| The UNEP World Conservation Monitoring Centre has initiated various activities to follow up the Millennium Ecosystem Assessment. | Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП выступил с инициативой о проведении ряда мероприятий, которые должны последовать за Оценкой экосистем на пороге тысячелетия. |
| States, international and regional bodies and NGOs around the globe observed the ninth World Day against the Death Penalty on 10 October 2011. | 10 октября 2011 года государства, международные и региональные структуры и НПО всего мира в девятый раз отметили Всемирный день борьбы за отмену смертной казни. |
| World Water Forum (March 2012) | Всемирный водный форум (март 2012 г.) |
| The World Solidarity Fund has been set up as a UNDP trust. | В рамках ПРООН в качестве ее целевого фонда учрежден Всемирный фонд солидарности. |
| For example, several 2013 World Day campaigns were dedicated to Water Cooperation, such as World Wetlands Day (Ramsar Convention), the International Day of Biological Diversity, World Tourism Day and World Science Day. | Например, несколько всемирных дней 2013 года были посвящены вопросам водного сотрудничества, в частности Всемирный день водно-болотных угодий (Рамсарская конвенция), Международный день биологического разнообразия, Всемирный день туризма и Всемирный день науки. |
| B. World Social Protection Report 2014/15 | В. Всемирный доклад о социальной защите за 2014/15 год |
| The World Day of Prayer and Action for Children explicitly supports the Millennium Development Goals. | Всемирный день молитвы и действий в интересах детей напрямую связан с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The World Drug Report is the UNODC flagship report on drugs. | Всемирный доклад о наркотиках является основным докладом УНП ООН по вопросу о наркотиках. |
| The World Political Forum is an international association, based in Turin, Italy, with connections with other similar bodies worldwide. | Всемирный политический форум - это международная ассоциация, базирующаяся в Турине, Италия, поддерживающая связи с другими аналогичными органами по всему миру. |
| World Investment Forum: UNCTAD Investment Promotion Awards 2012 | Всемирный инвестиционный форум: Премии ЮНКТАД за достижения в области поощрения инвестиций 2012 года |
| World Water Day every year illustrates the importance of partnerships and awareness-raising in improving access to safe water. | Отмечаемый ежегодно Всемирный день воды указывает на важность партнерства и деятельности по повышению осведомленности для расширения доступа к безопасной для здоровья воды. |
| ITU World Telecommunication Policy Forum, Lisbon, in 2009 | Всемирный форум по политике в области электросвязи МСЭ в Лиссабоне в 2009 году |
| World forum on sustainable development data, multiple partners | Всемирный форум по данным в поддержку устойчивого развития, многочисленные партнеры |
| Vanuatu through the MOH celebrates the World Health Day by providing free medical service to the public and improving media awareness. | Правительство Вануату, действуя через Министерство здравоохранения, отмечает Всемирный день здоровья посредством предоставления населению бесплатных медицинских услуг и повышения уровня осведомленности средств информации. |
| The World Forum noted that this matter not only affected technical issues, but also had legal and economic implications. | Всемирный форум отметил, что данная проблема связана не только с техническими вопросами, но также влечет за собой правовые и экономические последствия. |
| UNESCO and the Commonwealth of Learning organized the World Open Educational Resources Congress, whose declaration urged governments to license openly all educational materials produced with public funds. | ЮНЕСКО и Содружество в целях обучения организовали Всемирный открытый конгресс по образовательным ресурсам, который принял декларацию с настоятельным призывом к правительствам выдавать открытую лицензию на все образовательные материалы, подготовленные за счет государственных средств. |
| This will include collaborating with existing international partnerships and mechanisms such as the World Water Council and the Global Water Partnership. | Для достижения этой цели она будет сотрудничать с существующими международными партнерствами и механизмами, такими как Всемирный совет по водным ресурсам и Глобальное партнерство в области водных ресурсов. |
| Consumer International World Congress during 13-17 November 2000 at Durban, South Africa. | Всемирный конгресс Международной организации потребительских союзов, 13 - 17 ноября 2000 года, Дурбан, Южная Африка; |
| World Conservation Union is a partnership of States, governmental agencies and non-governmental organizations founded in 1948. | Всемирный союз охраны природы, представляющий собой организацию, в работе которой на началах партнерства участвуют государства, правительственные учреждения и неправительственные организации, был основан в 1948 году. |
| The World Economic Forum has included education and literacy specifically in major meetings in 2005 and 2006 in the region. | Всемирный экономический форум специально включал вопросы образования и грамотности в повестку дня крупных совещаний, которые проводились в регионе в 2005 и 2006 годах. |
| Air freight (millions ton-km) (World Bank-ICAO) | Объем воздушных перевозок (в миллионах тонно-километров) (Всемирный банк-ИКАО) |
| The Economic and Social Council may wish to recall paragraph 5 of General Assembly resolution 57/265 encouraging contributions to the World Solidarity Fund. | Экономический и Социальный Совет может пожелать сослаться на пункт 5 резолюции 57/265 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится призыв вносить взносы во Всемирный фонд солидарности. |
| World Philosophy Day was proclaimed by UNESCO to be celebrated every 3rd Thursday of November. | Всемирный день философии - в 2002 году Всемирная организация ЮНЕСКО объявила о проведении ежегодно в третий четверг ноября Дня философии. |
| Every year, November 21 is World Hello Day. | Всемирный день приветствий (World Hello Day) отмечается ежегодно 21 ноября. |
| World Statistics Day was celebrated for the first time on 20 October 2010 worldwide. | Всемирный день статистики (англ. World Statistics Day) - праздник, который впервые отмечался 20 октября 2010 года. |