| This is the challenge that the World Water Forum is designed to cope with through international cooperation. | Такова проблема, над которой призван работать с помощью международного сотрудничества Всемирный форум по водным ресурсам. |
| The newly established World Solidarity Fund would also require adequate resources. | Вновь учрежденный Всемирный фонд солидарности тоже требует выделения адекватных ресурсов. |
| 2005 Tenth World Book and Copyright Day, UNESCO, 21 April. | Десятый Всемирный день книги и авторского права, ЮНЕСКО, 21 апреля. |
| The World Forum agreed that Mr. Ramos should represent WP. in this Conference. | Всемирный форум решил, что представлять WP. на этой конференции будет г-н Рамос. |
| The programme provided assistance for meetings and conferences, such as Beijing+5 and the World Youth Forum. | В рамках программы оказывалась помощь в проведении совещаний и конференций, таких, как «Пекин+5» и Всемирный молодежный форум. |
| CWS has commemorated World AIDS Day annually in a number of ways. | "Всемирный день борьбы со СПИДом" ежегодно отмечается ВСЦ; при этом проводится ряд различных мероприятий. |
| At the invitation of Quebec, the Association organized its XXth World Road Congress in Montreal in October 1995. | По предложению Квебека Ассоциация провела свой ХХ Всемирный дорожный конгресс в октябре 1995 года в Монреале. |
| This may be an opportunity to collaborate with organizations such as the World Economic Forum. | Это могло бы открыть возможность для сотрудничества с такими организациями, как Всемирный экономический форум. |
| The World Business Council for Sustainable Development is a coalition of 165 international companies united by a shared commitment to sustainable development. | Всемирный предпринимательский совет за устойчивое развитие представляет собой союз 165 международных компаний, которых объединяет общая приверженность устойчивому развитию. |
| The principle was restated in 2001, when States gathered for the Second World Congress in Yokohama, Japan. | Этот принцип был вновь подтвержден в 2001 году, когда представители государств собрались на второй Всемирный конгресс в Иокогаме, Япония. |
| The 1998 World Congress was held in Amsterdam, Netherlands. | Всемирный конгресс 1998 года состоялся в Амстердаме, Нидерланды. |
| Although not an international organisation, the World Economic Forum makes a major contribution to international debate on competitiveness in the global economy. | Всемирный экономический форум, не являясь международной организацией, вносит, однако, существенный вклад в международное обсуждение проблем конкурентоспособности мировой экономики. |
| The UNECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations is developing intelligent transportation systems with the aim of improving the safety and environmental performance of vehicles. | Всемирный форум ЕЭК для согласования правил в области транспортных средств разрабатывает саморегулирующиеся транспортные системы в целях повышения безопасности и экологичности автомобилей. |
| The World Day to Combat Desertification has provided a useful focus for awareness campaigns. | Всемирный день борьбы с опустыниванием дает благоприятную возможность для проведения кампаний по повышению осведомленности. |
| Every year ADESEN takes part in the activities to celebrate important dates, such as: World Day to Combat Desertification and Drought, World Environment Day, World Day for Water, World AIDS Day. | Каждый год АДЕСЕН принимает участие в мероприятиях по празднованию знаменательных дат, таких, как: - Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой; - Всемирный день окружающей среды; - Всемирный день водных ресурсов; - Всемирный день борьбы со СПИДом. |
| The published report will be ready for launching on World Habitat Day in October 2003. | Широкое распространение опубликованного доклада начнется в Всемирный день Хабитат в октябре 2003 года. |
| World Environment Day, 5 June 2003, marked the second anniversary of the MA. | Всемирный день окружающей среды, проведенный 5 июня 2003 года, ознаменовал собой вторую годовщину ОЭТ. |
| Keynote speeches were delivered by Mr. Toepfer and Mr. Claude Martin (World Wildlife Fund). | С основными заявлениями выступили г-н Тепфер и г-н Клод Мартин (Всемирный фонд дикой природы). |
| The World Energy Council agreed to adopt this new classification system in their future Surveys of Energy Reserves and Resources. | Всемирный энергетический совет согласился использовать эту новую классификационную систему в рамках своих будущих обследований энергетических запасов и ресурсов. |
| The World Urban Forum could be a model for enhancing civil society involvement throughout the United Nations system. | Всемирный форум по проблемам городов может служить моделью для активизации привлечения гражданского общества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| The World Urban Forum had begun an innovative dialogue among governments, civil society, businesspeople and scientists. | Всемирный форум по проблемам городов положил начало новому диалогу между правительствами, гражданским обществом, бизнесменами и учеными. |
| He drew attention to the Fifth World Parks Congress to be held in Durban, South Africa, in 2003. | Оратор обращает внимание на пятый Всемирный конгресс по паркам, который состоится в Дурбане, Южная Африка, в 2003 году. |
| She informed the World Forum that Mr. J. Kubiš had been appointed as the UNECE Executive Secretary. | Она проинформировала Всемирный форум о том, что Исполнительным секретарем ЕЭК ООН был назначен г-н Я. Кубиш. |
| Still, the majority of respondents argued for continuation of the World Youth Forum in some form. | Вместе с тем большинство респондентов высказались за то, чтобы продолжать проводить Всемирный молодежный форум в том же виде. |
| Presided over by the Minister for Agriculture, World Food Day was celebrated in Brazzaville on 16 October 2001. | 16 октября 2001 года в Браззавиле под председательством министра сельского хозяйства был отмечен Всемирный день продовольствия. |