Thailand's report, however, indicated that women still bore primary responsibility for contraception. |
Однако, как отмечается в докладе Таиланда, основную ответственность за контрацепцию все еще несут сами женщины. |
As for the applicability of the Convention, he agreed that the Convention was binding on Thailand as a State party. |
Что касается применения Конвенции, то оратор согласен, что Конвенция является обязательной для Таиланда как государства-участника. |
Australia warmly welcomes Thailand's offer to host the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention. |
Австралия тепло приветствует предложение Таиланда провести у себя в стране пятую встречу государств - участников Оттавской конвенции. |
The right to equality for people with disabilities is explicitly enshrined in the Constitutions of Fiji, India, Malaysia and Thailand. |
Равноправие людей с инвалидностью недвусмысленно отражено в Конституциях Индии, Малайзии, Таиланда и Фиджи. |
NamNoi.de has become a major reporting database for all interested parties and Thailand exchange student. |
NamNoi.de стала одной из основных баз данных отчетности для всех заинтересованных сторон и Таиланда по обмену студентами. |
Pressure increased for the forcible return of thousands of Lao Hmong asylum-seekers and refugees in Thailand. |
Оказывалось всё большее давление с целью добиться принудительного возвращения из Таиланда тысяч беженцев и просителей убежища из числа лаосских хмонгов. |
At least 179 Lao Hmong refugees were forcibly returned to Laos during the year, in contravention of Thailand's international obligations. |
В течение года в Лаос в принудительном порядке выслали не менее 179 лаосских хмонгов, что противоречит международным обязательствам Таиланда. |
Her parents moved from Thailand to the Philippines before finally settling down in Orange County, California. |
Её родители переехали из Таиланда на Филиппины, затем окончательно осели в округе Ориндж, штат Калифорния. |
In 2009, Jordan received permission from Thailand to use the technique. |
В 2009 году Иордания получила разрешение Таиланда на использование данной технологии. |
For some advocates of women's rights, Thailand's long struggle to break male dominance in politics was thought to have partly been enlivened. |
По мнению некоторых сторонников прав женщин, длительная борьба Таиланда за нарушение господства мужчин в политике привела к частичной победе. |
The 2007 Constitution of Thailand calls the cabinet the "Council of Ministers". |
По Конституции Таиланда 2007 года Кабинет министров получил название "Совет Министров". |
Leptothele and Phyxioschema suthepium are endemic to Thailand, with the other Phyxioschema species found in Central Asia. |
Leptothele и Phyxioschema suthepium являются эндемиками Таиланда, другие виды Phyxioschema найдены в Центральной Азии. |
She was removed from office by the Constitutional Court of Thailand on 7 May 2014, on charges of abuse of power. |
Она был отстранен от должности Конституционным судом Таиланда 7 мая 2014 года по обвинению в злоупотреблении властью. |
His younger sister Yingluck Shinawatra was the prime minister of Thailand from 2011 to 2014. |
Его младшая сестра Йинглак Чинават была премьер-министром Таиланда с 2011 по 2014 год. |
Road signs in Thailand are standardized road signs similar to those used in other nations but with certain differences. |
Дорожные знаки Таиланда - являются стандартными дорожными знаками, аналогичными тем, которые используются в других странах, но с определёнными различиями. |
July 20: U.S. Military personnel withdraw from Thailand. |
20 июля - вооружённые силы США покинули территорию Таиланда. |
The dishes sold at wet markets in Thailand tend to be offered pre-cooked. |
Блюда? продающиеся на "влажных рынках" Таиланда, как правило, предлагаются заранее приготовленными. |
The Thai highway network links every part of Thailand. |
Тайская сеть автомагистралей есть в каждом районе Таиланда. |
Chonburi from the Provincial League was the first champion of the new Thailand Premier League in 2007 season. |
Чонбури был первым клубом из провинциальной лиги, который стал чемпионом Таиланда в сезоне 2007 года. |
This subspecies is distributed throughout Central and Southern Vietnam, Southern Laos, and Northeastern Thailand into Cambodia. |
Этот подвид распространен по всей Центральной и южной части Вьетнама, Южного Лаоса и Северо-Восточного Таиланда в Камбоджу. |
As soon as the war ended, Masanobu Tsuji escaped from Thailand to China. |
Сразу после окончания войны Цудзи сбежал из Таиланда в Китай. |
Attempts at producing wind resource maps of Thailand all faced the problem of shortage in wind speed data, especially offshore and at high elevations. |
Практические попытки использования ветровых ресурсов Таиланда сталкивались с проблемой нехватки скорости ветра, особенно на шельфе и больших высотах. |
Foreign investment comes primarily from People's Republic of China, Singapore, South Korea, India, and Thailand. |
Иностранные инвестиции поступают в основном из КНР, Сингапура, Южной Кореи, Индии и Таиланда. |
Until the late-20th century, Ko Samui was an isolated self-sufficient community, having little connection with the mainland of Thailand. |
До конца ХХ века Самуй был изолированной, самодостаточной общиной, имеющей слабые связи с материковой частью Таиланда. |
Thai traffic signs use Thai, the national language of Thailand. |
На тайских дорожных знаках используется тайский язык, национальный язык Таиланда. |