| The SAICM outcome documents should include the protection and promotion of human rights among the objectives of SAICM and reflect the links between chemicals management and the effective realization of several human rights; | в итоговых документах по СПМРХВ среди целей Стратегии должны быть обозначены защита и поощрение прав человека, и в них также должны найти отражение связи, существующие между регулированием химических веществ и эффективной реализацией ряда прав человека; |
| Sanctions include imprisonment and fine. | В качестве наказания может быть назначено тюремное заключение или штраф. |
| Housing may include decorative elements. | Дренажные решётки могут быть и декоративными элементами. |
| Other key legislation that must be enacted in the next one year include: the Persons Deprived of Liberty Bill 2012, Promotion of Representation of Marginalized Groups (2015) and the Community Land Bill (2015). Jurisprudence | Другие ключевые законодательные положения, которые должны быть приняты в течение следующего года, включают: законопроект о лицах, лишенных свободы, 2012 года, законопроект о содействии представительству маргинализированных групп (2015 года) и законопроект об общинных землях (2015 года). |
| (b) This note verbale has to be given three months in advance of an intended withdrawal and shall include the statement of the required extraordinary events the country regards as having jeopardized its supreme interests; the statement should be as detailed and specific as possible; | Ь) такая вербальная нота должна быть направлена за три месяца до предполагаемого выхода и должна содержать заявление об исключительных обстоятельствах, которые эта страна рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы; заявление должно быть как можно более подробным и конкретным; |
| [General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol are to be identified in their national action plan for capacity-building, and include: | [Общие приоритетные области для укрепления потенциала, определенные Сторонами из числа СПЭ и относящиеся к осуществлению Конвенции, которые могут также оказаться полезными для их подготовки к участию в Киотском протоколе, должны быть определены в их национальных планах действий по укреплению потенциала и включать: |
| Include also whether it is progressive or regressive. | Аккомодация может быть прогрессивной или регрессивной. |
| Include all matters which may be relevant to the assessment and consideration of your particular case. | Отметьте все вопросы, которые могут быть актуальны для оценки и рассмотрения вашего конкретного дела. |
| DOESN'T THAT INCLUDE BEING A MAN? | Разве в это не входит быть мужчиной? |
| (b) Include a field visit that demonstrates a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries; | Ь) организовать выезд на место для демонстрации образца связанной с осуществлением Конвенции полезной технологии, которая может быть передана другим странам; |
| 96.31. Include in its national legislation specific and explicit safeguards guaranteeing that no evidence obtained through torture or other ill treatment may be used before the court (Czech Republic); | 96.31 включить в свое национальное законодательство конкретные и четкие гарантии того, что никакие показания, полученные с применением пыток или других видов жестокого обращения, не могут быть использованы в суде (Чешская Республика); |
| Include any other details that may be useful in describing the incident and the way in which the formulation was used, in particular how the use reported here reflects common or recognized use patterns for this formulation (additional pages may be attached). | Включить любые другие подробности, которые могут быть полезны при описании инцидента и способа применения состава, в частности как сообщаемый вид применения отражает общепринятые или признанные схемы для этого состава (при необходимости на отдельных листах). |
| Outcomes Conference outcomes might include: | Итоги Конференции могли бы быть отражены в форме следующих документов: |
| Negative effects can include confusion, | Негативные эффекты могут быть такие, как смущение, |
| Other issues might include: | Среди прочих вопросов могут быть следующие: |
| Such issues could include: | К их числу могут быть отнесены следующие вопросы: |
| Such tipping points could include: | В число таких критических точек могут быть включены: |
| Partnership activities may include: | В рамках партнерства могут быть предусмотрены следующие мероприятия: |
| The questions might include: | В числе вопросов могут быть следующие: |
| Injunctive relief measures include: | Мерами по обеспечению иска могут быть: |
| They should include their ID photos. | В них должны быть фото. |
| The numbered classes can include anything whatsoever. | Число классов может быть любым. |
| Possible solutions could include: | Возможными решениями могли бы быть: |
| Examples might include the following: | Такими этапами могут быть, например: |
| This may include breaking news coverage or investigative work. | Это может быть как освещение сенсационных новостей, так и результат проведённого расследования. |