| An examiner is reported to have said: "Now Bruno, tell me what person one cannot command." | Экзаменатор спросил: «Бруно, скажи мне, каким человеком никто не может командовать?» |
| He is credited with being the first person to model the stochastic process now called Brownian motion, as part of his PhD thesis The Theory of Speculation (Théorie de la spéculation, published 1900). | Он считается первым человеком, которому удалось смоделировать броуновское движение, что стало частью его диссертации «Теория спекуляций» (The Theory of Speculation), опубликованной в 1900 году. |
| On news that Smeaton was now clapped in irons, Queen Anne replied dismissively, "he was a person of mean birth and the others were all gentlemen". | Узнав об аресте Смитона, королева Анна ответила небрежно: «Он был человеком среднего возраста, а все остальные были джентльмены». |
| Ellqvist, on the other hand, had been raised in Stockholm and was a lively person who enjoyed the social life that could only be found in towns or cities. | Эллквист, напротив, выросла в Стокгольме, была энергичным человеком и наслаждалась общественной жизнью, которая была доступна только в городах. |
| No, I would rather not be the person to point out to Dr. Brennan that she was incorrect about retaing the soft tissue at the expense of exposing the skeleton. | Нет, мне не хотелось бы быть человеком, указавшим Др.Бреннан, что она была не права насчёт удаления мягких тканей в пользу исследования скелета. |
| Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured. | Абсолютно любое действие, совершенное любым человеком в игре, может быть измерено. |
| We can build all sorts of environments to make it a little bit easier, but ultimately, what we're trying to do is really connect with one other person. | Можно создавать различные окружения, чтобы облегчить этот процесс, но так или иначе, все, чего мы хотим достичь это по-настоящему наладить связь с другим человеком. |
| On January 22, 2013, the Mariners announced Griffey would be the seventh person inducted into the Seattle Mariners Hall of Fame. | 10 августа 2013 года Гриффи стал седьмым человеком, включённым в Зал славы «Маринерс». |
| The first person to land in the new island was Commander James Tillard, captain of the British warship HMS Sabrina, who hoisted the Union Jack on the island and claimed sovereignty for Great Britain. | Первым человеком, высадившимся на острове, был Джеймс Тиллард, командир британского военного корабля «HMS Sabrina», который объявил его собственностью Великобритании. |
| The profile included "a brief psychological profile completed by a person who had conducted no first-hand interviews and was so unfamiliar with the case that he referred to Weaver as 'Mr. Randall' throughout". | Упомянутое досье содержало «краткий психологический портрет, выполненный человеком, который не проводил собеседований непосредственно с объектом, был недостаточно ознакомлен с материалами дела, а Уивера постоянно называл мистер Рэндалл». |
| Do you see yourself as a person from the right, or the left? | Вы считаете себя человеком, больше относящимся к правым или к левым? |
| I'm sorry. I've been the person not welcome at parties, | Извини.Я был человеком, которого не рады видеть на вечеринках, |
| Panna, an aged female mystic of the tribe, presented him with a strange wooden box (the 'Box of Jhana') which when opened, cleared his mind and left him a more contented and enlightened person. | Панна, престарелая кинда-мистик, вручила ему странную деревянную коробку ("коробка Дхьяны"), которая после открытия очистила его разум и сделала более человеком довольным жизнью и сопереживающим другим. |
| Her magic ability is Telepathy; regardless of how far away a person is located, she can engage in telepathic communication with them - as long as she knows their name and appearance. | Её магическая способность заключается в том, что в независимости от расстояния, она может телепатически общаться с человеком, при условии, что знает его имя и внешний вид. |
| He walked upright like a person, he wore clothes as a man as well... however he was a wolf from the steppes. | Он ходил на двух ногах, носил одежду и был человеком, но по сути он был степным волком. |
| I kind of want the next time I do it to be with the person that I'm going to be with forever. | Я как бы хочу в следующий раз сделать это с человеком, с которым всегда буду вместе. |
| I've heard that on those sites, often when you think you're corresponding with someone, it's actually a computer program pretending to be a real person. | Я слышал, что на этих сайтах, когда ты думаешь, что переписываешься с кем-то, это иногда оказывается компьютерная программа, притворяющаяся человеком. |
| My office has since learned that in the past six months, several other celebrity homes have also been broken into, presumably by the same person or people. | В мой офис пришло сообщение, что за последние пол года были ограблены еще несколько домов звёзд, скорее всего тем же человеком или группой людей. |
| By all accounts, great-grandmother was a very difficult person, who told my father he was a terrible cook, and hated the way he made the patra ni machhi. | По-правде, бабушка была тяжелым человеком, говорила отцу, что он ужасно готовит, и терпеть не могла его "патра ни мачи". |
| Sunny Baudelaire was an infant, a word which here means "a person of the age at which one mostly speaks in a series of unintelligible shrieks," so most people had trouble understanding what she was saying. | Солнышко Бодлер была младенцем, что здесь означает "человеком того возраста когда тот в основном говорит непонятными восклицаниями", которые большинство понять не в состоянии. |
| We can build all sorts of environments to make it a little bit easier, but ultimately, what we're trying to do is really connect with one other person. | Можно создавать различные окружения, чтобы облегчить этот процесс, но так или иначе, все, чего мы хотим достичь это по-настоящему наладить связь с другим человеком. |
| The reason for this is that mine clearance still consists principally of a person with a stick, probing the ground a few centimetres at a time. | Причиной этого является то, что процесс разминирования по-прежнему осуществляется в основном человеком с миноискателем, который проверяет землю сантиметр за сантиметром. |
| I'll remember you as a sturdy love-maker with a massive chin, who was... really kind to waiters and taxi drivers, which suggests you might actually be a good person. | Я буду помнить тебя как неутомимого любовника с внушительным подбородком, который был... очень добр к официантам и таксистам, что предполагает, что ты можешь оказаться неплохим человеком. |
| Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured. | Абсолютно любое действие, совершенное любым человеком в игре, может быть измерено. |
| These are traits I don't have... I've thought about it tens of thousands of times, about how good it will be if I'm the person Princess likes. | Так что на этот раз я набрался духу... потому что мне хотелось быть достойным Вас человеком. не так. |