| Some vampires, such as Count Dracula, could heal from severe burns or broken bones within the span of a few hours, whereas most other vampires might require several days to heal exactly the same injury. | Некоторые вампиры, такие как Граф Дракула, могут исцелиться от сильных ожогов или сломанных костей в течение нескольких часов, тогда как большинству других Вампиров может потребоваться несколько дней, чтобы излечить точно такую же травму. |
| On Mars, another machine re-creates you (from local stores of carbon, hydrogen, and so on), each atom in exactly the same relative position. | На Марсе другая машина воссоздает вас (из местных запасов углерода, водорода и т.д.), атом к атому, в том же самом расположении. |
| In fact, as Tellier (1972) has shown, that triangular hole had exactly the same proportions as the "forces triangles" we drew in Simpson's geometrical solution. | Фактически, как показал Телье (1972), эта треугольная «дыра» имеет в точности те же пропорции, что и «треугольники сил», которые мы строили в геометрическом решении Симпсона. |
| This simply means that each site on the network has its own skin of the underlying poker interface; the lobby, table layout and design are all exactly the same. | Это просто означает, что каждый сайт в сети имеет свой собственный скин лежащего в основе покерного интерфейса; лобби, схема стола и дизайн в точности такие же. |
| People prefer this type of question, called a "positive test", even when a negative test such as "Is it an even number?" would yield exactly the same information. | Люди предпочитают такой тип вопросов, называемый «положительным тестом», даже если отрицательный тест, например, вопрос «Это чётное число?», предоставит абсолютно такую же информацию. |
| A "cinema," that is, in which human subjectivity and the variable choices made by custom software combine to create films that can run infinitely without ever exactly repeating the same image sequences, screen layouts and narratives. | Soft Cinema - это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений, компановки экрана и повествований. |
| Instead of repeating exactly the same design over and over, they have slight variations in each stage, allowing a richer structure while maintaining the elegant style of fractals. | Вместо повторения одного и того же узора снова и снова здесь имеются небольшие изменения на каждом шаге, что позволяет получить более богатые структуры, сохраняя при этом поддержку элегантного стиля фракталов. |
| This is exactly what I'm talking about. | он забудет о тебе, так же как и всякий другой человек. |
| You, on the other hand, are exactly the same. | А я вижу, что вы такой же. |
| Unable to convince him to abandon his plan, despite destroying the vortex manipulator he used, she and her friends focus on thwarting his scheme by ensuring Parks refuses her seat to Blake at the appointed time, under exactly the same conditions of the incident. | Не убедив его отказаться от затеи, несмотря на уничтожение манипулятора временной воронки, она с друзьями концентрируется на срыве плана, убедившись, что Паркс не уступит место по требованию Блейка в необходимое время и при тех же условиях. |
| Trinity's out there doing exactly what I'm doing at his house... | Троица где-то занимается Тем же, чем и я в его доме |
| And what exactly do we know? | И что же такое мы знаем? |
| You will notice that the waffle pattern on the epidermis of the wound matches exactly the one on the car... continue to treat us like... | Ты заметила, что рифленый рисунок на коже раны точно совпадает с таким же на машине... продолжаете обращаться с нами, как... |
| That's exactly what the other guy said: | Да. Он сказал то же самое. |
| That was shorter(?), but the hole was exactly like that when I saw her. | ?, но дыра в точности такая же, как которую я видела. |
| You know, I've always wondered, what is that exactly? | Знаешь, всегда хотел узнать, что же это такое? |
| My guess... is they're doing exactly what you'd be doing in their shoes. | Я считаю, что они делают то же, что делали бы и вы на их месте. |
| Now what if they try and get in at exactly the same time? | Нет, что если они садятся в такси точно в одно и то же время? |
| When exactly will you be flying home, Mother? | Новый дом, и все то же ужасное разочарование. |
| Shozaburo was playing exactly the same music he had always played | Сесабуро играл ту же музыку, что и всегда. |
| If I'd been a man, I'd have behaved exactly as he did. | Если бы я была мужчиной, я бы сделала то же, что и он. |
| So, how many beers have you had exactly? | И сколько же банок пива ты выпил? |
| In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan. | В обмен на разоружение и на прекращение бессмысленной разрушительной войны повстанцы Тигров должны получить возможность принимать участие в политике, но на точно тех же условиях, что и остальные жители Шри-Ланки. |
| Lion bones and tiger bones look exactly the same, and so in a stroke, the lion bone industry is going to wipe out all the tigers. | Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров. |
| Then onto other parts of the country, I repeated this over and over again, getting exactly the same results that we were. | Потом в других частях страны я повторил это эксперимент снова и снова и получил точно такой же результат. |