| But if you're not part of the "Beauty Olympics"... you can still become a very interesting person. | Но если женщина не блещет красотой... она может быть очень интересным человеком. |
| By doing so, he becomes our seventh person to man the Woody Woodpecker balloon in the Macy's Thanksgiving Day Parade. | И благодаря этому становится седьмым человеком получившим право держать воздушный шар Вуди Вудпеккера на параде Дня Благодарения. |
| Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarilycompetent engineer. | Роберт Моог был щедрым и добрым человеком, прекрасныминженером |
| Saul of Tarsus made it all the way to Damascus after he was struck blind, and he became a new person. | Апостол Павел проделал весь путь до Дамаска пораженный слепотой и стал другим человеком. |
| I promised you 2 4 hours ofJackie time... which is equal to seven days of an ugly person's time. | Я обещала тебе 24 часа с Джеки, что, кстати, равняется неделе с некрасивым человеком. |
| The new pharaoh was the appeasable person, and it has decided to settle a problem the peace treaty fastened by a marriage between at enmity governors. | Новый фараон был покладистым человеком, и он решил уладить проблему мирным договором, скрепленным браком между враждовавшими правителями. |
| He also said he had invented the name aspirin and was the first person to use the new formulation to test its safety and efficacy. | Айхенгрюн также изобрел слово «аспирин» и был первым человеком, испытавшим новую формуляцию на безопасность и действенность. |
| Curry was reportedly a difficult person to get along with, and a dispute with the business managers of his company forced it to suspend operations in the mid-1980s. | В общении Карри был человеком трудным, поэтому конфликты с руководством вынудили его приостановить свою деятельность в середине 1980-х годов. |
| December 31 - Jez San is awarded an OBE in the New Year Honours, becoming the first person awarded specifically for services to video games. | 31 декабря - Джез Сан награждён орденом Британской Империи, став первым человеком, награждённым за особые заслуги в видеоиграх. |
| Schmitt is thus the 12th and last person to have stepped onto the Moon. | Дьюк стал десятым и самым молодым человеком, ступившим на Луну. |
| Hussey has frequently been credited with being the first person to suggest the existence of the planet Neptune. | В ряде источников Хасси называется первым человеком, предположившим существование планеты Нептун. |
| She was the world's third oldest living person, behind Besse Cooper and Chiyono Hasegawa. | Она была третьим старейшим живущим человеком в мире после Бесси Купер и Тиёно Хасэгавы. |
| All you did was make that when I ended up behind bars I felt like a decent person. | А благодаря тебе я почувствовал себя хорошим человеком, когда оказался за решеткой. |
| But I'm tired of walking around feeling like I'm some terrible person when I'm not. | Но я устала жить, чувствуя себя каким-то ужасным человеком, когда это не так. |
| My dad... is an incredible person who sacrificed his own life to save the lives of thousands of people. | Был замечательным человеком, кто жертвовал своей жизнью, чтобы спасать жизни тысяч людей. |
| It's hard for me to think of a person as being mean or brainwashing people with the sense of humor he has. | С трудом верится, что человек с таким чувством юмора является плохим человеком или промывающим мозги другим людям. |
| "Spirits are high, and overnight I've gone from a person of suspicion..."... to one of genuine standing. | И в одночасье, из персоны, вызывающеи недоверие я стал уважаемым человеком. |
| Guido Guerrini is also a car traveler, the first person to go from Europe to China covering the whole route by a gas-fuelled car. | Гуидо Гуэррини является первым человеком, совершившим автомобильное путешествие с Европы до Китая, используя исключительно газовое топливо. |
| Them new manufacturers can do 'orrible things to a person. | Эти новоприбывшие промышленники могут сотворить с человеком ужасные вещи. |
| I want to talk to a normal person... not with a man wearing starched and a recorder. | Я хотела поговорить с другом а не с человеком с диктофоном. |
| Later that year, he was named BBC Sports Personality of the Year, becoming the first person not born in the United Kingdom to win the award. | Позже был признан спортсменом года по версии Би-би-си, став первым рождённым за пределами Великобритании человеком, удостоившимся этой награды. |
| When he found out it was missing, the person he went after was Russell. | Когда он обнаружил пропажу, последним человеком, связанным с деньгами был Рассел. |
| You should know that when we choose somebody to win an Ig Nobel prize, We get in touch with that person, very quietly. | Вам следует знать, что когда мы выбираем лауреата премии, мы связываемся с этим человеком по-тихому. |
| But if you came back as a person, you get a chance to put it right again. | Но ведь если вернуться человеком, будет шанс все исправить. |
| It looks like there's a lot to this. B-but in any case, I guess we'll go see this Mugwar person. | Тут сразу не разберёшься, что к чему, наверное, я сначала повидаюсь с этим человеком, Магваром. |