| In the final quarter of 1999 there were 32,183 non-resident workers in the MSAR, the vast majority of whom, 24,895 came from the Inland, 3,779 from the Philippines, 1,194 from Thailand and 2,315 from other countries and territories. | В последнем квартале 1999 года в ОАРМ проживало 32183 трудящихся-мигранта, подавляющее большинство которых, 24895 человек, прибыли с материка, 3779 человек - с Филиппин, 1194 человека - из Таиланда и 2315 лиц из других стран и территорий. |
| In May, Special Colonel Sinchai Samanthap, Royal Thailand Army, replaced Colonel Angel G. Atutubo, Philippine Army, as the rotating member. In November, Captain John Moore, Royal Australian Navy, replaced Special Colonel Sinchai. | В мае специальный полковник Синчай Самантхап, королевские сухопутные войска Таиланда, сменил полковника Анджела Г. Атутубо, сухопутные войска Филиппин, в качестве сменяемого члена, а в ноябре специальный полковник Синчай был заменен капитаном Джоном Муром, королевский военно-морской флот Австралии. |
| Thailand's real annual average growth rate of manufacturing output jumped from 5.6 per cent in the pre-plan period before 1960 to 9.1 per cent in the period 1960-1970, and 10.1 per cent in the period 1970-1980. | Реальные среднегодовые темпы роста объема производства обрабатывающей промышленности Таиланда подскочили с 5,6% в течение периода, предшествовавшего разработке планов развития, то есть до 1960 года, до 9,1% в 19601970 годах и 10,1% в 19701980 годах. |
| Ninety per cent of the IMF funds arranged in 1997 were for three countries: Indonesia ($10 billion), the Republic of Korea ($21 billion) and Thailand ($4 billion). | Девяносто процентов средств, выделенных МВФ в 1997 году, предназначались для трех стран: Индонезии (10 млрд. долл. США), Республики Корея (21 млрд. долл. США) и Таиланда (4 млрд. долл. США). |
| Results of a Homework Survey conducted by the National Statistical Office in 2002 show that out of a total labor force of 33,735,300 persons over age 15 in Thailand, 592,235 are homeworkers who can be classified into three categories. | Результаты обследования домашних хозяйств, которое было проведено Национальным статистическим управлением в 2002 году, показывают, что среди общей численности трудоспособного населения Таиланда в возрасте старше 15 лет, равняющейся 33735300 человек, 592235 человек являются надомными работниками, которые могут быть подразделены на следующие три категории: |
| Notes with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009; | с удовлетворением принимает к сведению работу совещания экспертов за круглым столом по разработке правил обращения с женщинами-заключенными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, которое было организовано правительством Таиланда и проходило в Бангкоке 2-6 февраля 2009 года; |
| National Human Rights Commission Thailand (NHRC), Amnesty International (AI) and HRW recommended accession to CED, with International Commission of Jurists (ICJ) recommending enactment of legislation criminalizing enforced disappearance. | Национальная комиссия Таиланда по правам человека (НКПЧ), Организация "Международная амнистия" (МА) и ХРУ рекомендовали присоединиться к КНИ, а Международная комиссия юристов (МКЮ) рекомендовала в законодательном порядке объявить насильственные исчезновения уголовно-наказуемым деянием. |
| After an overview by Mr. Vitit Muntarbhorn, there were presentations on the development of AICHR by Ambassador Sihasak Phuangketkeow, as well as by Ms. Sriprapha Petcharamesree and Mr. Rafendi Djamin, the representatives of Thailand and Indonesia to AICHR, respectively. | г-на Витита Мунтарбхорна, которое носило обзорный характер, с сообщениями, посвященными созданию Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН, выступили посол Сихасак Пуангкеткеоу, а также представители Таиланда и Индонезии в Комиссии г-жа Срипрапа Петчарамесри и г-н Рафенди Джамин. |
| At the opening Ms. Prasertsuk Chamornmarn, Director of the National Environment Board, Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand, delivered a welcome address. | При открытии совещания с приветственным заявлением выступила г-жа Празертсук Чаморнмарн, директор Национального совета по окружающей среде, Управление по политике и планированию в области природных ресурсов и окружающей среды министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда. |
| The Most Illustrious Order of the Royal House of Chakri, Secretariat to the Cabinet of Thailand | Кавалеры ордена Королевского дома Чакри Орден Королевского дома Чакри на сайте Кабинета министров Таиланда (англ.) |
| Express our sincere gratitude and appreciation to the Government and people of Thailand for their gracious hospitality in hosting and organizing the Sixth AMCDRR and look forward to the convening of the Seventh AMCDRR in 2016. | выразить свою искреннюю благодарность и признательность правительству и народу Таиланда за их любезное гостеприимство в качестве принимающей стороны и организатора шестой АКМУОБ и заявить, что мы с нетерпением ждем созыва седьмой АКМУОБ в 2016 году. |
| "The population in Thailand is..." | Население Таиланда - 63 миллиона. |