| Countries and areas that celebrated World Statistics Day | Страны и районы, отмечающие Всемирный день статистикиа |
| List of international and regional entities that observed World Statistics Day | Перечень международных и региональных организаций, отмечающих Всемирный день статистикиа |
| The Suicide Prevention Policy 2008 was launched during the World Suicide Prevention Day celebrations in Ba. | Осуществление политики предотвращения самоубийств 2008 года было начато, когда отмечался Всемирный день предотвращения самоубийств в Ба. |
| In addition, WHO has devoted World Health Day on 7 April 2010 to the theme of "Urban Health Matters". | Кроме того, 7 апреля 2010 года ВОЗ провела Всемирный день здоровья по теме «Значимость здравоохранения в городах». |
| Appropriately, our delegation will conduct the relevant consultations with the various countries and regional groups in order to present shortly a draft resolution that proclaims the World Friendship Day. | В соответствии с этим наша делегация проведет надлежащие консультации с различными странами и региональными группами, с тем чтобы вскоре представить проект резолюции, провозглашающий Всемирный день дружбы. |
| Supported by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the World Forum is committed to developing the necessary recommendations or standards on market fuel quality. | При поддержке ЮНЕП и Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды Всемирный форум взял на себя обязательство разработать необходимые рекомендации или стандарты по рыночному качеству топлива. |
| "It's your General Assembly" and "2011 World Humanitarian Day Citizen Ambassador's Contest" were among the most popular videos. | Среди наиболее популярных видеороликов были «Эта ваша Генеральная Ассамблея» и «Конкурс "Гражданин-посол" во Всемирный гуманитарный день 2011 года». |
| Moreover, in response to the current challenges of unprecedented urbanization worldwide, Singapore had held the first World Cities Summit in 2008. | Кроме того, в ответ на стоящие перед всем миром проблемы беспрецедентной урбанизации, в 2008 году Сингапур провел первый Всемирный саммит городов. |
| Programmatic Activity - World Elder Abuse Awareness Day | Программная деятельность - Всемирный день по обеспечению понимания |
| The 5th World Forum on Sport, Education and Culture, held in Beijing, showcased the role of sport in teaching peaceful values. | Состоявшийся в Пекине пятый Всемирный форум по вопросам спорта, образования и культуры был посвящен роли спорта в привитии миролюбивых ценностных установок. |
| World Congress on Safety and Health at Work | Всемирный конгресс по охране труда и здоровья на производстве |
| World Diamond Council, Kimberley Process secretariat (provided by the European Union) | Всемирный совет по алмазам, секретариат Кимберлийского процесса (обеспеченный Европейским союзом) |
| And on World Aids Day (1 December, 2005) at PAHO Headquarters in Washington. | Кроме того, фильм демонстрировался во Всемирный день борьбы со СПИДом 1 декабря 2005 года в штаб-квартире ПАОЗ в Вашингтоне. |
| DPI has National Assemblies (members) in 130 countries and a World Council (Board of Directors) with representation from 31 of those countries. | МОИ имеет национальные ассамблеи (члены) в 130 странах и Всемирный совет (Совет директоров), включающий представителей 31 из этих стран. |
| The Security Council as World Executive? | «Совет Безопасности - всемирный администратор?» |
| The World Forum agreed to keep this agenda item in order to be informed about EFV Conferences and to ensure a permanent link with them. | 8.3 Всемирный форум решил сохранить этот пункт в повестке дня для получения информации о конференциях по ЭТС и обеспечения постоянной связи с ними. |
| She informed the World Forum that the secretariat initiated a project on road transport impact on the global warming but it could not obtain the internal financial support necessary to its development. | Она проинформировала Всемирный форум, что секретариат инициировал проект по воздействию автомобильного транспорта на глобальное потепление, но не смог получить внутреннюю финансовую поддержку, необходимую для его разработки. |
| The World Forum noted that the calendar had not yet been confirmed by the UN Conference Services and that some session dates could be modified. | Всемирный форум принял к сведению, что это расписание еще не было подтверждено Отделом конференционного управления ООН и что сроки проведения некоторых сессий могут быть изменены. |
| World Urban Forum (Habitat), 19 - 23 June 2006, Vancouver, Canada. | Всемирный форум городов (Хабитат), 19 - 23 июня 2006 года, Ванкувер (Канада). |
| PIPE had suggested a World Village Day event be used by the United Nations to further promote its emphasis on village rural development. | ПОСКН предложило Организации Объединенных Наций использовать Всемирный день деревень для того, чтобы еще более подчеркнуть значение развития сельских районов и деревень. |
| Roster: Environmental Investigation Agency, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities | Список: Агентство экологических исследований, Всемирный форум по вопросу будущего спортивных стрелковых соревнований |
| In this sense, we congratulate the Secretariat on its activities in the celebration, for the first time, of World Humanitarian Day on 19 August 2009. | В этой связи мы признательны Секретариату за его работу, направленную на то, чтобы впервые отметить Всемирный день гуманитарной помощи 19 августа. |
| Chairman: Mark Van Bockstael (World Diamond Council) | Председатель: Марк Ван Бокстал (Всемирный совет по алмазам) |
| Noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille in 2012, | отмечая, что шестой Всемирный водный форум будет проведен в 2012 году в Марселе, |
| Existing initiatives have been maintained and gained momentum, such as the private sector network for road safety and World Remembrance Day. | По-прежнему осуществляются и набирают силу существующие инициативы, такие как сеть частного сектора за безопасность дорожного движения и Всемирный день памяти жертв. |