| IUCN and the World Wide Fund for Nature, in cooperation with CIFOR, had operated Project FireFight Southeast Asia which concluded in mid-2003. | МСОП и Всемирный фонд природы в сотрудничестве с МНИЦЛ занимались осуществлением проекта по борьбе с пожарами в Юго-Восточной Азии, который завершился в середине 2003 года. |
| The World Alliance of YMCAs urges all member States to commit to drawing up and implementing a National Action Plan on Youth Employment. | Всемирный альянс ИМКА обращается ко всем государствам-членам с настоятельным призывом взять на себя обязательства по разработке и осуществлению Национального плана действий по обеспечению занятости молодежи. |
| Similarly, World Water Day, observed in March 1996, provided an opportunity to publicize the crucial links between water and shelter. | Всемирный день водных ресурсов, проводившийся в марте 1996 года, также содействовал повышению осведомленности о тех исключительно важных связях, которые существуют между водными ресурсами и жильем. |
| Due to easier access, the number of participants nearly quadrupled, compared to the past World AIDS Day observances held at United Nations Headquarters. | Поскольку попасть на церемонию было легче, чем в прошлом, когда Всемирный день борьбы со СПИДом проводился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, число ее участников увеличилось почти в четыре раза. |
| The Dakar Framework for Action (World Education Forum, Dakar, April 2000) also confirms that education is a fundamental human right. | Дакарские рамки действий (Всемирный форум по вопросам образования, Дакар, апрель 2000 года) также подтверждают, что образование является одним из основных прав человека. |
| The panel members from World Energy Council (WEC) mentioned access to electricity as a key element for bridging the North - South gap. | Участники дискуссии экспертов, представлявшие Всемирный энергетический совет (ВЭС), отмечали, что доступ к электроэнергии является ключевым элементом преодоления разрыва между Севером и Югом. |
| ICRAF, with many partners, will convene the first World Agroforestry Congress in Orlando, Florida, United States, from 26 to 30 June 2004. | ИКРАФ совместно с целым рядом партнеров проведет первый Всемирный конгресс по агролесомелиорации, который состоится в Орландо, штат Флорида, Соединенные Штаты, 26 - 30 июня 2004 года. |
| We highly appreciate the fact that the General Assembly has been convened for this special meeting to discuss this very urgent and important issue, which coincides meaningfully with World Humanitarian Day. | Мы искренне благодарны за то, что Генеральная Ассамблея собралась на специальное заседание высокого уровня для обсуждения этого исключительно актуального и важного вопроса сегодня, когда мы, что очень важно, отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи. |
| Today is World Humanitarian Day, and I would appeal to all those responding to continue to observe best international humanitarian principles to ensure that those in need receive the most timely and appropriate assistance. | Сегодня мы отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи, и я хотел бы обратиться ко всем, кто участвует в осуществлении мер реагирования, с призывом продолжить соблюдать наилучшие международные гуманитарные принципы в целях обеспечения того, чтобы все нуждающиеся получили самую своевременную и надлежащую помощь. |
| As we commemorated World Humanitarian Day yesterday, Pakistan and the international community confronted another calamity, one of the biggest natural calamities of recent times. | В то время как вчера мы отмечали Всемирный день гуманитарной помощи, Пакистан и международное сообщество столкнулись с еще одной катастрофой, одним из самых крупномасштабных стихийных бедствий в последнее время. |
| World ORT is a non-profit NGO with seven field offices, activities in 60 countries, 200 professional expert consultants and approximately 270,000 students per year. | Всемирный союз ОРТ является некоммерческой НПО с семью отделениями на местах, которая осуществляет деятельность в 60 странах и насчитывает 200 профессиональных экспертов-консультантов и примерно 270 тыс. студентов в год. |
| Promoted the 2008 International Year of Sanitation through the Federation's World Water Monitoring Day programme. | содействовала проведению в 2008 году Международного года санитарии посредством организации мероприятий по линии программы Федерации «Всемирный день мониторинга водных ресурсов». |
| The World Urban Forum is an advisory technical meeting in which experts exchange views in the years when the Governing Council of UN-Habitat does not meet. | Всемирный форум по вопросам городов является консультативным технических совещанием, на котором эксперты имеют возможность провести обмен мнениями в году, в которые Совет управляющих ООН-Хабитат не проводит совещаний. |
| The World Forum was informed that the informal group on the development of DETA would meet again on Friday morning, 24 June 2011. | Всемирный форум был проинформирован о том, что неофициальная группа по разработке ДЕТА вновь соберется в первой половине дня в пятницу, 24 июня 2011 года. |
| The meeting stimulated dialogue between river basin organizations on their contribution to international processes, such as the sixth World Water Forum and the United Nations Conference on Sustainable Development. | Совещание позволило активизировать диалог между организациями бассейнов рек по вопросу об их вкладе в такие международные процессы, как шестой Всемирный форум по водным ресурсам и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию. |
| His delegation would be submitting a draft resolution entitled "World Down Syndrome Day", which he hoped the Committee would approve by consensus. | Делегация страны оратора представит на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный "Всемирный день людей с синдромом Дауна", и надеется на его единодушное одобрение Комитетом. |
| The objective of the World Solidarity Fund is therefore at the core of the work of the United Nations system through its efforts towards achieving the Millennium Development Goals. | Таким образом, задача, возложенная на Всемирный фонд солидарности, занимает центральное место в работе системы Организации Объединенных Наций в контексте ее усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The representative of Japan expressed some concerns and the World Forum agreed to continue consideration of this concept for possible application to all Regulations annexed to the 1958 Agreement at its March 2011 session. | В связи с этим представитель Японии высказал ряд замечаний, и Всемирный форум решил продолжить рассмотрение данной концепции на предмет ее возможного применения в отношении всех правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, на своей сессии в марте 2011 года. |
| The IMO Council decided in June 2010 that the theme for World Maritime Day 2011 should be "Piracy: orchestrating the response". | Совет ИМО в июне 2010 года постановил, что в 2011 году Всемирный день моря следует провести под девизом «Пиратство: организованное принятие мер реагирования». |
| Given the multitude of international days, there was a risk that the media would ignore or trivialize World Statistics Day. | С учетом огромного числа международных дней существует риск того, что средства массовой информации могут оставить без внимания Всемирный день статистики или превратить его в банальное мероприятие. |
| It was engaged in efforts to ensure universal access to water resources and sanitation and would be hosting the sixth World Water Forum in Marseille in March 2012. | Она участвует в работе по обеспечению всеобщего доступа к водным ресурсам и канализации и примет у себя в стране шестой Всемирный водный форум, который состоится в марте 2012 года в Марселе. |
| The UNODC 2012 World Drug Report had recognized his Government's efforts to eradicate coca cultivation on the basis of voluntary rationalization involving the organizations of producers. | В публикации ЮНОДК «Всемирный доклад о наркотиках за 2012 год» признаются усилия, прилагаемые правительством Боливии с тем, чтобы положить конец культивированию коки на основе добровольной рационализации с участием организаций производителей. |
| Annual events, such as World Environment Day and Earth Day, also provide opportunities for some countries to conduct public awareness campaigns on climate change. | Такие ежегодно проводимые мероприятия, как Всемирный день окружающей среды и День Земли, также предоставляют возможность некоторым странам для проведения кампаний по информированию общественности о вопросах изменения климата. |
| World Urban Forum (3rd session) - Our Future: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action, 19-23 June 2006, Vancouver, Canada. | Всемирный форум по вопросам городов (третья сессия) - «Наше будущее: устойчивые города - претворение идей в жизнь», 19 - 23 июня 2006 года, Ванкувер, Канада. |
| Also within this report's period The Howard Center planned the 4th World Congress of Families which was held in Warsaw, Poland 1113 May 2007. | Кроме того, в течение рассматриваемого в докладе периода Центр Говарда организовал четвертый Всемирный конгресс по делам семьи, который прошел в Варшаве, Польша, 11 - 13 мая 2007 года. |