| The list of questions/issues prepared by the Working Group was appropriate and balanced. | Подготовленный Рабочей группой перечень вопросов/проблем отвечает соответствующим требованиям и представляется сбалансированным. |
| The Commission at its reconvened session will have before it a results-based budget prepared by UNDCP for its approval. | На возобновленной сессии Комиссии будет представлен на утверждение подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками бюджет, ориентированный на конкретные результаты. |
| A discussion paper prepared by John Flanagan, former Programme Manager of the | Дискуссионный документ, подготовленный бывшим управляющим Программы ООН по разминированию в Косово Джоном Фланаганом для Противоминной службы |
| We support the draft resolution on Afghanistan prepared by a wide group of sponsors and presented by Germany. | Поддерживаем подготовленный широкой группой соавторов и представленный Германией проект резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану. Рассчитываем, что его принятие консенсусом поможет наращивать согласованные действия международного сообщества в интересах возрождения Афганистана. |
| During the sixteenth session, the Committee on Budget and Finance undertook a preliminary review of the draft Financial Rules of the Tribunal as prepared by the Registrar. | На шестнадцатой сессии Бюджетно-финансовый комитет в предварительном порядке рассмотрел проект финансовых правил Трибунала, подготовленный Секретарем. |
| A discussion paper prepared by John Flanagan, former Programme Manager of the | Дискуссионный документ, подготовленный для Противоминной службы |
| Summary report prepared by the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of | Краткий доклад, подготовленный Совместной целевой группой по аспектам |
| The revised cost-benefit analysis prepared by the resident auditors showed that it would have been more cost-effective to obtain bottled water commercially. | Пересмотренный анализ расходов и выгод, подготовленный ревизорами-резидентами, показал, что приобретение бутылированной воды по коммерческим каналам является более рентабельным. |
| At its 9th session, the Subcommittee considered the draft Assembly resolution prepared by MSC and agreed to restrict its scope to "phantom ships". | На своей девятой сессии Подкомитет рассмотрел проект резолюции Ассамблеи, подготовленный КБМ, и решил ограничить его только судами-призраками44. |
| In addition to the overall final report, the Working Group will be called upon to adopt the draft report prepared by the Rapporteur on its fourth session. | Помимо общего заключительного доклада Рабочей группе предстоит утвердить проект доклада о работе ее четвертой сессии, подготовленный Докладчиком. |
| A discussion paper, initially prepared by Mr W Callison, was revised by the Rapporteurs and will be forwarded to the ECE Secretariat for response, when finalised. | Докладчики рассмотрели подготовленный г-ном В. Каллисоном дискуссионный документ, который будет после доработки направлен в секретариат ЕЭК для ответа. |
| It will be important if we can have, in due time, a follow-up analysis of the deliberations of this forum prepared by the Secretariat. | Весьма важно получить по возможности со временем анализ дискуссии в этом форуме, подготовленный Секретариатом. |
| At its 100th session, two versions were considered, the first version prepared by Unidroit and amended to take account of comments by various delegations, and another prepared by the International Road Transport Union based largely on the ICAO Montreal Protocol. | На сотой сессии Рабочей группы были рассмотрены два варианта, первый, подготовленный МИУЧП с внесенными в него исправлениями с целью учета замечаний, высказанных различными делегациями, а второй, подготовленный Международным союзом автомобильного транспорта, главным образом на основе Монреальского протокола ИКАО. |
| Project document prepared in July 2010 &execution report prepared in June 2012 was provided | Были представлены проектный документ, подготовленный в июле 2010 года, и доклад об исполнении, подготовленный в июне 2012 года |
| Subsequently, the co-chair of the contact group introduced a revised draft decision that had been prepared by the contact group. | Далее сопредседатель контактной группы вынес на обсуждение пересмотренный проект решения, подготовленный контактной группой. |
| The Cabinet is about to discuss a document entitled "Fundamentals of State Housing Policy", which has been prepared by the Ministry of Territorial Development and Construction. | Кабинетом министров вскоре будет обсуждаться подготовленный министерством территориального развития и строительства документ, озаглавленный "Основные направления государственной жилищной политики". |
| I am now going to read to the Assembly a text that has been prepared by all the children. | Сейчас я зачитаю Ассамблее текст обращения, подготовленный всеми детьми. |
| The report draws substantially from draft texts prepared by the Secretariat on mobility, in particular, the management position paper on mobility prepared for discussion with staff representatives at the 27th session of the Staff-Management Coordination Committee. | В докладе широко используются проекты подготовленных Секретариатом текстов по вопросам мобильности, в частности концептуальный документ администрации по мобильности, подготовленный для обсуждения с представителями персонала на двадцать седьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом. |
| At the end of the fall semester, the Day of Phystech is held, which includes a concert prepared by the students themselves. | В конце осеннего семестра ежегодно проводится День Физтеха, включающий концент, подготовленный силами самих студентов. |
| At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee considered an updated draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins prepared by the ad hoc working group established in accordance with decision POPRC-3/8. | На своем четвертом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел обновленный вариант проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам1, подготовленный в соответствии с решением КРСОЗ-3/8. |
| In addition, the Department of Public Information has helped place op-eds prepared by the Department of Peacekeeping Operations that highlight this challenge. | Кроме того, Департамент помог распространить политический подготовленный им комментарий и особо касавшийся этой проблемы. |
| Draft resolution prepared by the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings | Проект резолюции, подготовленный группой экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися |
| The buyers will use this prepared scrap for the production of such products as billets, cathodes, granules or plates. | Предприятия, закупающие подготовленный таким образом лом, перерабатывают его в металлические заготовки, электроды, гранулы, листовой металл и т. п. |
| Working paper prepared by Mr. Gudmundur Alfredsson on research and study topic proposals | Рабочий документ о предложениях по тематике исследовательской и аналитической работы, подготовленный г-ном Гудмундуром Альфредссоном |
| The Chairman introduced a draft decision encouraging accession of non-UNECE member States to the Convention, prepared by the Bureau. | Председатель внес на рассмотрение подготовленный Президиумом проект решения, в котором государствам, не являющимся членами ЕЭК ООН, рекомендуется присоединиться к Конвенции. |