| In 2008, the network celebrated World Environment Day in cooperation with the Small Grants Programme of the Global Environment Facility, implemented by UNDP. | В 2008 году сеть отметила Всемирный день окружающей среды совместно с Программой субсидирования малых проектов Глобального экологического фонда, осуществляемой ПРООН. |
| In 2010, the network again celebrated World Environment Day in cooperation with the National Supreme Council of Culture and the Small Grants Programme. | В 2010 году сеть вновь отметила Всемирный день окружающей среды совместно с Национальным высшим советом по культуре и Программой субсидирования малых проектов. |
| During the reporting period, the organization commemorated World AIDS Day and by organizing a special event at the local level focused on HIV/AIDS prevention and treatment. | В отчетном периоде организация отметила Всемирный день борьбы со СПИДом и посредством организации специального мероприятия на местном уровне привлекла внимание к предотвращению и лечению ВИЧ/СПИДа. |
| The World Council of Credit Unions is the leading international trade association and development agency for credit unions. | Всемирный совет кредитных союзов является ведущей международной торговой ассоциацией и агентством развития для кредитных союзов. |
| The main reason given was that this would allow for consistency and 20 October could then be declared World Statistics Day every five years. | Этот выбор объясняется тем, что он позволяет обеспечить последовательность и возможность проводить Всемирный день статистики 20 октября каждые пять лет. |
| Reaching out to several key target audiences: the example of the World Investment Forum 2012 | Всемирный инвестиционный форум 2012 года: пример одновременного охвата нескольких важнейших целевых аудиторий |
| The World Economic Forum, in its 2013 report, placed Nicaragua in tenth position on the list of countries with better gender equality in public office. | Всемирный экономический форум в своем докладе за 2013 год поместил Никарагуа на десятое место в списке стран, отличающихся наилучшим гендерным равенством на государственной службе. |
| (b) Proposed to celebrate the next World Statistics Day on 20 October 2015; | Ь) предложила провести следующий Всемирный день статистики 20 октября 2015 года; |
| The World Russian People's Council is a cultural, educational and charitable social organization, as well as a major forum of the Russian people functioning since 1993. | Всемирный Русский Народный Собор является культурной, образовательной и благотворительной социальной организацией, а также основным форумом российского народа, действующим с 1993 года. |
| At its forty-fifth session, the Statistical Commission, in its decision 45/113, proposed to celebrate the next World Statistics Day on 20 October 2015. | На своей сорок пятой сессии в своем решении 45/113 Статистическая комиссия предложила провести следующий Всемирный день статистики 20 октября 2015 года. |
| Some assessment processes, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, the stratospheric ozone assessments, the World Water Development Report or the State of the World Fisheries and Aquaculture publication cover one issue in particular, although even here there are acknowledged linkages between issues. | Некоторые процессы оценки, например Межправительственная группа по изменению климата, оценки стратосферного озона, "Всемирный доклад об освоении водных ресурсов" или публикация "Состояние мировых рыбных ресурсов и аквакультуры", охватывают один конкретный вопрос, хотя и здесь имеются общепризнанные связи между проблемами. |
| Called the World Jewelry Hub, it also is the headquarters of Latin America's first recognized diamond bourse, the World Jewelry & Diamond Hub, Panama. | Получивший название Всемирный Ювелирный Центр (World Jewelry Hub), он также является штаб-квартирой первой признанной алмазной биржи в Латинской Америке, Всемирного Ювелирного и Бриллиантового Центра в Панаме (World Jewelry & Diamond Hub, Panama). |
| At the national level, Thailand has integrated the World Population Plan of Action adopted at the first World Population Conference held in Bucharest in 1974 in its national population plan. | На национальном уровне Таиланд интегрировал Всемирный план действий в области народонаселения, принятый на первой Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Будапеште в 1974 году, в свой национальный план в области народонаселения. |
| Annual thematic World Disaster Reduction Campaigns were observed in over 70 countries and included Internet conferences; the World Disaster Reduction Day was held in more than 100 countries. | Ежегодные тематические Всемирные кампании по уменьшению опасности стихийных бедствий были проведены в более чем в 70 странах и включали проведение конференций с помощью сети Интернет; Всемирный день уменьшения опасности стихийных бедствий был проведен в более чем 100 странах. |
| World Urban Forum 29 April to 3 May 2002, Nairobi (Kenya): The first session of the World Urban Forum was attended by representatives of over 500 NGOs. | Всемирный форум по вопросам городов, 29 апреля - 3 мая 2002 года, Найроби (Кения): В первой сессии Всемирного форума по вопросам городов приняли участие представители более чем 500 неправительственных организаций (НПО). |
| The 2013 ILO World Report on Child Labour also concentrates on economic vulnerability and the role of social protection in addressing child labour. | Всемирный доклад МОТ о детском труде за 2013 год также концентрируется на экономической уязвимости и роли социальной защиты в ликвидации детского труда. |
| Is that why we're going to 3 World Financial Center? | Именно поэтому мы направляемся в З-й Всемирный финансовый центр? |
| The World Forum agreed to resume consideration of this issue at its next session awaiting further information provided by the representative of the United States of America. | Всемирный форум решил вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии в ожидании дополнительной информации от представителя Соединенных Штатов Америки. |
| (y) World Petroleum Council (WPC) | у) Всемирный нефтяной совет (ВНС) |
| Early in 2013, the Chair of the Process and the World Diamond Council signed an agreement establishing the Administrative Support Mechanism for a period of one year. | В начале 2013 года Председатель Процесса и Всемирный совет по алмазам подписали соглашение о создании на один год Механизма административной поддержки. |
| The World Forum endorsed the GRSG decision to discontinue the work of the informal group on Event Data Recorder until new data would be available. | Всемирный форум одобрил решение GRSG о прекращении деятельности неофициальной группы по Регистратору данных об аварии до поступления новой информации. |
| The World Coal Institute prepared a paper "Clean Coal - Building a Future through Technology", which was made available to the meeting. | Всемирный институт угля подготовил документ "Чистый уголь - обеспечение будущего на основе технологии", который был распространен среди участников сессии. |
| The World Criminological Directory, which contains over 400 addresses, was completely revised, updated and made available on the UNICRI website. | Всемирный криминологический справочник, содержащий свыше 400 адресов, был полностью пересмотрен, обновлен и представлен на веб - сайте ЮНИКРИ. |
| The tasks assigned by the WTO General Assembly to the World Committee on Tourism Ethics are threefold: | Генеральная ассамблея ВТО возложила на Всемирный комитет по этике туризма три задачи: |
| In keeping with the terms of General Assembly resolution 57/265, the World Solidarity Fund will encourage the role of the private sector and individual citizens in funding its endeavours. | В соответствии с положениями резолюции 57/265 Генеральной Ассамблеи Всемирный фонд солидарности будет добиваться усиления роли частного сектора и отдельных лиц в финансировании его мероприятий. |