| It continues to be organized by the World Memory Sports Council (WMSC), which was jointly founded by Tony Buzan and Ray Keene. | Чемпионат по-прежнему организуется WMSC (Всемирный спортивный совет по памяти), который был совместно создан Тони Бузаном и Рэем Кином. |
| A broader group that crosses theological, organizational, and national lines and encourages communication and cooperation of the different groups is Friends World Committee for Consultation. | Самое широкое объединение, в котором пересекаются теологические, организационные и национальные направления и происходит общение и сотрудничество различных групп - это Всемирный консультативный комитет Друзей. |
| World AIDS day: Stomp, sing, help | Всемирный день СПИДа: притоптывать, петь, помогать |
| To round off the picture on assistance delivered, it is necessary to include UNDP, UNICEF, WFP and the World Bank/IDA. | Для того чтобы дать более полную картину предоставляемой помощи, необходимо включить ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и Всемирный банк/МАР. |
| Operational assistance from the United Nations system (including the World Bank/IDA) reached $42.8 billion during the 10 years between 1983 and 1992. | Оперативная помощь по линии системы Организации Объединенных Наций (включая Всемирный банк/МАР) за 10-летний период 1983-1992 годов составила 42,8 млрд. долл. США. |
| Since 13 September 1994 the Friends World Committee for Consultation (Quakers) has provided a grant of $517. | В период после 13 сентября 1994 года Всемирный консультативный комитет друзей (квакеры) предоставил субсидию в размере 517 долл. США. |
| The Second World Police Congress agrees to: | Второй Всемирный конгресс органов полиции постановляет: |
| World Information Clearing Centre on Global Problems | Всемирный информационный координационный центр по глобальным проблемам |
| International NGOs, such as the World Conservation Union (IUCN) and the Regional Environmental Center, also remain active in this field. | В этой области также продолжают активно работать международные НПО, такие, как Всемирный союз охраны природы (МСОП) и Региональный экологический центр. |
| The World Wide Fund for Nature (WWF) reported activities in a number of small island countries, particularly in the Pacific. | Всемирный фонд природы (ВФП) представил информацию о мероприятиях в ряде небольших островных стран, в частности в районе Тихого океана. |
| The World Liquified Petroleum Gas (LPG) Forum promotes the continued safe development of the LPG industry by pooling industry resources worldwide. | Всемирный форум производителей сжиженного нефтяного газа содействует дальнейшему устойчивому развитию производства сжиженного газа путем объединения на глобальной основе отраслевых ресурсов. |
| The fifth World Wilderness Congress - "Wild Nature and Sustainable Living in Circumpolar Regions" - took place at Svalbard, Norway. | В Свальбарде, Норвегия, состоялся пятый Всемирный конгресс по проблемам дикой природы - "Дикая природа и устойчивое развитие в приполярных районах". |
| On World Gratitude Day an exhibit of indigenous children's art was displayed in the public lobby of the United Nations building in New York. | Во Всемирный день благодарности в холле здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке была организована выставка художественных работ детей, представляющих коренные народы. |
| The World Wide Fund For Nature (WWF): Implementation of a survey project, looking into the linkages between environmental statistics and monetary SNA accounts. | Всемирный фонд природы (ВФП): Осуществление проекта - обследования с целью изучения взаимосвязей между статистикой окружающей среды и стоимостными счетами СНС. |
| The World Boxing Council was helping to build two gymnasiums in South Africa, one in Soweto and another in East London. | Всемирный совет бокса оказывает помощь в строительстве двух спортивных залов в Южной Африке, одного - в Соуэто, другого - в Ист-Лондоне. |
| World Congress devoted to the International Year of Peace, Copenhagen, October 1986 | Всемирный конгресс, посвященный Международному году мира, Копенгаген, октябрь 1986 года |
| Incl. Agencies, UNDP, WFP, UNICEF, World Grant | Включая учреждения, ПРООН, МПП, ЮНИСЕФ, Всемирный банк/МАР |
| World University Service Worldview International Foundation Roster | Всемирный университетский союз Международный фонд "Уорлдвью" |
| 11-12 June Bonn World Forum of Mayors on Cities and Desertification | 11-12 июня Бонн Всемирный форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| The World Conservation Monitoring Centre completed an initial feasibility study, the results of which were considered at a meeting in October 1998 for the secretariat Information Managers. | Всемирный центр мониторинга природоохраны завершил подготовку соответствующего предварительного технико-экономического обоснования, результаты которого были рассмотрены на совещании руководителей информационных подразделений секретариата Конвенции в октябре 1998 года. |
| Mr. Geoffrey Lipman, President, World Travel and Tourism Council, London, United Kingdom | Г-н Джеффри Липман, председатель, Всемирный совет путешествий и туризма, Лондон, Соединенное Королевство |
| 1971: World Food Congress, The Hague | 1971 год: Всемирный продовольственный конгресс, Гаага |
| 20-24 September, Canary Islands: World Congress on Rights of Indigenous Peoples | 20-24 сентября, Канарские острова: Всемирный конгресс по правам коренных народов |
| Eighteenth RI World Congress, Auckland, September 1996; reported in the Review. | восемнадцатый Всемирный конгресс МОВТ, Окленд, сентябрь 1996 года; информация представлена в Обзоре. |
| On 5 October 1998 World Habitat Day, focusing on the theme "Safer cities", was observed. | 5 октября 1998 года был проведен Всемирный день Хабитат, основное внимание было уделено теме: "Более безопасные города". |