| Well, I'd like to have this experience and I'd like to have that product and I'd like to have a person like that.' | "Тааак, я бы хотел получить такой опыт, и я бы хотел иметь этот продукт, и я бы хотел жить с человеком похожим на этого." |
| I don't want to live like that. I don't want to be that kind of person, and I just thought if the two of us, you know, if we had a nice, calm - | Я не хочу быть таким человеком, и я подумала, если мы оба, понимаешь, если у нас будет милая, спокойная - |
| I lose it all the time, so... No, it's, you know, it's hard being with the same person forever, you know, and ever. | я сам посто€нно не сдерживаюсь... се-таки т€жело быть день за днем с одним человеком, день за днем, день за днем. |
| She was one of the young people who was involved in thisstudy, and she's now one of the youngest published scientists inthe world. Right? She will now, once she comes onto stage, will bethe youngest person to ever speak at TED. Right? | Она была одной из тех, кто принял участие в проекте, итеперь она является одним из самых молодых опубликованных учёных вмире. Сейчас на этой сцене она будет самым молодым человеком, который когда-либо выступал на TED. |
| This is like having the Universe as your catalogue and you flip through, and you go "well, I'd like to have this experience, and I'd like to have that product, and I'd like to have a person like that", | Всё равно что держать в руках каталог под названием Вселенная, листать странички и говорить про себя: "Тааак, я бы хотел получить такой опыт, и я бы хотел иметь этот продукт, и я бы хотел жить с человеком похожим на этого." |
| While Olbermann ordinarily lists three "Worsts", Selig alone was awarded the title because "there can only be one Worst Person tonight". | Обычно Олберман в передаче показывает список трёх «Худших», в этой же все три места достались Силигу, так как «только он сегодня может быть Худшим человеком». |
| He was named ABC's World News Tonight's "Person of the Week" on March 22, 2009, in recognition of his efforts to set up the memorial. | 22 марта 2009 года в программе «Мировые новости» Баклс был назван «человеком недели» в знак поддержки его позиции относительно реставрации. |
| It was all about being the kind of... Person... Who could be counted on | Ты говорил о том, что каждый из нас должен быть такими... человеком... который способен совершить правильный поступок в правильное время. |
| AND IT SICKENS ME TO THINK ABOUT WHAT YOU'RE DOING TO A PERSON I HAPPEN TO CARE A WHOLE LOT ABOUT | И меня тошнит от того, как ты поступаешь с собой, с человеком, о котором я забочусь намного больше, очевидно, чем он сам заботится о себе. |
| Bodrov wrote about his early years and events which influenced his worldview in a "Composition on the Theme: Eight Events which Influenced Me, or How I Grew Up to Be a Good Person." | О юных годах и жизненных ситуациях, повлиявших на мировоззрение, Сергей написал «Сочинение на тему: восемь событий, которые оказали на меня влияние, или как я вырос хорошим человеком». |
| A person with willpower. | Я была хорошим человеком. человеком с силой воли. |
| You will be a great person, you must believe me. | Ты станешь великим человеком Доверься матери |
| Tom seems like a mature sort of person. | Том кажется зрелым человеком. |
| No, accept who you are as a person. | Нет, не буду человеком. |
| In fact, the first person I interviewed was George Abbott, who was 97, and Abbott was filled with the life force - | На самом деле, первым человеком, у которого я взял интервью, был 97-летний Джордж Эбботт, и Эбботт был полон сил, полон жизни. |
| Not a person I've never met before. | А не незнакомым человеком. |
| I got a "Person of Interest" alert. | Нам нужно занять одним человеком. |