| Mr. Manasvi Srisodapol, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, delivered the inaugural address on behalf of the Government of Thailand. | Г-н Манасви Срисодапол, заместитель Постоянного секретаря, Министерство иностранных дел Таиланда, от имени правительства Таиланда выступил по случаю открытия сессии с обращением. |
| In short, we have made Thailand's development a people-centred approach and Thailand's economy more immune from external shocks. | Одним словом, в процессе развития Таиланда мы применяем подход, в центре которого находится человек, и теперь экономика Таиланда менее подвержена внешним потрясениям. |
| Situation and Incidents in Southern Thailand | Вербальная нота Постоянного представительства Таиланда при Отделении |
| Ms. Iamsudha (Thailand): This statement is being delivered on behalf of the Permanent Representative of Thailand to the United Nations. | Г-жа Ямсутха (Таиланд) (говорит по-английски): Я выступаю от имени Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций. |
| Together with this letter, I wish to enclose herewith for your information an aide-memoire dated 16 September 2008 from the Ministry of Foreign Affairs of Thailand to the Government of Cambodia protesting Cambodia's violation of Thailand's sovereignty over the Temple of Ta Kwai in Thailand. | К настоящему письму в порядке информации прилагается памятная записка министра иностранных дел Таиланда от 16 сентября 2008 года в адрес правительства Камбоджи, в которой выражается протест по поводу нарушения Камбоджей суверенитета Таиланда в районе храма «Та Квай» в Таиланде. |
| The Airports of Thailand Public Company Limited (AOT) is the main agency responsible for airport security in Thailand, with the Metropolitan Police and the Royal Thai Air Force as co-agencies. | Таиландская государственная компания аэропортов (АОТ) является основным учреждением, несущим ответственность за безопасность в аэропортах Таиланда, которому оказывают содействие муниципальная полиция и таиландские королевские воздушные силы. |
| King Power - the largest duty-free retailer in Thailand, its duty free shopping mall in Bangkok's central business district covers over 12,000 m2, and it has branches at Suvarnabhumi Airport and Thailand's other major airports. | Ведущей сетью магазинов duty free в Таиланде является King Powerruen, имеющая свой торговый центр площадью 12000 м² в деловом квартале Бангкока и магазины во всех крупных аэропортах Таиланда. |
| The Fine Arts Department of Thailand, in cooperation with the experts of the EFEO, will have the task of identifying Khmer cultural goods illegally exported to Thailand. | Департамент по вопросам искусств Таиланда в сотрудничестве с экспертами из ФШДВ проведет идентификацию кхмерских предметов культуры, незаконно экспортированных в Таиланд. |
| The UPR process in Thailand is therefore not just about the review itself. Rather, it aims to bring about concrete benefits for the people in Thailand. | Таким образом, процесс УПО в Таиланде не сводился к одному лишь обзору, а имел целью улучшить положение народа Таиланда. |
| Mr. Preecha (Thailand) said that the violent situation in the southern provinces of Thailand was not as severe as might be gathered from the media. | Г-н Прича (Таиланд) говорит, что конфликтная ситуация в южных провинциях Таиланда не столь серьезна, как может показаться после ознакомления с сообщениями средств массовой информации. |
| Although Thailand had already halved the proportion of people living in hunger, the country faced the double burden of malnutrition, with both undernutrition and overnutrition found among the children of Thailand. | Несмотря на то, что Таиланду удалось сократить число голодающих жителей страны в два раза, он несет двойное бремя проблем, вызванных недостаточностью питания: среди детей Таиланда были выявлены случаи как недоедания, так и переедания. |
| The project was an initiative of Princess Bajrakitiyabha of Thailand, who had played a key role in providing support for disadvantaged female inmates in Thailand. Accordingly, the Ministry of Justice of Thailand was named as the implementing agency for the project. | Данный проект был разработан по инициативе таиландской принцессы Баджракитиябха, сыгравшей ключевую роль в оказании поддержки находящимся в тяжелом положении женщинам-заключенным в Таиланде. Учреждением-исполнителем этого проекта было назначено министерство юстиции Таиланда. |
| The Prime Minister of Thailand reaffirmed Thailand's determination to resolve outstanding issues through bilateral diplomatic negotiations in line with the international standard practices relating to the resolution of bilateral disputes. | Несмотря на ультиматум премьер-министра Камбоджи, премьер-министр Таиланда заявил 14 октября 2008 года, что тайские солдаты находятся на территории Таиланда, и заверил, что Таиланд никогда не нарушит суверенитет какой-либо соседней страны и не прибегнет к силе первым. |
| Government House of Thailand: The offices of the Prime Minister of Thailand and the appointed cabinet ministers. | ทำเนียบรัฐบาล) - здание Премьер-министра Таиланда и Кабинета министров страны. |
| Princess Bajrakitiyabha of Thailand, head of the delegation of Thailand, in her opening statement referred to the important role the congresses had played in galvanizing high-level political will and the commitment of Member States. | Глава делегации Таиланда принцесса Баджракитиябха в своем вступительном заявлении упомянула о важной роли конгрессов в мобилизации политической воли государств-членов и принятии ими обязательств на высоком уровне. |
| The Deputy Permanent Representative of Thailand, Sek Wannamethee, moderated the discussion for the panel. | Заместитель Постоянного представителя Таиланда Сек Ваннаметее вел обсуждение в дискуссионной группе. |
| The obligation to support an equitable national information infrastructure (NII) is clearly stated in section 78 of Thailand's current Constitution. | Обязательство поддерживать равноправную национальную информационную инфраструктуру ясно изложено в разделе 78 нынешней Конституции Таиланда. |
| The LEG acknowledged the valuable logistical support provided by the Government of Thailand for this meeting. | ГЭН отметила помощь правительства Таиланда в организации этого совещания. |
| Mr. Niwattumrong Boonsongpaisan, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand, delivered the inaugural address. | Г-н Ниватхамронг Бунсонгпаисан, заместитель премьер-министра и министр торговли Таиланда выступил с приветственной речью в связи с открытием сессии. |
| Chiang Mai is one of the main manufacturing areas for hand-crafted goods sold all over Thailand. | Чианг Май - одна из главных производственных областей товаров ручной работы, продаваемых по всей территории Таиланда. |
| Laos is connected across the Mekong to Thailand by First and Second Thai-Lao Friendship Bridges. | Связь с дорожной сетью Таиланда осуществляется через первый и второй мосты тайско-лаосской дружбы. |
| Thailand's Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su-30MKM's. | Премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су-30МКМ. |
| Another military putsch would nudge Thailand backwards, from a democratic outlier on the world stage to an authoritarian outcast. | Очередной военный путч станет для Таиланда легким толчком назад, от статуса известного представителя демократии на мировой сцене к авторитарному изгою. |
| And the question of royal succession also needs clarification as Thailand's constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead. | Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь. |
| With that one stroke, Thailand's popularly elected government fell. | После этого пользовавшееся популярностью на выборах правительство Таиланда прекратило своё существование. |