Примеры в контексте "Include - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Быть

• These can include international and national competitions.

  Это могут быть как международные, так и национальные чемпионаты.

• That consensus must include the US.

  Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.

• That report should include full performance data.

  В этот доклад должна быть включена полная информация об исполнении.

• It should include specialists in anthropology, forensic science, ballistics, etc.

  В этой комиссии должны быть представлены специалисты по антропологии, судебной медицине, баллистике и т.д.

• This might include subsidies to fossil fuel production and consumption or livestock rearing.

  Сюда может быть включена информация о субсидиях для производства и потребления ископаемых видов топлива или для скотоводства.

• For example, issues might include poverty or illiteracy.

  К таким вопросам, например, могут быть отнесены бедность или неграмотность.

• They may also include representatives of NGOs.

  В состав комиссии также могут быть включены представители неправительственных организаций.

• It could include redirecting possible savings from defense budgets to development.

  Они могли бы включать переориентацию средств, которые могут быть сэкономлены в военных бюджетах, на нужды развития.

• Offence provisions should include trafficking by sea.

  Незаконный оборот на море должен быть отражен в положениях, касающихся правонарушений.

• These dividends naturally include the benefits to be derived by all parties in post-conflict peace-building.

  Эти дивиденды, естественно, включают в себя и те блага, которые должны быть распределены среди всех участников постконфликтного миростроительства.

• The publication could include additional material if deemed necessary.

  В это издание может быть включен дополнительный материал, если это будет сочтено необходимым.

• Please note that for technical reasons the roster can include only a limited number.

  Примите к сведению, что по техническим причинам в учетный список может быть включено лишь ограниченное число публикаций.

• The action plan should also include the necessary resources for its implementation.

  В план действий должна быть также включена информация о ресурсах, необходимых для его осуществления.

• This shall include views already expressed.

  В нем должны быть отражены уже высказанные мнения.

• Rehabilitation may include vocational or academic training.

  К реабилитации могут быть отнесены профессиональная подготовка или получение образования.

• Such a treaty should include all nuclear weapons, both strategic and non-strategic.

  В таком договоре должны быть охвачены все ядерные вооружения - как стратегические, так и нестратегические.

• Furthermore, education and health must include a gender perspective.

  Кроме того, системы образования и здравоохранения должны быть организованы с учетом гендерных аспектов.

• The maps should also include grid percentile information.

  На этих картах должна быть также отражена процентильная информация по ячейкам географической сетки.

• It should state its purpose and include a signed confidentiality commitment and undertaking.

  В ней должна быть указана ее цель, и в нее должны быть включены подписанное обязательство и обещание в отношении сохранения конфиденциальности.

• Initiatives must target women but should actively include men, necessary allies for change.

  Инициативы должны быть ориентированы на женщин, но в то же время предусматривать активное участие мужчин, необходимых сторонников изменений.

• The document should be developed through consultancy arrangements and include expertise from the local level.

  Данный документ должен быть разработан с помощью консультационных механизмов и основываться на экспертных знаниях, накопленных на местном уровне.

• Such training programmes should include a substantive module on disease prevention and health.

  В оперативную часть таких программ должен быть включен раздел, посвященный охране здоровья и профилактике заболеваний.

• Such processes would be streamlined and well documented and would include regular account reconciliation and effective internal review in some entities.

  Такие процессы должны быть оптимизированы и хорошо задокументированы и предусматривать регулярное проведение выверки счетов и полноценной внутренней проверки в некоторых структурах.

• The plan should include details on the infrastructure and start-up requirements for the various activities envisaged.

  В план должна быть включена подробная информация об объектах инфраструктуры и ресурсах, которые изначально потребуются для различных намеченных мероприятий.

• The common guidelines could include common practices such as:

  В состав Общих руководящих принципов могут быть включены такие общепринятые практики, как:

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться