| Azerbaijan hosted a successful international conference on interreligious dialogue in 2009, the World Religious Leaders Summit in 2010 and a round table on inter-confessional harmony in building civil society in 2011. | Азербайджан в 2009 году с успехом провел международную конференцию по межконфессиональному диалогу, Всемирный саммит религиозных лидеров в 2010 году, а в 2011 году - «круглый стол» по вопросу о межконфессиональных гармоничных отношениях в процессе формирования гражданского общества. |
| A particularly important set of events took place on World AIDS Day 2004 and 2005, which was the PCI AIDS Walk for Life. | Особенно важный комплекс мероприятий был осуществлен во Всемирный день борьбы со СПИДом в 2004 и 2005 годах, когда проходила посвященная борьбе со СПИДом "Прогулка для жизни" МОПУГН. |
| WHO and UNICEF published the first World Report on Child Injury Prevention, which aims to raise awareness about the magnitude, risks and impact of child injuries. | ВОЗ и ЮНИСЕФ опубликовали первый "Всемирный доклад по предупреждению травмирования детей", цель которого состоит в повышении степени информированности о масштабах, рисках и последствиях травм у детей. |
| World Day to Combat Desertification, 17 June: Desertification and climate change one global challenge. | ё) Всемирный день борьбы с опустыниванием, 17 июня: Опустынивание и изменение климата - одна глобальная задача. |
| Regarding the secretariat resources, the Director informed the World Forum about the UNECE request for additional resources (budget and posts) to better address the United Nations Development Goals. | Что касается ресурсов секретариата, то директор Отдела проинформировала Всемирный форум о просьбе ЕЭК ООН относительно дополнительных ресурсов (бюджетных средств и должностей), с тем чтобы эффективнее добиваться целей развития Организации Объединенных Наций. |
| DPI/NGO briefing on "World Diabetes Day: Providing assistance to children with diabetes" | Брифинг ДОИ/НПО на тему «Всемирный день борьбы с диабетом: оказание помощи детям, больным диабетом» |
| In that regard, we hope that the Fifth World Water Forum which we will host in Istanbul next March will inspire new thinking and concrete action on this important question. | В этом плане мы надеемся, что пятый Всемирный водный форум, который мы будем принимать в Стамбуле в марте следующего года, вдохновит всех на новые мысли и на конкретные действия в этом важном вопросе. |
| From its early days, the University has had two affiliated institutions in Latin America: the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution in Bogota and the World Centre for Research for Peace in Montevideo. | С первых дней своего существования Университет имеет два филиала в Латинской Америке: Всемирный центр исследований и подготовки в области урегулирования конфликтов в Боготе и Всемирный центр исследований по вопросам мира в Монтевидео. |
| One day national information campaign on energy efficiency, recycling, other environmental issues, on World Environment Day; simple understandable messages, children's tips | Однодневная национальная информационная кампания, посвященная энергетической эффективности, рециркуляции и другим экологическим вопросам, которая была проведена во Всемирный день окружающей среды; простые и понятные тезисы, советы для детей |
| 2 edutainment films made, premiered World Aids Day 2004 (see above), Paramaribo-Suriname. | Премьера состоялась во Всемирный день борьбы со СПИДом в 2004 году (см. выше), Парамарибо, Суринам; |
| Many artistic and cultural events are also organized to ensure the promotion of all aspects of cultural heritage, and include the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, World Theatre Day and World Book Day. | Также проводится большое число мероприятий в области культуры и искусства в целях пропаганды всех аспектов культурного наследия, включая Международный день памяти о работорговле и ликвидации ее, Всемирный день театра и Всемирный день книги. |
| The World Blind Union, through its Ad Hoc Committee on Rehabilitation and Employment, organized in November 1994 a World Forum on Rehabilitation of Blind and Visually Impaired People in Jomtien, Thailand. | Всемирный союз слепых с помощью своего Специального комитета по проблемам реабилитации и занятости провел в ноябре 1994 года в Йомтьене, Таиланд, Всемирный форум по проблемам реабилитации слепых и слабовидящих. |
| The University for Peace also has the following affiliated centres: the World Centre for Research for Peace; the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution; and the European Centre for Peace and Development. | Под эгидой Университета мира действуют также следующие центры: Всемирный центр исследований по вопросам мира, Всемирный центр исследований и подготовки в области урегулирования конфликтов и Европейский центр мира и развития. |
| The Third World Water Forum, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan, will be one of the major conferences dedicated to freshwater issues to be held in 2003. | Третий Всемирный форум по водным ресурсам, который организует Всемирный совет по водным ресурсам и проведет правительство Японии, станет одной из основных конференций в 2003 году, посвященных проблемам пресной воды. |
| Each year, we organize events in the country to mark World Consumer Rights Day, on 22 March; World Water Day, from 22 to 24 June; and discussions on cybercrime, in partnership with other bodies. | Ежегодно совместно с другими организациями проводятся: Всемирный день прав потребителей - 22 марта, Всемирный день водных ресурсов - с 22 по 24 июня, а также Дни борьбы с киберпреступностью. |
| In support of Goals 4, 5 and 6, Advocates for Youth observed World AIDS Day, World Population Day, International Women's Day and International Youth Day by hosting yearly blogathons for youth. | В поддержку целей 4, 5 и 6 организация «Адвокаты молодежи» ежегодно отмечала Всемирный день борьбы со СПИДом, Всемирный день народонаселения, Международный женский день и Международный день молодежи проведением «блогафонов» для молодежи. |
| Such as the Energy Charter, European Business Congress, European Commission, International Energy Agency, International Energy Forum, Organization of the Petroleum Exporting Countries, United Nations, World Economic Forum and World Energy Council and others. | Такими, как Энергетическая хартия, Европейский конгресс деловых кругов, Европейская комиссия, Международное энергетическое агентство, Международный энергетический форум, Организация стран-экспортеров нефти, Организация Объединенных Наций, Всемирный экономический форум и Всемирный энергетический совет и др. |
| The international organizations include the International Atomic Energy Agency (IAEA), IEA, IEF, OPEC, the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC). | К этим международным организациям относятся Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), МЭА, МЭФ, ОПЕК, Всемирный совет по нефти (ВСН) и Всемирный энергетический совет (ВЭС). |
| World Non-Governmental Organizations Forum Launching the Year. The World Non-Governmental Organizations Forum Launching the International Year of the Family was held from 28 November to 2 December 1993 at Valletta, with the theme "Promoting families for the well-being of individuals and societies". | Всемирный форум неправительственных организаций, посвященный началу Года. 28 ноября-2 декабря 1993 года в Валлетте состоялся Всемирный форум неправительственных организаций, посвященный началу Международного года семьи, на тему "Укрепление семьи на благо человека и общества". |
| The following non-governmental organizations were represented: World Coal Institute (WCI); World Energy Council (WEC); International Committee for Coal Petrology (ICCP); Association of European Importers and Suppliers of Coal (EURISCOAL). | З. Были представлены следующие неправительственные организации: Всемирный институт угля (ВИУ); Всемирный энергетический совет (ВЭС); Международный комитет петрологии угля (МКПУ); Ассоциация европейских импортеров и поставщиков угля (ЕВРИСКОУЛ). |
| The national minority churches maintain close relations both with international religious organizations (World Council of Churches, Conference of European Churches, World Alliance of Reformed Churches, etc.) and with similar churches in other countries. | Культы, связанные с национальными меньшинствами, поддерживают тесные связи как с международными религиозными организациями (Всемирный совет церквей, Европейская конференция церквей, Всемирный альянс реформатских церквей и т.д.), так и аналогичными церквами в других странах. |
| Those in consultative status with the Economic and Social Council include the International Council of Chemical Associations, the International Air Transport Association, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the World Energy Council, the World Coal Institute and the International Fertilizer Association. | Консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете имеют, в частности, Международный совет химических ассоциаций, Международная ассоциация воздушного транспорта, Международная федерация ассоциаций фармацевтических предприятий, Всемирный энергетический совет, Всемирный угольный институт и Международная ассоциация производителей удобрений. |
| These list important events that can be used by Parties to promote the Convention and the Protocol (e.g. World Water Day and the World Water Forum), and give an overview of upcoming meetings organized under the Convention and the Protocol. | На них указаны важные мероприятия, которые могут быть использованы Сторонами для пропаганды Конвенции и Протокола (например, Всемирный день водных ресурсов и Всемирный форум по водным ресурсам), и приводится подробная информация о предстоящих совещаниях, организуемых в рамках Конвенции и Протокола. |
| International days on food security and the environment, such as World Food Day and World Environment Day, were used as a context in which to promote awareness of the gender-specific impact of environmental degradation and the need for gender-sensitive interventions. | В качестве контекста для поощрения осведомленности о гендерном воздействии деградации окружающей среды и потребности в гендерно критичных мероприятиях использовались международные дни, посвященные продовольственной безопасности и окружающей среде, как то Всемирный день продовольствия и Всемирный день окружающей среды. |
| In order to address the needs of children with disabilities, Kuwait would be hosting the Fourth World Autism Congress in 2014, organized by the World Autism Organization in cooperation with the Kuwait Centre for Autism. | В целях удовлетворения потребностей детей-инвалидов Кувейт будет принимать в 2014 году Четвертый всемирный конгресс по вопросам аутизма, организованный Всемирной организацией по вопросам аутизма в сотрудничестве с Кувейтским центром по вопросам аутизма. |