| OECD: Assessment Meeting on Donors (October 1994) | ОЭСР: Оценочное совещание по донорам (октябрь 1994 года); |
| A new development was the arrest of more than 40 individuals accused of threatening State security and related charges between August and October. | Новым событием стал арест более 40 человек, которых обвинили в том, что они создают угрозу государственной безопасности, и которым предъявили связанные с этим обвинения, в период с августа по октябрь. |
| Training seminar on gender and development in Botswana, October 1992. | Учебный семинар на тему "Пол и развитие" в Ботсване, октябрь 1992 года |
| Training to PICCR and members of non-governmental organizations on international human rights and humanitarian law (October 1998). 4. | Обеспечена подготовка для членов ПНКГП и неправительственных организаций по международным нормам в области прав человека и гуманитарному праву (октябрь 1998 года). 4. |
| (Dakar, May and October 1998) | (Дакар, май и октябрь 1998 года) |
| In May 1999 the Tanzanian National Electoral Commission requested the United Nations to provide support for the general elections scheduled for October 2000. | В мае 1999 года Танзанийская национальная избирательная комиссия попросила Организацию Объединенных Наций оказать содействие в проведении всеобщих выборов, намеченных на октябрь 2000 года. |
| Events from March 1993 to October 1994 | События, происходившие в период с марта 1993 года по октябрь 1994 года |
| October 1996 Syria, Kazakstan, Armenia, Myanmar | октябрь 1996 года Сирия, Казахстан, Армения, Мьянма |
| IMF: Informal Group on Financial Derivatives (October 1997) | МВФ: Неофициальная группа по финансовым производным инструментам (октябрь 1997 года) |
| ∙ Kyrgyzstan (October 1996): national chemical legislation | Кыргызстан (октябрь 1996 года): национальное законодательство по химическим веществам; |
| 2 workshops jointly organized with ESCAP (Moscow and Yerevan, October 1996) | 2 рабочих совещания, организованных совместно с ЭСКАТО (Москва и Ереван, октябрь 1996 года) |
| Seminar on Promoting Sustainable Environmental Development (Tashkent, Uzbekistan, October 1996) | Семинар по вопросам стимулирования устойчивого экологического развития (Ташкент, Узбекистан, октябрь 1996 года) |
| Celebration of Universal Child Immunization, New York, October 1991; | Торжествах по случаю начала Всеобщей иммунизации детей, Нью-Йорк, октябрь 1991 года; |
| Conference on Sustainable Development in Mountain Regions on the Political Agenda, Andermatt, Switzerland, October 2002. | Конференция по вопросу об устойчивом развитии в горных районах, предусмотренному в политической повестке дня, Андерматт, Швейцария, октябрь 2002 года. |
| Drafting of chapters continued, slowly at first and then more actively in August through October. | Продолжалась работа над подготовкой глав - сначала она продвигалась медленно, а затем, в период с августа по октябрь, шла более активно. |
| The latter occurred chiefly between August and October 1998, when substantial short-term capital flight occurred, especially from Brazil. | Последнее явление имело место в основном в период с августа по октябрь 1998 года, когда произошел значительный отток краткосрочного капитала, прежде всего из Бразилии. |
| October 1998 Tirana, Albania Workshop on cadastre and land registration in Albania | Октябрь 1998 года Тирана, Албания Рабочее совещание по кадастру и системе регистрации земли в Албании |
| Males 9.5 per cent) October 1996 | Среди мужчин - 9,5%) октябрь 1996 года |
| National Certificate in Offender Management (NZ Qualifications Authority, October 2000); | Национальный сертификат по обращению с правонарушителями (Квалификационный орган Новой Зеландии, октябрь 2000 года); |
| Twenty-first Executive Committee, Asunción, October | Двадцать первая сессия Исполнительного комитета, Асунсьон, октябрь. |
| An October 1999 UNEP/UNCHS report on the environmental implications of the Kosovo crisis concluded that the NATO bombing had caused significant damage at some sites. | В докладе ЮНЕП/ЦООННП за октябрь 1999 года по вопросам экологических последствий кризиса в Косово говорится, что в результате бомбардировок НАТО был нанесен значительный ущерб некоторым районам. |
| OECD Annual expert meeting, October 2003 and 2004 | ОЭСР: ежегодное совещание экспертов, октябрь 2003 и 2004 годов |
| World Trade Organization-African Development Bank Conference, October 2007; | Конференция Всемирной торговой организации и Африканского банка развития, октябрь 2007 года |
| October 2010: UNCCD fellowship programme commences | октябрь 2010 года: Начало осуществления программы стипендий КБОООН. |
| Country offices and Governments would take the comments of the Executive Board into account when finalizing the country note between June to October. | Страновые отделения и правительства будут принимать во внимание замечания, высказанные Исполнительным советом, при окончательной доработке страновой записки в период с июня по октябрь. |