| Friends World Committee for Consultation | Всемирный союз за участие граждан |
| 1959 New York Mirror World Youth Forum. | 1959 год Всемирный форум молодежи, проводившийся газетой "Нью-Йорк миррор". |
| "World Youth Forum Against Hunger and Poverty" 14-16 October 2005. | Всемирный форум молодежи против голода и нищеты, 14 - 16 октября 2005 года, Рим (Италия). |
| Cultural centre members are elected to international voluntary organizations such as the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council of the Ukrainian World Congress, the World Kurultai of the Bashkirs and the Humanitarian Association of World Turkmen. | Представители культурных центров избираются в состав международных общественных организаций, таких как Президиум Всемирного украинского координационного совета Всемирного конгресса украинцев, Всемирный курултай башкир, Гуманитарная ассоциация туркмен мира (ГАТМ) и других. |
| The World Forum agreed that the informal working groups with a suspended work programme should be deleted from this list with their re-activation requiring endorsement by the World Forum. | Всемирный форум согласился с тем, что неофициальные рабочие группы, программы которых были приостановлены, следует исключить из этого перечня и что они смогут вновь возобновить свою работу при условии одобрения со стороны Всемирного форума. |
| International Movement ATD Quart Monde World Conference on Religion and Peace, World Wide Fund for Nature International. | Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения - "Четвертый мир", Всемирная конференция "Религия на службе мира", Всемирный фонд природы. |
| The movement advocates for a new political organization governing all humanity, involving the transfer of certain parts of national sovereignty to a Federal World Authority, Federal World Government and Federal World Court. | Движение мондиализма выступает за образование новой политической организации, управляющей всем человечеством, переместив части национальных суверенитетов во Всемирный Федеральный Департамент, Всемирное Федеральное Правительство и Всемирный Федеральный Суд. |
| The World Holocaust Forum (also World Forum "Let My People Live!") is a series of high-profile events targeted at preserving memories of Holocaust atrocities and the other tragic events of World War II. | Всемирный форум «Жизнь народу моему!») - название серии мероприятий высокого уровня, ориентированных на сохранение памяти о Холокосте и других трагических событиях Второй мировой войны. |
| The functions of the World Food Council shall be absorbed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, and consequently the World Food Council is discontinued. | Функции Всемирного продовольственного совета переходят к Продовольственной и сельскохозяйственной организации и Мировой продовольственной программе, а Всемирный продовольственный совет в связи с этим прекращает свою работу. |
| The Member States of the World Health Organization created World No Tobacco Day in 1987 to draw global attention to the tobacco epidemic and the preventable death and disease it causes. | ВОЗ учредила Всемирный день без табака в 1987 году для привлечения глобального внимания к табачной эпидемии и ее смертельным последствиям. |
| Sponsored by UNESCO, the World Congress on Specialized Translation: Languages and Intercultural Dialogue in a Globalizing World, was held in Havana from 8 to 13 December 2008 by the Unión Latina and Maaya. | При финансовой поддержке со стороны ЮНЕСКО в Гаване 8-13 декабря 2008 года Латинским союзом и Всемирной сетью за лингвистическое разнообразие был проведен Всемирный конгресс по специализированному переводу: языки и диалог между культурами в глобализующемся мире. |
| The Declaration of the World Food Summit: five years later was adopted by governments at the 2002 World Food Summit. | По данным продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, в 2002-2004 году следующие страны имели более 5 млн голодающих людей: В 1979 году учреждён Всемирный день продовольствия. |
| After newspaper articles spread this story around the world Creme responded that Raj Patel was not the coming World Teacher in an article in The Guardian under the headline "Raj Patel is Not Maitreya, But the World Teacher is Here - and Needed." | После того, как эта история попала в СМИ, 20 апреля 2010 Бенджамин Крем дал интервью «Гардиан», озаглавленное «Радж Пател не Майтрейя, но Всемирный Учитель здесь, и он необходим». |
| One focus of activities will be on World Press Freedom Day and World Television Day. United Nations Radio will produce programmes highlighting the work of women in media on such occasions as World Press Freedom Day. | Радиостанция Организации Объединенных Наций подготовит программы, освещающие работу женщин в средствах массовой информации по случаю таких мероприятий, как Всемирный день свободы печати. |
| The culture-based environmental conservation initiative on natural sacred sites is being organized in collaboration with the World Conservation Union/World Commission on Protected Areas, the World Wide Fund for Nature International and the Rigoberta Menchu Tum Foundation. | В настоящее время Международный союз охраны природы/Всемирная комиссия по охраняемым районам, Всемирный фонд природы, интернэшнл и организация «Ригоберта Менчу Там Фаундейшн» совместными усилиями разрабатывают основанную на культурных традициях инициативу по охране экологического состояния природных памятников. |
| A related event is World Health Day, celebrated every year on 7 April. | Ежегодно 7 апреля отмечается Всемирный день здоровья. |
| The World Urban Forum has established itself as a premier public event for urbanization issues. | Всемирный форум городов стал основной общественной площадкой для обсуждения вопросов урбанизации. |
| The World Urban Forum is convened by UN-Habitat and hosted by a different country on each occasion. | Всемирный форум по вопросам городов созывается ООН-Хабитат и проводится в разных странах. |
| The next World Holocaust Forum is planned to be held in New York in 2010. | Следующий Всемирный Форум Памяти Холокоста планируется провести в 2010 году в Нью-Йорке. |
| The initiative to establish the "World Holocaust Forum" is an important one. | Инициатива по учреждению Фонда «Всемирный Форум Памяти Холокоста» очень важна. |
| The Kimbanguist Church has been a member of the World Council of Churches since 1969. | С 1969 года кимбангизм входит во Всемирный совет церквей. |
| It is hosted by the World Water Council and takes place every three years. | Всемирный Водный Форум проводится один раз в три года. |
| It was not easy to make World Wildlife Fund agree to finance the project. | Всемирный фонд дикой природы негативно отозвался о проекте. |
| Independent private organizations, like the World Economic Forum, have become important settings for multi-stakeholder dialogues. | Независимые частные организации, например Всемирный экономический форум, стали важными центрами проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон. |
| The World Forum honoured him with a long-standing ovation. | Всемирный форум выразил ему свою признательность продолжительной овацией. |