| Another major theme was the need to deal with international issues and systemic obstacles to South-South cooperation. | Другая важная тема касалась необходимости решать международные вопросы и устранять препятствия системного характера на пути сотрудничества Юг-Юг. |
| That theme expresses our conviction that the time is ripe for a significant intensification of our efforts and activities. | Эта тема отражает нашу убежденность в том, что настало время для значительной активизации наших усилий и деятельности. |
| We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. | Тема для обсуждения в нашей Генеральной Ассамблее - выполнение обязательств, взятых нами в ходе Саммита. |
| The theme of the debate was the follow-up to and implementation of the 2005 World Summit Outcome. | Тема этих прений - осуществление решений Всемирного саммита 2005 года и последующая деятельность в связи с ними. |
| It is useful to note that a theme is chosen each year for the observance of the International Day. | Полезно отметить, что каждый год для проведения Международного дня выбирается отдельная тема. |
| The theme for this year's high-level segment was well chosen. | В этом году была правильно выбрана тема для этапа высокого уровня. |
| For Ireland, this theme naturally has a particular resonance. | Для Ирландии эта тема, естественно, имеет особое значение. |
| The main theme of this year's International Women's Day is "Women and peace". | Главная тема Международного женского дня в этом году гласит "Женщины и мир". |
| This theme aptly complemented the focus that had been given to the question of productive capacities in the annual report of the previous year. | Эта тема удачно дополнила заостренность ежегодного доклада за прошлый год на вопросе о производственном потенциале. |
| However, the Board noted that the theme of the workshop should be targeted at the identified needs of the Pacific island countries. | Однако Совет отметил, что тема практикума должна отражать конкретные нужды тихоокеанских островных стран. |
| The theme has been the focus of regional PR campaigns, and a national campaign is being considered. | Эта тема занимает центральное место в региональных просветительных кампаниях, и рассматривается вопрос о проведении общенациональной кампании. |
| The theme of 'social responsibility' has been emphasised in developments since 1999. | Тема "социальной ответственности" рассматривалась при реализации проектов с 1999 года. |
| Others felt that this theme was already sufficiently covered by chapter 2. | Другие делегации отметили, что эта тема уже достаточно раскрыта в главе 2. |
| The theme was "Humanization of all families in the world". | Тема - «Гуманизация всех семей в мире». |
| This theme has already been adverted to in connection with the New Zealand Curriculum Framework. | Эта тема уже рассматривалась в связи с новой концепцией Учебной программы Новой Зеландии. |
| The need for human resources was a recurring theme in any discussion on United Nations peacekeeping. | Кадровые потребности - постоянная тема любого обсуждения, связанного с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| It is a familiar theme, and perhaps we are now getting somewhere. | Это знакомая тема, и, пожалуй, в настоящее время мы добиваемся определенного прогресса на этом направлении. |
| The 1995 theme, "Challenges beyond growth", marked the initiative for intensive discussions on future global development. | Тема 1995 года «Задачи после роста» ознаменовала собой инициативу в области проведения интенсивных дискуссий по мировому развитию в будущем. |
| These learning areas are complemented by a social justice theme of tolerance towards other cultures. | Учебные предметы и программы дополняет тема социальной справедливости и толерантности по отношению к другим культурам. |
| The Bohemian life-style theme, typical to this district, defines the Hotel Jules. | В интерьере отеля Jules обыгрывается тема богемной жизни, типичная для этого района. |
| In practice is simply a theme for Firefox (also 3.0) that emulates the graphic style of Chrome. | На практике это просто тема для Firefox (также 3.0), которая эмулирует графический стиль хром. |
| Be sure your theme supports sidebar widgets. | Также убедитесь, что ваша тема поддерживает виджеты. |
| This theme will continue to be promoted with the slogan Stop AIDS. | Эта тема будет проводиться под лозунгом «Остановить СПИД. |
| This year's theme is Scaling Up Through Partnerships: Overcoming Obstacles to Implementation. | Тема этого года - «Расширение масштабов деятельности через партнерство - Преодоление препятствий к исполнению программ». |
| Focuses on a particular theme every year. | Каждый год в центре внимания находится конкретная тема. |