Перевод theme с английского на русский

The family-friendly policy theme will benefit from further review and clarification.

Тема политики, благоприятной для семьи, нуждается в дальнейшем рассмотрении и пояснениях.

Gender is a cross-cutting theme in development cooperation policy.

Гендерный фактор - это тема, пронизывающая всю политику сотрудничества в целях развития.

The theme is how to become Machiko.

Но тут такая тема, чтобы стать как Матико.

You haven't heard our theme.

Ты еще не слышала, какая у нас тема.

Last year, Star Wars theme.

Прошлый год, тема "Звёздных войн".

It's a theme restaurant, Kevin.

Это же тематический ресторан, Кевин.

You know when it's a theme restaurant, I have to be there.

Если открывается тематический ресторан, я должен там побывать.

45 item breakfast. Extensive International and theme buffets such as Cypriot, Italian, BBQ and carvery.

Гостям предлагается завтрак из 45 наименований, а также богатый и международный тематический "шведский стол", включая кипрские, итальянские, барбекю и мясные блюда.

A fan theme night, based around us.

Тематический вечер для поклонников, посвящённый нам.

You can't piggyback a birthday party onto a theme party.

Нельзя комбинировать день рожденья и тематический праздник.

This theme was central to the International Forum of Women Parliamentarians organized by the Algerian Parliament in June 2006.

Данный вопрос был центральной темой Международного форума женщин-парламентариев, организованного алжирским парламентом в июне 2006 года.

The Special Rapporteur proposes to look at this theme in greater depth as he prepares his next report.

Специальный докладчик намеревается более подробно рассмотреть этот вопрос в своем следующем докладе.

A notable omission is the theme of disarmament.

Очевидным упущением стал вопрос о разоружении.

This theme is, of course, closely linked to both the situation of women and child migrants.

Этот вопрос, разумеется, тесно связан с положением как женщин-мигрантов, так и детей-мигрантов.

The theme of integrating the human rights of women was included on the agenda of the meeting.

В повестку дня этого совещания был включен вопрос об интеграции прав человека женщин.

UNFPA also participated in other theme groups such as on poverty reduction strategies.

Кроме того, ЮНФПА принял участие в работе других тематических групп, например по стратегиям сокращения масштабов нищеты.

No other thematic area features as many theme groups as gender equality.

Такого количества тематических групп нет ни в одной другой тематической области.

I'd rather clear the decks for a date than for one of your theme parties.

Приятнее освобождать дом для свидания чем для твоих тематических вечеров.

Okay, well, I've been trying to think of different theme days to bring in more business.

Хорошо, в общем, я пытаюсь думать о различных тематических днях, чтобы привлечь больше посетителей.

At country level, UNICEF staff continue to be very active in UNCT theme groups.

На страновом уровне сотрудники ЮНИСЕФ по-прежнему активно участвуют в работе тематических групп СГООН.

The Millennium Development Goals did not treat gender as a cross-cutting theme.

В Целях развития тысячелетия гендерные факторы не рассматриваются как многофакторная тематика.

We need a theme for next year.

Нам нужна тематика на следующий год.

Jam further commented, The theme of the song was Janet's idea.

Он объяснял: «Тематика песни была идеей Джанет.

Lydia and Jack plan to get married in Las Vegas chapel that has a Scottish theme.

Лидия и Джек планируют пожениться в капелле Лас-Вегаса, в оформлении которой есть шотландская тематика.

The Don theme can be traced in the interior design of the hotel.

В оформлении интерьеров гостиницы прослеживается донская тематика.

"Since You've Been Gone." I love the theme.

"С тех пор, как ты ушла." Люблю эту песню.

It seems that Erasure have provided the inspiration for a new theme tune for the rather confusingly named Liverpool football team in Uruguay.

Кажется, Erasure вдохновили на новую песню довольно стрёмно названную футбольную команду в Уругвае.

For the North American release, Victor Ireland had expressed interest in replacing many of the new themes with ones from the Sega CD version, including the original opening theme "Fighting Through the Darkness".

Виктор Айрлэнд решил заменить большинство новых композиций в североамериканском релизе игры на платформе Sega CD, включая вступительную песню Fighting Through the Darkness.

That same year, she was featured on the soundtrack of Batman: Mask of the Phantasm, performing the ending theme, "I Never Even Told You".

В том же году она приняла участие в создании саундтрека к мультфильму «Бэтмен: Маска призрака», исполнив финальную песню «I Never Even Told You».

Last year's theme was heaven on earth.

Ну, вы помните прошлогоднюю песню, "Рай на Земле"?

The theme of the first International Day will be the role of lawmakers and the judicial system in fighting impunity for crimes against journalists.

Первый Международный день будет посвящен роли законодателей и судебной системы в борьбе с безнаказанностью преступлений против журналистов.

He welcomed the fact that South-South cooperation had been the theme of the forum on industrial development issues.

Он приветствует тот факт, что Форум по вопросам промышленного развития был посвящен сотрудничеству Юг - Юг.

The theme of World Food Day this year is how to ensure food security in times of crisis.

Всемирный день продовольствия посвящен в этом году обеспечению продовольственной безопасности в периоды кризиса.

The pilot project has human rights as its theme.

Этот пилотный проект посвящен правам человека.

The theme for 2010 will be the health of women from ethnic minorities.

В 2010 году доклад будет посвящен вопросам здравоохранения женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The outcome document of the symposium called for development of a knowledge-sharing platform on the same theme.

В итоговом документе этого симпозиума содержится призыв к созданию платформы для обмена знаниями по этой проблематике.

The Working Group recommends a number of areas for future UNCTAD activities within the theme "trade, environment and development".

Рабочая группа рекомендует ряд областей для будущей деятельности ЮНКТАД по проблематике "торговли, окружающей среды и развития".

Measures of the pollutants are generally available, often grouped by environmental theme.

Широко применяются показатели измерения загрязнителей, которые зачастую подразделяются по экологической проблематике.

A gender theme group was created at headquarters.

В штаб-квартире была создана группа по гендерной проблематике.

World Health Day was also devoted to the theme of making health facilities safe in emergencies.

Мероприятия по случаю Всемирного дня здоровья также были посвящены проблематике обеспечения безопасности лечебных учреждений в условиях чрезвычайных ситуаций.

The main theme of his activism is the return of Finnish territories ceded to the Soviet Union in World War II.

Основным направлением его деятельности является борьба за возврат финских территорий, аннексированных СССР в ходе Второй мировой войны.

Later the history of the Russian Empire became the main theme of her work.

При этом история почты Российской империи была основным направлением его исследовательской работы.

A third theme of research in the coming year will examine donor policies towards the issue of internal displacement.

Третьим направлением исследований в предстоящем году станет анализ политики доноров в связи с проблемой перемещения лиц внутри страны.

The important theme for the next five years is implementation.

Важным направлением на предстоящие пять лет является работа по практическому осуществлению.

The healing and rehabilitation needs of children should therefore constitute a central theme and not an afterthought of post-conflict peace-building programmes.

Поэтому удовлетворение потребностей физической и психологической реабилитации детей должно являться не побочным аспектом, а центральным направлением программ постконфликтного миростроительства.

Its general theme, therefore, now stands for: "Safe, secure and efficient shipping on clean oceans".

Поэтому ее общий девиз сейчас звучит так: «Безопасное, надежно защищенное и эффективное судоходство в чистых океанах».

The theme for the festivals was 'Beyond the Wave', which has been inspired by the digital evolution changes in the global media.

Девиз фестиваля - «На грани волны» (англ. Beyond the Wave) - был вдохновлён развитием в сфере цифровых технологий СМИ по всему миру.

The theme for the Day, "Road safety is no accident", underscored that road traffic tragedies are indeed avoidable.

Девиз этого Дня - «Безопасность на дорогах - это отсутствие аварий» подчеркивал, что трагических дорожно-транспортных происшествий в самом деле можно избегать.

Numerous countries across the world have adopted the theme of "towards a society for all ages" for their observances of the International Year.

Множество стран в различных уголках мира избрали в качестве темы для мероприятий Международного года девиз "Общество для людей всех возрастов".

We welcome the theme for the 2003 CAP launch - "Hope For The Future" - which emphasizes the importance of providing hope to communities ravaged by conflict and other crises.

Мы приветствуем девиз процесса сводных призывов на 2003 год - «Надежда на будущее», - которая подчеркивает важность обеспечения лучшего будущего общинам, серьезно пострадавшим от конфликтов и других кризисов.

Unlike the Theme Building, this is not alien technology.

В отличие от «Theme Building», это не инопланетные технологии.

In an interview, Desplat mentioned the inclusion of John Williams's Hedwig's Theme on the soundtrack.

В интервью Деспла упомянул о включении Hedwig's Theme Джона Уильямса в саундтрек.

WordPress Theme | Free CSS Templates SGA Radio Copyright 2007 - 2010.

WordPress Theme | Free CSS Templates Радио СЕО Все права защищены 2007 - 2010.

Designer does not specify Theme attribute.

В конструкторе не указан атрибут Theme.

"Gatman and Robbin'" contains replayed elements from "Batman Theme" composed by Danny Elfman.

«Gatman and Robbin'» содержит воспроизвести элементы из «Batman Theme».

In 2010, the theme of the International Day was "Expressing our freedom through culture".

В 2010 году Международный день проходил под лозунгом "Проявление свободы с помощью культуры".

The Fifth Forum in Vienna (27-28 February 2013) will focus on the theme, "Promoting responsible leadership in diversity and dialogue".

Пятый Форум в Вене (27 и 28 февраля 2013 года) пройдет под лозунгом "Содействия ответственному руководству в условиях многообразия и диалога".

Official activities celebrating the Decade, at all levels, should have an operational focus and pursue the theme of "A new relationship: partnership in action".

Официальная деятельность всех уровней по проведению Десятилетия должна иметь оперативную направленность и проходить под лозунгом "Новые отношения: партнерство в действии".

In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme "Sports for health and happiness".

В ознаменование Международного года федерация настольного тенниса Бутана организовала в Тхимпху турнир под лозунгом «Спорт во имя здоровья и счастья».

The department contributed $3,000 towards the event. "Managing a New Era" was the conference's 1996 theme.

Министерство выделило З 000 канадских долларов на проведение этого мероприятия под лозунгом "Решая задачи новой эпохи".

We welcome the focus on the theme "new trends in migration - demographic aspects" of the forty-sixth session of the Commission on Development and Population.

Мы приветствуем тематику сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию под названием «Новые тенденции в миграции - демографические аспекты».

The theme of the conference is to be "African Youth in the 1990s and Beyond: Peace, Development and Participation".

Конференция будет проходить под названием "Африканская молодежь в 90-е и последующие годы: мир, развитие и участие".

Tokelau had adopted a National Strategic Plan 2010-2015, the theme of which was "Healthy and active communities with opportunities for all".

В Токелау был принят Национальный стратегический план на 2010 - 2015 годы под названием "Процветающие и деятельные общины с возможностями для всех".

Four years ago, Austria launched an initiative on the theme "The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system".

Четыре года назад Австрия выдвинула инициативу под названием «Роль Совета Безопасности в укреплении международной системы, основанной на нормах».

WMO supported projects such as the regional project on the theme "Preparedness to climate variability and global change in small island developing States, Caribbean region", which was completed in 2004.

ВМО оказывала поддержку таким проектам, как региональный проект под названием «Готовность к изменениям климата и глобальным переменам в малых островных развивающихся государствах, Карибский регион», который был завершен в 2004 году.

The game is set on a chain of ten islands, each one with a different theme.

Действие игры разворачивается на цепочке из десяти островов, выполненных каждый в своём стиле.

To the workout room. Roman theme should have corresponding drinks.

У нас вечеринка в римском стиле, напитки должны быть соответствующие.

The fall line has got this equestrian theme.

И осенняя коллекция решена в таком ковбойском стиле.

Thursday is Spanish theme night. No, it's not.

В четверг будет вечер в испанском стиле.

Very few crooks go to the trouble to come up with a theme for their careers anymore.

Теперь совсем мало мошенников совершают преступления в своем стиле.