| If you wake up at a different time, in a different place, could you wake up as a different person? | Если можно проснуться в таком месте, где идет другой отсчет времени, нельзя ли проснутся другим человеком? |
| The second thing you can say is, "Have you spoken to that person about the things that are important to you so that we've got a better idea of what it is we can do?" | Второй вопрос, который вы можете задать: «Вы говорили с этим человеком о том, что вам действительно важно, так, чтобы мы лучше представляли, что именно мы можем сделать?» |
| I don't want to lose you, Dr. Edwards, but don't you think that it's possible that I might make even more progress if I'm near the person who makes me feel complete? | Я не хочу вас терять, Доктор Эдвартс, но не считаете ли вы, что возможно, я смогу добиться большего прогресса, если буду рядом с человеком, с которым чувствую себя полноценным? |
| Yet this character, bears absolutely no resemblance to the person sitting next to me, someone who you will come to know as a devoted father, committed husband, a hard-working teacher and writer, and someone who is | Тем не менее, этот персонаж не имеет никакого сходства с человеком, сидящим рядом со мной. Тем, кого вы узнаете как преданного отца, верного мужа и усердного работающего преподавателя и писателя. |
| I thought if you came through it, if you became a Skull, it would make you a stronger person. | я думал, что если ты пройдешь через это, если станешь Черепом, это сделало бы тебя более сильным человеком. |
| Recognizing that the activities of the various organizations in the United Nations system should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines related to the human person in order to promote all human rights effectively, | признавая, что деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, связанных с человеком, с целью содействия эффективному осуществлению всех прав человека, |
| Mr. Campbell (Ireland): I have been told that I should make this statement from the rostrum, and since I'm a docile person and also since I'm sitting very close to the rostrum - | Г-н Кемпбелл (Ирландия) (говорит по-английски): Мне сказали, что я должен выступать с трибуны, и, будучи послушным человеком, а также поскольку я сижу прямо рядом с трибуной... |
| So you can't tie it to a person, but you can tie it to an account, right? | То есть ты не можешь связать их с человеком, но можешь связать со счетом, верно? |
| No, no, no. "what person, al or imagined, living or dead, Would you most like to have dinner with?" | Нет, нет, нет. "С каким человеком, реальным или вымышленным, живым или мертвым, вы бы больше всего хотели поужинать?" |
| I don't know you at all, I don't know what's going on with your life, but... you seem like a pretty fantastic person, and I'm glad you're getting help. | я совсем тебя не знаю, не знаю что происходит у тебя в жизни, но... ты кажешься довольно удивительным человеком, и я рад, что тебе помогают. |
| I mean, maybe you're doing something wrong, but if it's what's meant to be, if it's what's right, does that really make you a bad person? | То есть, может быть, ты делаешь что-то нехорошее, но если этому суждено было случиться, если так и должно быть, то это не делает тебя плохим человеком. |
| In a separate issue on December 31, 1999, Time recognized Albert Einstein as the Person of the Century. | В отдельном выпуске 31 декабря 1999 года журнал Time объявил Человеком Века Альберта Эйнштейна. |
| He should be the person you hate the most in this world, and you're protecting him? | Он должен быть человеком, которого ты больше всего ненавидишь, и ты его защищаешь? |
| l decided I would be the best son, no, the best person I could be. | Я решил, что я стану лучшим сыном, нет, лучшим человеком, каким только можно быть. |
| Three lessons to explain the need to safeguard a human person's life, mind, property, honour and religion; and that human dignity is well preserved and protected regardless of gender or race without any distinction between one human being and another | Три занятия с целью разъяснения необходимости защиты человеческой жизни, морали, имущества, чести и религии, а также того, что человеческое достоинство должно охраняться и защищаться, независимо от пола или расы, без какого-либо различия между тем или иным человеком |
| In 1997,Yurevich was declared the "Person of the Year" as the best organizer of industrial production in Chelyabinsk. | В 1997 году признан «Человеком года» как лучший организатор промышленного производства в городе Челябинске. |
| Person who sometimes did terrible things. | Человеком, который иногда делал ужасные вещи. |
| Time magazine's reigning Person of the Year. | Человеком года по версии журнала "Тайм". |
| I like to be called "Person Functionally Diverse" | Предпочитаю, чтобы меня называли "человеком с особыми потребностями". |
| "You" were chosen in 2006 as Time magazine's Person of the Year. | «Ты» стал человеком года в 2006 году по версии журнала Time. |
| December 2016 - Recognized as the "Person of the Year" according to the "Novoye Vremya" magazine "For saving lives and innovating in medicine". | Декабрь 2016 - Признан «Человеком года» по версии журнала Новое Время «За спасение жизней и новаторство в медицине». |
| Of the 100 chosen, Albert Einstein was chosen as the Person of the Century, on the grounds that he was the preeminent scientist in a century dominated by science. | Из 100 избранных Альберт Эйнштейн выбран человеком века, на основании того, что он был выдающимся учёным в век доминирования науки. |
| Snelgrave concluded that Davis was a man "who (allowing for the Course of Life he had been unhappily engaged in) was a most generous humane Person". | Снелгрэйв пришел к заключению, что Дэвис (учитывая образ жизни, в который он был, к несчастью, вовлечён) «был самым щедрым и гуманным человеком». |
| Orlović was chosen as the 2007 Person of the Year by the Bosnian newspapers "Dnevni avaz" and "Preporod". | Она была выбран «человеком 2007 года» по версиям боснийских газет «Dnevni avaz» и «Preporod». |
| Some weeks before the announcement, Time decided to ask the users in a poll, "Who Should Be Person of the Year?" | За несколько недель до решения Time решил спросить пользователей сети «Кто должен стать человеком года?» |