Примеры в контексте "Theme - Вопрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Theme — Вопрос

• This theme was central to the International Forum of Women Parliamentarians organized by the Algerian Parliament in June 2006.

  Данный вопрос был центральной темой Международного форума женщин-парламентариев, организованного алжирским парламентом в июне 2006 года.

• The Special Rapporteur proposes to look at this theme in greater depth as he prepares his next report.

  Специальный докладчик намеревается более подробно рассмотреть этот вопрос в своем следующем докладе.

• A notable omission is the theme of disarmament.

  Очевидным упущением стал вопрос о разоружении.

• This theme is, of course, closely linked to both the situation of women and child migrants.

  Этот вопрос, разумеется, тесно связан с положением как женщин-мигрантов, так и детей-мигрантов.

• The theme of integrating the human rights of women was included on the agenda of the meeting.

  В повестку дня этого совещания был включен вопрос об интеграции прав человека женщин.

• The Commission has chosen the theme of employment for review at its next session.

  Комиссия выбрала для обзора на следующей сессии вопрос о занятости.

• Capacity-building is a theme that should be central to our deliberations on the oceans and law of the sea.

  Вопрос о создании потенциала должен занимать центральное место в наших обсуждениях проблем Мирового океана и морского права.

• Hence, the theme of safety of navigation is complementary to that of the protection of the vulnerable marine environment.

  Таким образом, вопрос о безопасности судоходства является вспомогательным по отношению к вопросу о защите хрупкой морской среды.

• Conflict prevention cannot be considered to be an exotic theme.

  Предотвращение конфликтов нельзя рассматривать как какой-то экзотичный вопрос.

• The second theme I would like to stress today is that the protection of civilians is everyone's responsibility.

  Второй вопрос, который я хотел бы сегодня затронуть, состоит в том, что защита гражданского населения является всеобщей ответственностью.

• Hence, Mr. President, you chose the important theme of civilian aspects of conflict management and peace-building for our debate today.

  Поэтому в качестве темы для обсуждения в рамках нашего сегодняшнего заседания Вами, г-н Председатель, был выбран актуальный вопрос о гражданских аспектах регулирования конфликтов и миростроительства.

• In addition, the UN Chronicle Unit regularly broadcasts e-Alerts, highlighting a specific theme.

  Кроме того, секция «Хроники ООН» регулярно передает электронные предупреждения, в которых особо освещается какой-либо конкретный вопрос.

• Of immediate relevance to the supreme good of peace is the theme of total and general disarmament.

  Вопрос всеобщего и полного разоружения имеет самое непосредственное отношение к высшему благу - установлению мира.

• Another theme of this Conference is development.

  И еще одной темой настоящей Конференции является вопрос о развитии.

• One clear theme that ran through the topics was that of balance.

  Одним таким явным вопросом, который встречался при обсуждении любых тем, являлся вопрос о сбалансированности.

• The Committee agreed to include the consideration of marine and coastal ecosystems as a special theme for discussion under the agenda item.

  Комитет решил выделить вопрос об охране морских и прибрежных экосистем в отдельную тему для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня.

• The issue may be the theme for the sixtieth anniversary of the International Bill of Human Rights in 2016.

  Этот вопрос может быть темой для шестидесятой годовщины Международного билля о правах человека в 2016 году.

• The issue of transparency was a key theme reiterated by numerous delegations during the discussion.

  Вопрос о прозрачности стал ключевой темой, затронутой многими делегациями во время обсуждений.

• The Working Party is invited to consider selecting a theme for introduction at its fifty-eighth session based on the proposals formulated below.

  Рабочей группе предлагается рассмотреть вопрос о выборе темы для обсуждения на своей пятьдесят восьмой сессии на основе предложений, сформулированных ниже.

• Both these conferences took the empowerment of women as their central theme.

  На обеих конференциях центральной темой был вопрос о расширении прав и возможностей женщин.

• It is right that we should take as the central theme of our discussions the follow-up and implementation of the summit conclusions.

  Совершенно правильно, что вопрос о последующих мерах и выполнении решений Саммита стал центральной темой наших обсуждений.

• In April this year he made that issue the main theme in wrapping up his presidency.

  В апреле текущего года благодаря его усилиям этого вопрос стал главной темой итогового заседания, проведенного по окончании срока его пребывания на посту Председателя Совета.

• Working together was a key theme of this year's debate.

  Ключевой темой прений в этом году был вопрос о совместной работе.

• The theme has been the focus of regional PR campaigns, and a national campaign is being considered.

  Эта тема занимает центральное место в региональных просветительных кампаниях, и рассматривается вопрос о проведении общенациональной кампании.

• The issue of the flow of information to the Council is a key theme.

  Вопрос о предоставлении информации Совету является ключевой темой.

Другие варианты перевода слова theme

• Тема
• Тематический
• Тематических
• Тематика
• Theme
• Песню
• Под лозунгом
• Под названием
• Посвящен
• Проблематике
• Стиле
• Направлением