| On the following day, 30 July 2002, at 3.30 a.m., two unidentified aircrafts, again entering from the territory of the Russian Federation, violated the Georgian airspace and conducted air strikes in the northern part of the Pankisi Gorge, near Mount Nakerala. | На следующий день, 30 июля 2002 года, в 3 ч. 30 м. утра два неопознанных летательных аппарата вновь вторглись с территории Российской Федерации в воздушное пространство Грузии и нанесли удары с воздуха по северной части Панкисского ущелья вблизи горы Накерала. |
| From 27 to 31 October, aircraft conducted bombing raids at the Marukh pass north of the Kodori Valley, near the Russian border. | В период 27 - 31 октября были совершены бомбардировки с воздуха в районе Марухского перевала к северу от Кодорского ущелья, вблизи российской границы. |
| IDF said the previous day that it had shot Hani Abu-Bakker at a roadblock near Khan Yunis after he had reached for his pistol. | За день до этого ИДФ заявили, что они убили Хани Абу-Бакра на контрольно-пропускном пункте вблизи Хан Юниса, когда он попытался воспользоваться пистолетом. |
| In April an attempt was made on the life of the Defence Minister in Jalalabad. A bomb exploded near his convoy, killing four people and injuring 20. | В апреле в Джелалабаде было совершено покушение на жизнь министра обороны; в результате взрыва бомбы вблизи его кортежа сопровождения 4 человека были убиты и 20 человек ранены. |
| Since the relevant conventions also coverloading processes, the resulting damage or adverse effects to inland waters that could hypothetically arise near harbours would thus be covered. | Поскольку соответствующие конвенции охватывают также погрузочные операции, в результате будет также охватываться итоговый ущерб или неблагоприятные последствия для внутренних вод, которые гипотетически могут возникать вблизи гаваней. |
| Once a mine is placed in a location, it remains active indefinitely, affecting the lives of populations living near the minefields, who suffer the consequences of wars years after they end. | После установки мина остается активной в течение бесконечно долгого периода времени, угрожая жизни людей, проживающих вблизи минных полей, которые сталкиваются с последствиями войн многие годы спустя после их завершения. |
| On 12 August, an operation was carried out near Pristina leading to the arrest and detention of individuals with potential links to the so-called "Republican Army of llyrida". | 12 августа вблизи Приштины была проведена операция, в результате которой были арестованы и помещены под стражу лица, подозреваемые в связях с так называемой «Республиканской армией Илириды». |
| Uvala Scott is a tourist village located in the peaceful Dubno Bay near Krk Island, consisting of pavilions built in Mediterranean style surrounded by beautiful nature. | Туристическая деревня Uvala Scott расположена на берегу тихого залива Дубно вблизи острова Крк. Комплекс состоит из павильонов, построенных в средиземноморском стиле в окружении живописной природы. |
| Hotel Heemskerk is the smallest 3 star hotel in Amsterdam. Benefit from the ideal location near many museums and enjoy the comfortable pocket-spring beds in the rooms. | Отель Heemskerk является самым миниатюрным трехзвездочным отелем в столице.Здесь гости смогут насладиться расположением вблизи многих столичных музеев и отдыхом в номерах с комфортабельными кроватями с пружинными матрасами. |
| On 8 May, armed men invaded an encampment of 150 families near Cascavel with tractors, diggers and an armoured truck, firing shots and destroying crops, a school and a church. | 8 мая вблизи Каскавеля в лагерь, где жили 150 семей, вторглись вооружённые люди на тракторах, экскаваторах и бронированном автомобиле. Они открыли огонь, уничтожили посевы, школу и церковь. |
| Although a large number of galaxies may be associated with M94, only a few galaxies near M94 appear to form a gravitationally bound system. | Несмотря на большое количество галактик, по всей видимости только несколько галактик вблизи M94 образуют с ней гравитационно-связанную систему. |
| While personnel were evacuating from Instytut Techniki Uzbrojenia (Weaponry Technology Institute) the train they were traveling in was attacked near the city of Zdołbunow by two German warplanes flying at low altitude. | Во время эвакуации персонала Военно-технологического института (Instytut Techniki Uzbrojenia), поезд, в котором они ехали, подвергся вблизи города Здолбунов атаке двух немецких военных самолетов, летевших на низкой высоте. |
| Welcome to Otrada hotel, located in Uyutnaya street, one of the most prestigious sites of in of Odessa in the area of Frantsuzsky Boulevard near the Otrada beach. | Добро пожаловать в отель «Отрада», расположенный на улице Уютной, в одном из самых престижных уголков Одессы в районе Французского бульвара вблизи пляжа Отрада. |
| In autumn 2005 company has moved to the new headquarters in Nowa Wieś Wrocławska (New Wroclaw Village) near A4 clearway (about 15 km from Wroclaw) to secure the best quality of our service. | Желая обеспечить самое высшее качество наших услуг, осенью 2005 года фирма переселилась на новое место, находящееся в Nowej Wsi Wrocławskiej (Новой вроцлавской деревне) вблизи автострады А4, около 15 км от Вроцлава. |
| Apartment on two levels in Scalea, Petrosa, condo near shopping and sports centers, 1.5 km from the center and the sea. | Продаем двухуровневый апартамент в г. Скалея местность Петроза, вблизи коммерческих и спортивных центров, в 1500 метрах от центра города и от моря. |
| The vehicle had been parked on a tourist-crowded block at the eastern corner of 1 Astor Plaza (intersection of West 45th Street and Broadway), near the entrance to the Minskoff Theatre which was housing the musical The Lion King. | Машины была припаркована вместе с множеством туристов в восточном углу небоскрёба Уан-Астор-Плаза (перекрёсток Западной 45-й улицы и Бродвея), вблизи ко входу в театр «Минскофф», где проходил показ мюзикла «Король лев». |
| However, fresh impact deposits are bluer, while the smooth plains situated on the leading hemisphere near Ursula crater and along some grabens are somewhat redder. | Однако свежие следы ударов на поверхности более синие, а гладкие равнины, расположенные на ведущем полушарии вблизи кратера Урсула и вдоль некоторых грабенов, немного краснее. |
| "Greenfield" is situated near important private and corporate real estate investments, which will influence not only the explosive urbanization in this area but also, the imminent increase of lands' values. | Это зона, которая много и быстро развивалась в последних годах, и вблизи важных инвестиций недвижимости, частных или корпоративных, которые будут причиной массивной урбанизации в этой зоне, но и неизбежного увеличения цен участков. |
| Sites for tents and mobile homes sometimes with small vacation homes, usually near a lake or river or the sea. | Площадки для палаток, караванов (домики на колесах), а также дома для отдыха, как правило, вблизи воды. |
| The invention is related to plasma technology and can be utilized for boundary- layer separation control, laminar- turbulent transition control, acoustic noise of the flow near the sursafes, including, but not limited to, such elements as wings, intakes and nozzles. | Изобретение относится к плазменной технологии и может быть использовано для управления отрывом пограничного слоя, ламинарно-турбулентным переходом и акустическими шумами потока вблизи поверхностей, включающими, но не ограниченными такими элементами, как крылья, воздухозаборники и сопла. |
| The body of 28-year-old Lisa Nichols, who also used the last name of Jarvis, was found on September 16, 1984 along Interstate 40 near West Memphis, Arkansas. | Лиза Николс Тело 28-летней Лизы Николс, или Джарвис, было найдено 16 сентября 1984 года вдоль Шоссе 40 вблизи Западного Мемфиса, штат Арканзас. |
| During the World War II a group of carpenters under Michal Fabián erected a wooden church, using plans of the church in Větřkovice near Příbor which had burned down in 1878. | Во время Второй мировой войны группа плотников под руководством Михала Фабиана построила деревянную церковь используя архитектурный план церкви в селе Ветрковице вблизи города Пршибор, которая полностью сгорела в 1878 году. |
| Merchants increasingly built separate warehouses near the docks, moved their residences to the suburbs, and from the 1880s on, constructed dedicated buildings called Kontorhäuser for their businesses. | Купцы с того времени стали всё чаще строить отдельные склады вблизи доков, перемещать свои резиденции в пригород, а с 1880-х годов строили для своих предприятий специализированные здания - «конторхаузеры». |
| The matter escalated in February 1776 when two Portuguese fleets under Robert MacDouall and Jorge Hardcastle landed troops near the fortress of Rio Grande de São Pedro, and started shelling the Spanish fort. | Конфликт обострился в феврале 1776 года, когда два португальских флота под командованием Роберта МакДуала (англ. Robert MacDouall) и Хорхе Хардкасла (англ. Jorge Hardcastle) высадили десант вблизи Рио-Гранде-де-Сан-Педро и начали обстрел крепости. |
| The key observation is that near a phase transition or critical point, fluctuations occur at all length scales, and thus one should look for an explicitly scale-invariant theory to describe the phenomena. | Ключевым элементом здесь является то, что вблизи фазового перехода или критической точки имеют место флуктуации любого масштаба, и поэтому следует искать явно масштабно-инвариантную теорию для описания этих явлений. |