| The Committee noted that in 2013 the World Forum adopted the design principles for control systems for Advanced Driver Assistance Systems (ADAS). | Комитет отметил, что в 2013 году Всемирный форум утвердил принципы проектирования и контроля автоматических систем помощи при вождении (АСПВ). |
| The World Forum agreed to continue consideration of this issue affecting both the current version of the 1958 Agreement as well as its Revision 3. | Всемирный форум решил продолжить рассмотрение этого вопроса, который затрагивает как нынешний вариант Соглашения 1958 года, так и его третий пересмотренный вариант. |
| The World Investment Forum held in Geneva on 13 - 16 October was branded an UNCTAD fiftieth anniversary event. | Одним из мероприятий в рамках празднования 50-й годовщины создания ЮНКТАД стал Всемирный инвестиционный форум, состоявшийся в Женеве 13-16 октября 2014 года. |
| Ms. Jennifer Blanke, Director, Head of Global Competitiveness Network, World Economic Forum | г-жа Дженнифер Бланке, Директор, руководитель Сети по проблемам глобальной конкурентоспособности, Всемирный экономический форум; |
| C. Regional conferences and the fourth OECD World Forum | С. Региональные конференции и четвертый Всемирный форум ОЭСР |
| World Igbo Congress is currently working with the Human Rights Council to give justice to the afflicted Igbo. | В настоящее время Всемирный конгресс игбо сотрудничает с Советом по правам человека в целях обеспечения справедливости для притесняемых игбо. |
| The World Education Forum (Dakar, 2000) established six education goals and included an explicit reference to achieving secondary education for girls. | Всемирный форум по образованию (Дакар, 2000 год) определил шесть целей в области образования и включил прямую ссылку на обеспечение среднего образования для девочек. |
| World Habitat Day was celebrated in many countries, and typical events during the celebrations may be illustrated by what happened in a few countries. | Всемирный день Хабитат отмечался во многих странах, при этом представление о типичных мероприятиях можно составить на примере событий, прошедших в ряде стран. |
| The World Blind Union is a global organization that represents the worldwide community of 285 million blind and partially sighted persons. | Всемирный союз слепых - это глобальная организация, представляющая сообщество 285 млн. слепых и слабовидящих лиц. |
| The World Investment Forum (WIF) 2012 was held in Doha on 20 - 23 April. The Forum attracted over 1,400 participants from 145 countries. | Всемирный инвестиционный форум (ВИФ) 2012 года проходил в Дохе 20-23 апреля с участием более 1400 делегатов из 145 стран. |
| (b) Seventh World Water Forum and its preparatory process; | Ь) Седьмой Всемирный форум по водным ресурсам и процесс подготовки к нему |
| Margaret Nakato, World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers | Маргарет Накато, Всемирный форум рыбаков и работников рыбной промышленности |
| Ms. M. Drzeniek, Senior Economist, World Economic Forum, Global Competitiveness Report | г-жа М. Дрзеник, старший экономист, Всемирный экономический форум, Глобальный доклад о конкурентоспособности |
| The World Resources Institute is an environmental think tank that goes beyond research to find practical ways to protect the Earth and improve people's lives. | Всемирный институт ресурсов является экологическим "мозговым центром", который, не ограничиваясь научными исследованиями, занимается выработкой практических путей охраны планеты и улучшения жизни людей. |
| The World Forum agreed that AC. should consider in detail this matter (see para. 134). | Всемирный форум согласился с тем, что АС. З следует подробнее обсудить этот вопрос (см. пункт 134). |
| (m) World Energy Council (WEC) | м) Всемирный энергетический совет (ВЭС) |
| Olair World Wide Dry Port, Phnom Penh | Всемирный «сухой порт» Олейр, Пномпень |
| World Igbo Congress emphasizes that violence against women is inherent in practices such as: | Всемирный конгресс игбо подчеркивает, что насилие в отношении женщин внутренне присуще таким обычаям, как: |
| Ms. Jacqueline Cote, Senior Advisor, Advocacy and Partnerships, World Business Council for Sustainable Development | Г-жа Жаклин Кот, старший советник по вопросам пропаганды и налаживания партнерских связей, Всемирный совет деловых кругов за устойчивое развитие |
| Ms. Lisa Dreier, Associate Director, Policy and Governance, World Economic Forum | Г-жа Лиза Драйер, помощник Директора по вопросам политики и управления, Всемирный экономический форум |
| Ms. Francesca Boldrini, Director, Global Health Initiative, World Economic Forum, Cologny, Switzerland | Г-жа Франческа Болдрини, Директор, Инициатива "Глобальное здоровье", Всемирный экономический форум, Колоньи, Швейцария |
| World Nuclear Transport Institute (WNTI) | Всемирный институт перевозки ядерных материалов (ВНТИ) |
| He said that through global conferences such as the World Urban Forum, much was being done by cities to share experience and expertise. | Он подчеркнул, что благодаря таким глобальным конференциям, как Всемирный форум городов, делается многое для межгородского обмена опытом и специальными знаниями. |
| The small HIV/AIDS Unit, together with all military contingents of the Mission, commemorated the World Aids Day on 3 December 2004. | Небольшое подразделение по вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом вместе со всеми воинскими контингентами Миссии отметило 3 декабря 2004 года Всемирный день борьбы со СПИДом. |
| The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) assesses the increasing pressures on terrestrial, coastal and marine biodiversity and natural resources caused by human activities and overuse. | Всемирный центр мониторинга природоохраны (ВЦМП) ЮНЕП оценивает растущий стресс для наземного, прибрежного и морского разнообразия и природных ресурсов в результате антропогенной деятельности и их чрезмерного использования. |