| Theme 2: Capacity-building and awareness-raising | Тема 2: Наращивание потенциала и повышение осведомленности |
| Theme: Multifunctional and Intensive Land Use | Тема: Многофункциональное и интенсивное землепользование |
| Theme: To Regenerate Cultural Heritage | Тема: «Возрождение культурного наследия» |
| Theme: Globalization and the environment | Тема: Глобализация и окружающая среда |
| (THEME MUSIC PLAYING) | (ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) |
| Ned's Theme, take one. | Тема Неда, дубль первый. |
| The Guardian's Rachel Aroesti gave Nine Track Mind three out of five stars, saying, "the standard of his songwriting is consistently high, and his central theme - romantic obsession that verges on the masochistic - makes for a record that softly burns." | Рейчел Эрости из The Guardian дала альбому три звезды из пяти, сказав: «Стандарт его написания песен всё также высок, и его главная тема - романтическая одержимость, граничащая с мазохистской, делает альбом горящим». |
| In a 1982 review of the book for The Observer, novelist and literary critic Anthony Burgess wrote: "It is typical of my unregenerable soul that I can only see this as a marvellous theme for a novel." | В 1982 году литературовед и литературный критик Энтони Бёрджесс в рецензии на книгу в газете The Observer отмечал, что «это особенность моей бренной души, что я вижу здесь лишь замечательную тему для романа» (поскольку что это тема исторически не подтверждена). |
| Elements for the agreed conclusions of the Commission on the follow-up to the World Summit for Social Development: priority theme: social services for all, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Faith Innerarity (Jamaica) | Элементы согласованных выводов Комиссии по пункту повестки дня, озаглавленному "Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: приоритетная тема: социальные услуги для всех", представленные заместителем Председателя Комиссии г-жой Фейт Иннерарити (Ямайка) |
| The annual main theme put forward by the Council should contribute to the implementation of the outcomes of the meeting of the forum at the level of Heads of State and Government and to subsequent policy deliberations at the ministerial and Head of State levels; | Ежегодная основная тема Совета должна способствовать осуществлению результатов совещаний Форума на уровне глав государств и правительств и последующим стратегическим обсуждениям на уровне министров и глав государств; |
| (a) Several papers touched on the theme of centralisation of data collection, including the impact on budgets and data quality, the tensions it causes, and how to implement the required changes to data collection methods. | а) во многих документах была затронута тема централизации сбора данных, включая влияние на бюджет и качество данных, факторы напряженности, их причины, а также вопрос о том, каким образом осуществлять требуемые изменения в методах сбора данных. |
| Theme prestashop Concept and elegant A design built for shop competition! - Slideshow included and... | Тема Prestashop Концепции и элегантный Построенной для магазина... |
| Theme 4: costs and benefits of ecotourism: a sustainable distribution among all stakeholders. | Тема 4: издержки и выгоды развития экотуризма: обеспечение того, чтобы их распределение среди всех заинтересованных сторон способствовало устойчивому развитию экотуризма. |
| Theme: Urban Futures: Continuities and Discontinuities | Тема: «Будущее городских районов: сохраняющиеся и исчезающие» |
| FOCUSING GLOBAL FORUM ACTIVITIES IN 2000-2001-AN UMBRELLA THEME | ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАПРАВЛЕННОСТИ МЕРОПРИЯТИЙ В РАМКАХ ФУНКЦИИ ГЛОБАЛЬНОГО ФОРУМА В 2000-2001 ГОДАХ - ГЛАВНАЯ ТЕМА |
| On 14 February is Valentine's Day - I'm a beautiful occasion for the following Wordpress Theme "1806 Sweet Valentine" ... | Сегодня я представляю вам еще один Wordpress тема для свободного скачивания. Эта тема используется разрешение экрана... |
| Warning: The plugin Visitor Like/Dislike Post Rating sets in the file visitor-likedislike post line 69 verstekten one link to a poker site in the WordPress Theme. | Предупреждение: Плагин Посетитель типа/ Нелюбовь Почтовые Рейтинг множеств в файле посетителей likedislike пост линия 69 verstekten одну ссылку на сайт игры в покер в WordPress тема. |
| Philip Krishkov originating from Moscow was eliminated finishing 8th Show 6 (6 May 2011) - fourth live show (Theme: "Songs of Love"). | По результатам зрительского голосования и решению жюри проект покинул Филипп Кружков 06 выпуск (6 мая 2011) - четвёртый отчётный концерт (тема: «Песни о любви»). |
| Additionally, the game featured a largely original sound track by Aubrey Hodges - although it did feature a reprise of the Hero's Theme from previous games and a rendition of "Anitra's Dance" by Edvard Grieg which played as background music in the Hotel Mordavia. | В игре имеется оригинальная звуковая дорожка от Обри Ходжеса, хотя использована и «Тема Героя» из предыдущих игр серии и композиция «Танец Анитры» Эдварда Грига, которая играла как фоновая музыка в отеле Мордавии. |
| Welcomes the initiative taken by the Economic and Social Council to strengthen coordination for an integrated implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summit conferences in the 1990s, where the eradication of poverty had been a cross-cutting theme; | приветствует выдвинутую Экономическим и Социальным Советом инициативу по укреплению координации для комплексного претворения в жизнь результатов крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, организованных в 90-е годы, на которых красной нитью проходила тема ликвидации нищеты; |
| (a) To reinforce the structure and technical progress of the IGOS themes, especially the ongoing oceans and carbon themes (the latter being a response to the Kyoto Protocol), and the emerging theme entitled "water cycle/coordinated enhanced observation period"; | а) укрепление структуры и ускорение технического прогресса по темам КСГН, особенно по текущим темам, касающимся океанов и углерода (последняя тема охватывается Киотским протоколом), и по новой теме, озаглавленной "Гидрологический цикл/период скоординированного активного наблюдения"; |
| This year, following a lively discussion of wood energy markets in 2002, the theme will be "Market effects of wood energy policies." | После состоявшегося в 2002 году оживленного обсуждения рынков энергии, производимой на базе древесины, для рассмотрения в этом году была выбрана следующая тема: "Последствия политики в области производства энергии на базе древесины для рынков". |
| Notes the theme for the 2014 World Maritime Day, "International Maritime Organization conventions: effective implementation", and also notes the recommendations of the Legal Committee of the International Maritime Organization regarding ratification and implementation of all relevant International Maritime Organization conventions; | отмечает, что в качестве общей направленности мероприятий по случаю празднования в 2014 году Всемирного дня моря была выбрана тема «Конвенции Международной морской организации: эффективное осуществление», и отмечает также рекомендации Юридического комитета Международной морской организации касательно ратификации и осуществления всех соответствующих конвенций Международной морской организации; |
| Theme 4: Situation of children in countries of destination | Тема четвертого совещания за «круглым столом»: «Положение детей в принимающих странах» |
| Theme 1: Children staying behind in countries of origin | Тема первого совещания «за круглым столом»: «Дети, остающиеся в странах происхождения» |