Примеры в контексте "Include - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Include — Быть

• The composition may additionally include one or more co-solvents, acidity adjusters, osmoregulators and preservatives.

  Также могут быть добавлены один или более сорастворителей, регуляторов кислотности, осморегуляторов и консервантов.

• Successful training programmes are flexible and responsive to the needs of the workplace and include links with local businesses or on-the-job training.

  Успешные программы обучения должны быть гибкими и должны учитывать потребности производства и предусматривать связь с местными предприятиями и производственным обучением.

• Determinations and awards shall be limited to the specified value of the letter of credit and shall not include interest.

  Вынесенные заключения и решения должны быть ограничены установленной суммой аккредитива и не должны включать проценты.

• The work programme should include recommendations from the Eminent Persons Panel in a non-discriminatory fashion.

  В программе работы не должно быть никакой дискриминации при включении рекомендаций Группы видных деятелей.

• It was suggested that draft article 4 should include a reference to the procedural safeguards that should be granted to expelled individuals.

  Было предложено включить в проект статьи 4 ссылку на процессуальные гарантии, которые должны быть предоставлены высылаемому лицу.

• The available assistance offered to requesting agencies will also include the treatment and interpretation of the satellite imaging.

  Обратившимся с просьбой учреждениям может быть также оказана помощь в обработке и расшифровке спутниковых снимков.

• Other important features would include nature conservation and the preservation of our biodiversity.

  В числе его других важных характеристик могли бы быть охрана природы и сохранение нашего биоразнообразия.

• There was a broadly shared view that IIAs should include provisions that are more balanced.

  Было высказано общее мнение о том, что положения МИС должны быть более сбалансированными.

• UNFPA partners would include the World Bank, UNDP and the United Nations Regional Commissions.

  Среди партнеров ЮНФПА могли бы быть Всемирный банк, ПРООН и региональные комиссии Организации Объединенных Наций.

• The site may also include links to the UN (Road Traffic Conventions, IDP roster...).

  Этот сайт может также быть связан с ООН (конвенции о дорожном движении, реестр МВУ...).

• A global strategy must also include actively combating structural inequalities, which have no place in the democracies of Central America.

  В глобальную стратегию надлежит также включить активную борьбу со структурным неравенством, которому не должно быть места в демократических странах Центральной Америки.

• The second should include information on development of law, standards and ethics relating to space activities.

  Во вторую должна быть включена информация о разработке права, стандартов и этических норм, касающихся косми-ческой деятельности.

• Such projects could include infrastructure, water and energy supplies, and transport and communications.

  Такие проекты могут быть связаны с развитием инфраструктуры, водо- и энергоснабжением, транспортом и связью.

• (Note: Section should include action to be taken and elements on global goods in the FFD process.

  (Примечание: раздел должен включать действия, которые должны быть приняты, и элементы по общественным благам в процессе ФДР.

• The programme of action must be comprehensive and balanced and the follow-up process must include mechanisms for effective monitoring of its implementation.

  Программа действий должна быть всеобъемлющей и сбалансированной, а процесс последующей деятельности должен предусматривать функционирование механизмов эффективного наблюдения за ее осуществлением.

• The issue of qualifications should not be an obstacle, as local bodies should include people with different qualifications.

  Вопрос о квалификации не должен быть препятствием, ибо местные органы должны включать людей с различными квалификациями.

• Civic education should include the role of women as part of a new, democratic vision.

  В рамках гражданского образования роль женщин должна быть включена в общую картину нового демократического общества.

• This must include practices that put children in harm's way in the context of armed conflict.

  К этим видам практики необходимо отнести и такие ее виды, которые могут быть чреваты причинением вреда детям в условиях вооруженных конфликтов.

• Some delegates supported a comprehensive new round that should include issues related to investment, competition and public procurement.

  Ряд делегаций отметили, что новый раунд должен быть всеобъемлющим и охватывать вопросы, касающиеся инвестиций, конкуренции и государственных закупок.

• Ones that might be discussed include:

  В частности, могли бы быть обсуждены следующие вопросы:

• Several of these instruments already include provisions related to mercury, or they could be expanded to do so.

  В некоторых из этих документов уже содержатся положения, касающиеся ртути, либо они могут быть добавлены в эти документы.

• Important issues that might be considered in the United Nations Expert Group include transparency, confidence-building measures and verification.

  Важные вопросы, которые могли бы быть рассмотрены в рамках группы экспертов Организации Объединенных Наций, включают в себя транспарентность, меры укрепления доверия и контроль.

• The measures to be speedily adopted include:

  Меры, которые должны быть безотлагательно приняты, включают в себя:

• These could include globalization, information technology, governance and the growing magnitude of natural disasters.

  К ним могут быть отнесены глобализация, развитие информационной технологии, управление и рост размаха стихийных бедствий.

• This should include specific verification provisions and cover all fissionable material, including that which is in caches.

  В нее должны быть включены конкретные положения о контроле, распространяющиеся на все виды расщепляющихся материалов, включая их уже имеющиеся запасы.

Другие варианты перевода слова include

• Включать
• Включить
• Относиться
• Входить
• Предусматривать
• Включать в себя
• Охватывать
• Содержать
• Являются
• Числе
• Содержаться
• Включаться