| Also, new multinational surveys have been launched recently, such as the World Health Survey. | Кроме того, недавно были начаты новые обзоры по группам стран, такие, как всемирный обзор в области здравоохранения. |
| For the first time, "World Refugee Day" was celebrated on 20 June 2001. | 20 июня 2001 года впервые был отмечен "Всемирный день беженцев". |
| World Science Day for Peace and Development. | Всемирный день науки в интересах мира и развития. |
| The first World Science Day for Peace and Development was celebrated worldwide on 10 November 2002 under UNESCO auspices. | Первый Всемирный день науки в интересах мира и развития отмечался во всем мире под эгидой ЮНЕСКО 10 ноября 2002 года. |
| The World Centre for Research and Training in Conflict Resolution. | Всемирный центр научных исследований и профессиональной подготовки по урегулирования конфликтов. |
| IUFRO World Congress in Australia, 2005. | Всемирный конгресс МСЛНИО в Австралии, 2005 год. |
| Such activities will be supported by the World Standards Cooperation (WSC) established by ISO, IEC and ITU. | Осуществлению этой деятельности будет содействовать созданный ИСО, МЭК и МСЭ всемирный орган по развитию сотрудничества в области стандартизации. |
| World Day for Circles of compassion - 2 November - a focal point for community circles and annual training workshops. | Всемирный день групп сострадания - 2 ноября - координационный центр для общинных групп и ежегодные учебные семинары. |
| In this context, the World Conservation Union (IUCN) is a key partner in Europe. | Ключевым европейским партнером на этом направлении является Всемирный союз охраны природы (МСОП). |
| In December 2000, UNDCP will publish its second World Drug Report. | В декабре 2000 года ЮНДКП должна опубликовать второй "Всемирный доклад о наркотиках". |
| In 2005 the World Suicide Prevention Day was held in Lautoka in September. | В сентябре 2005 года в Лаутоке был проведен Всемирный день предотвращения самоубийств. |
| World Population Day was honored at the Caribbean Media Awards in 2004 and 2005. | Всемирный день народонаселения отмечался во время подведения итогов конкурса среди СМИ стран Карибского бассейна в 2004 и 2005 годах. |
| World Interdisciplinary Congress of Women, New York, June 1990. | Всемирный межотраслевой конгресс женщин, Нью-Йорк, июнь 1990 года. |
| The World Congress against Human Trafficking was hosted by Sweden in 1996. | В 1996 году в Швеции состоялся Всемирный конгресс против торговли людьми. |
| The World Alliance of YMCAs calls on member States to engage young people and youth organizations when drawing up National Action Plans. | Всемирный альянс ИМКА обращается к государствам-членам с призывом привлекать молодых людей и молодежные организации к разработке национальных планов действий. |
| Many entities have also indicated that they support the World No Smoking Day. | Многие подразделения также сообщили о том, что они отмечают Всемирный день против курения. |
| The World Water Council is currently in the process of being established. | В настоящее время создается Всемирный совет по водным ресурсам. |
| The organization distributed this document to its National Assemblies and World Council. | Организация направила этот документ в свои национальные объединения и Всемирный совет. |
| The World Council of Credit Unions looks forward to continuing its valued relationship with the United Nations in the years ahead. | Всемирный совет кредитных союзов надеется на продолжение своего имеющего большое значение взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в дальнейшие годы. |
| The World Council of Churches has continued its programmes and its support to combating racism. | Всемирный совет церквей продолжал осуществлять свои программы и оказывать поддержку мероприятиям по борьбе с расизмом. |
| Source: World Conservation Monitoring Centre. | Источник: Всемирный центр мониторинга природоохраны. |
| World Health Day, which we celebrated just one week ago, for example, was dedicated to road safety. | Всемирный день здоровья, например, который мы отмечали всего неделю назад, был посвящен безопасности дорожного движения. |
| Significantly, a large majority of respondents, 88 per cent, felt that the United Nations should continue to conduct the World Youth Forum. | Важно отметить, что значительное большинство респондентов полагали, что Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить Всемирный молодежный форум. |
| The following non-governmental organizations were also represented: International Society of City and Regional Planners and World Fire Statistics Centre. | На Конференции были представлены следующие неправительственные организации: Международное общество специалистов по вопросам городской и районной планировки и Всемирный центр статистики пожаров. |
| The World Forum on the Future of Sport Shooting Activities was one of the non-governmental organizations that participated in the consultations. | Одной из неправительственных организаций, участвовавших в консультациях, был Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта. |