| UNDP and UNCTAD have held expert meetings and conducted case studies on trade and the environment, as have the World Bank/WTO/UNEP/the Organization for Economic Cooperation and Development. | ПРООН и ЮНКТАД, а также Всемирный банк/ВТО/ЮНЕП/ Организация экономического сотрудничества и развития организовали совещания экспертов и провели тематические исследования по вопросам торговли и окружающей среды. |
| The World Forum may wish to note the proposal to develop a new gtr on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators. | Всемирный форум решил сохранить этот пункт в повестке дня в ожидании представления дополнительных материалов. |
| He expressed his satisfaction with the ongoing global activities of the World Forum systems, hydrogen and fuel cell vehicles, etc). | Он заверил участников в том, что в своей деятельности Всемирный форум может рассчитывать на его полную поддержку. |
| We encourage the World Diamond Council and States participating in the Kimberly process to come to an agreement on this matter as soon as possible. | Мы призываем Всемирный совет по алмазам и государства, участвующие в «кимберлийском процессе», договориться по этому вопросу как можно скорее. |
| We will soon hold our traditional commemoration of World Press Freedom Day. In the course of doing so, we will pay tribute to journalists in conflict situations. | Скоро мы будем отмечать традиционный Всемирный день свободы печати, в ходе которого мы воздадим должное журналистам, работающим в условиях конфликтов. |
| At its 5th and 8th meetings, on 24 and 25 January, the Committee considered the application of World Sindhi Institute. | Экономический и Социальный Совет постановляет не предоставлять консультативный статус неправительственной организации «Всемирный синдский институт». |
| For more than a decade, the World Wildlife Fund and several other conservation organizations have performed complicated calculations to determine individual "footprints" on the planet. | Более десятилетия Всемирный фонд дикой природы и некоторые другие природоохранные организации производили сложные вычисления для определения «следа» одного человека на планете. |
| V. Activities in support of global principles World AIDS Day is observed each December with presentations for service providers, clients and community members. | Ежегодно в декабре отмечается Всемирный день борьбы со СПИДом с выступлениями представителей обслуживающих организаций, клиентов и общественности. |
| The World Forum may wish to note new draft gtrs or draft amendments to gtrs, if any. | 5.7 Всемирный форум, возможно, пожелает принять к сведению обмен мнениями по разработке новых гтп, касающихся шума. Всемирный форум решил возобновить рассмотрение данного пункта на основе пересмотренного варианта. |
| Congress of World Hmong People (CWHP) stated that the Hmong indigenous people in the Phou Bia region were facing starvation and severely lacked medical support. | Всемирный конгресс народности хмонг (ВКНК) заявил, что коренное население хмонгов в районе Пху Биа страдало от голодания и практически полного отсутствия медицинской помощи. |
| The time I saw Mahta Hari, they were - The Blinnikov World Ballet Corps. | Когда я увидел их в "Трубадуре", они... "Всемирный балетный тур Блинникова". |
| World Health Day was celebrated throughout the country; this included promoting physical fitness and a contest to combat smoking called "Stop Smoking and Win". | В течение 2002 года были приняты важные меры по работе с населением, например по всей стране был проведен Всемирный день здоровья. |
| One more time, we have received nomination for organization of World Finals of MISS BALLROOM DANCING - competition from many years by Chalres Flood organized. | Еще раз мы получили номинацию провести Всемирный Финальный турнир MISS бальных танцев, который много лет под ряд организовал Charles Flood. |
| "Universal Access and Human Rights" is the theme for World AIDS Day, 1 December. | Пациенты детского реабилитационного центра в Гоме, Демократическая Республика Конго. 20 ноября - Всемирный день ребенка. |
| A 2007 World Wide Fund for Nature (WWF) report states that the Indus River may run dry for the same reason. | В 2007 году Всемирный фонд дикой природы сообщил, что река Инд может начать иссякать по той же причине. |
| Mr. Shuranov spoke about the World McDonalds Children's Day charitable action, which was held in 2006 for the fifth time. | Михаил Шуранов рассказал о благотворительной акции «Всемирный день помощи детям с МакДональдз», которая в 2006 году проводилась в пятый раз. |
| At the southern end of the colony were the Templer vineyards (where the Bahá'í World Centre stands today). | В южном конце колонии находились темплерские виноградники (там, где сейчас расположен Всемирный центр бахаи). |
| The World Wildlife Fund has divided Borneo into seven ecoregions: five areas of lowland forest; the central Borneo montane rain forests; and the Kinabalu montane alpine meadows. | Всемирный фонд дикой природы разделил Калимантан на семь экорегионов: пять областей низменных лесов, Борнейские горные дождевые леса и Горные кустарники Кинабалу. |
| The phrase refers to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, where leaders of the global economy meet. | Фонд проводит региональные экономические конференции, а также Всемирный экономический форум в Давосе, куда получают приглашения и социальные предприниматели. |
| At the final meeting of the World Motorsports Commission in December 2011, a series of amendments to the sporting regulations were published. | 7 декабря 2011 года Всемирный совет по автоспорту Международной федерации автоспорта утвердил ряд поправок к техническому и спортивному регламенту. |
| Mr. Häggroth said that the World Urban Forum provided a more informal way to focus on urban challenges, where the key word was dialogue. | Г-н Хэггрот заявил, что Всемирный форум городов дает возможность менее формально подойти к рассмотрению городских проблем, придавая ключевое значение диалогу. |
| World TELECOM-99 will be the eighth TELECOM; it will take place at Geneva from 10 to 17 October 1999. | Всемирный форум ТЕЛЕКОМ-99 явится восьмым таким мероприятием; он должен быть проведен в Женеве с 10 по 17 октября 1999 года. |
| Every year on the day of World Environment Day, a workshop followed by plantation campaign in several areas was organized. | Ежегодно 5 июня, во Всемирный день окружающей среды, ГПДГ проводит в разных районах семинар на соответствующую тему с последующей посадкой деревьев. |
| The World Forum agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards. | Всемирный форум решил организовать совещание за "круглым столом" с участием всех заинтересованных сторон по разработке стандартов на топливо. |
| The World Economic Forum learned to build on its strength as a convenor to allow the creation of public-private partnerships of varying scope. | Всемирный экономический форум научился использовать свои преимущества в качестве организатора совещаний в интересах налаживания различных по масштабам партнерских связей между государственным и частным секторами. |