene. | Международная сеть по ликвидации СОЗ: ПеХБ присутствует в виде примеси в пентахлорнитробензоле, эндосульфане, хлорпирифосметиле, атразине и клопирилиде. Всемирный совет по хлору: в прошлом ПеХБ использовался в качестве промежуточного химического вещества при производстве пентахлорниробензола. |
| The World Forum agreed to examine a report by the Chairman of the informal group on the development of DETA. | Всемирный форум, возможно, пожелает заслушать сообщение об итогах этой конференции. |
| The Ministry of Health also commemorates World AIDS Day, which falls on 1 December, with intensive information activities, competitions and AIDS lectures in schools. | Кроме того, Министерство здравоохранения отмечает Всемирный день борьбы со СПИДом, который приходится на 1 декабря. |
| Tim Renner became chief executive of a major music corporation at the age of 36 and was named one of 100 Global Leaders of Tomorrow by the World Economic Forum in 2003. | В 36 лет Тим Реннер руководил музыкальным концерном, в 2003 г. Всемирный экономический форум причислил его к сотне менеджеров будущего. |
| This inaugural World Humanitarian Day is in part dedicated to the memory of all those aid workers who have lost their lives while bringing assistance to others, the majority of them from the communities they are trying to help. | Первый Всемирный день гуманитарной помощи организован для того, чтобы почтить память тех людей, которые потеряли свои жизни, спасая других. |
| These are the results of the 2005 IAAF World Athletics Final, which took place in at the Stade Louis II in Monte Carlo, Monaco on 9-10 September. | Всемирный легкоатлетический финал 2005 года состоялся 9 и 10 сентября на стадионе Луи II в Монте-Карло, Монако. |
| The first World Day against Trafficking in Persons took place July 30, 2014, and the day is now observed every July 30. | Первый Всемирный день борьбы с торговлей людьми отмечался 30 июля 2014 года. |
| At a meeting of the World Motorsports Council on 3 June, FIA members unanimously voted to reinstate the Bahrain Grand Prix to the calendar on the planned date of 30 October. | З июня всемирный автоспортивный совет FIA принял решение провести Гран-при Бахрейна 30 октября в связи со стабилизацией обстановки в стране. |
| In 1927, when Budapest hosted the Tenth World Congress of Zoology, the insect collection harbored about 3 million specimens, thus it had to be moved to a building in Baross Street. | В 1927 году в Будапеште состоялся десятый Всемирный Конгресс зоологии, к этому времени коллекция насекомых в музее составила около 3 миллионов экземпляров. |
| A presentation was also made by the commentator of the session, Mr. Kevin Lyonette, Director, Conservation Policy, World Wide Fund for Nature (WWF International). | Выступил также комментатор сессии г-н Кевин Лионетт, директор, политика сохранения, Всемирный фонд природы (ВФП). |
| The World Parliament of Ecumenical Fraternity, of the LGW, located in Brasilia/DF, gathered contributions of 234 NGOs, geographically representing two countries and 33 cities. | Во Всемирный парламент экуменического братства поступили доклады 234 неправительственных организаций, представляющих две страны и 33 города. |
| The World Legacy Awards managed by Conservation International and the National Geographic Society. WWF International published, in July 2001, the Guidelines for Community-based Ecotourism Development. | Всемирный фонд природы опубликовал в июле 2001 года руководящие принципы в отношении развития общинного экотуризма. |
| The World Economic Forum ranks NCDs as one of the top global threats to economic development, which is impeded by the imposition of an unmanageable burden on health systems. | Всемирный экономический форум расценивает НИЗ как одну из главных глобальных угроз экономическому развитию, которая ложится непомерным бременем на системы здравоохранения. |
| UNIDO was a strong advocate of energy efficiency and technology transfer, but also of resource efficiency, and the World Economic Forum was now becoming attentive to that message. | ЮНИДО является решительным сто-ронником повышения энергоэффективности и передачи технологии, и Всемирный экономический форум начинает прислушиваться к этому мнению. |
| The World Youth Report: Youth Migration and Development (forthcoming) offers a multidimensional account of the life experiences of young migrants and young people affected by migration. | Подготавливаемый к публикации Всемирный доклад по миграции и развитию молодежи содержит многосторонний отчет об опыте молодых мигрантов и молодежи, затронутой миграцией. |
| The Lami town council, UN-Habitat and the World Wildlife Fund are now working to rehabilitate mangroves and plant vetiver grass along river banks to minimize erosion. | Городской совет Лами, ООН-Хабитат и Всемирный фонд дикой природы в настоящее время занимаются восстановлением мангровых зарослей и посадкой ветиверии по берегам рек для минимизации эрозии. |