| The opposing points of view are best illustrated by the fact that Kosovo-Albanians branded the event as a day of hope commemorating the liberation of Kosovo while Kosovo-Serbs remembered the destruction caused by the aerial campaign. | Противоположные позиции наилучшим образом иллюстрируются тем, что косовские албанцы отмечали это событие как день надежды, знаменующий освобождение Косово, в то время как косовские сербы вспоминали разрушения, причиненные воздушными операциями. |
| Whether a particular obligation is breached forthwith upon a failure to act on the part of the responsible State, or whether some further event must occur, depends on the content and interpretation of the primary obligation and cannot be determined in the abstract. | Ответ на вопрос о том, имеет ли место нарушение какого-либо конкретного обязательства непосредственно из-за отказа ответственного государства предпринять действия или для этого должно произойти какое-либо дополнительное событие, зависит от содержания и толкования первичного обязательства и не может быть дан абстрактно. |
| The Madeira Wine Festival is an old traditional event, taking place early September beginning in Estreito de Camara de Lobos with the live grape harvest process and parade, then Funchal with traditional folklore groups and entertainment. | Фестиваль вина Мадейры (Madeira Wine Festival) - старое традиционное событие, проходящее в начале сентября, которое начинается в Естрейто де Лобос с уборки урожая винограда и парада, а затем продолжается в Фуншале с традиционными фольклерными группами и развлечениями. |
| The event brings together international users from various Wikimedia Projects, as well as individuals interested in learning about Wiki technology, free content and free knowledge, and educational and social trends in the internet culture. | Это событие соберёт участников различных проектов Викимедиа из разных стран, а также людей, заинтересованных в изучении технологии Вики, свободного содержания и свободных знаний, а также образовательных и социальных тенденций в интернет-культуре. |
| Therefore, no event outside the light cones can be reached from the origin, even by a light-signal, nor by any object or signal moving with less than the speed of light. | Следовательно, никакое событие вне световых конусов не может быть достигнуто из начала координат ни световым сигналом, ни каким-либо объектом или сигналом, движущимся с меньшей скоростью, чем скорость света. |
| Spasibo to Sasha and his team and all the others having contributed to generate this extraordinary event. | Spasibo Саше & Co, а также всем, кто помог организовать это событие экстракласса! |
| Mr. Clay Stevens, President of International Exposition Company, said if the current rate of booth sales continues, the 2005 event will easily surpass both Anaheim in 2004 and the 1995 Chicago show that boasted 336,326 net square feet. | Мр. Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, сказал, что если темпы бронирования стендов останутся прежними, то событие 2005 года с легкостью превзойдет как выставку в Анахайме 2004, так и Чикагскую в 1995, на которой общая площадь стендов составляла 336,326 кв.фт. |
| 5.12 Bets on time from start of match till the particular event, ex. minute of 1st goal, 1st yellow card, etc. | 5.12 Ставки на время, когда произойдет то или иное событие, например время 1-го гола, время 1-й ж/карты и т.д. |
| This event made the city power to think about a new, safe place for the zoo, but until the decision was made, the zoo was temporarily relocated to Razin township (at present Bakikhanov township), where it was located until 1985. | Это трагическое событие заставило городские власти серьёзно задуматься о новом, безопасном месте расположения зоопарка, но пока решение не было принято, зоопарк временно перенесли в поселок Разино (ныне поселок Бакиханова), где он находился до 1985 года. |
| Failed event must be fired when extension handles exception (Cause property must contain exception message). | Событие Failed должно быть вызвано в случае возникновения ошибки при работе расширения (свойство Cause должно содержать описание ошибки). |
| The only major event recorded in the Records of the Grand Historian during the Western Zhou Dynasty (1046 - 770 BC) was in 826 BC when Count You of Cao was killed by his younger brother Count Dai of Cao. | Единственное крупное событие, записанное в «Исторических записках» историка Западной Чжоу (1046-770 до н. э.) случилось в 826 году до н. э., когда князь Вы Цао был убит младшим братом князем Дай Цао. |
| He strongly opposed the execution of Louis Riel in 1885; this event helped him win popular support, and the Quebec Conservative Party lost support because its federal counterparts had ordered Riel's execution. | В 1885 году резко выступил против казни Луи Риеля: это событие сделало его популярным, тогда как консервативная партия Квебека утратила популярность после того, как руководство общеканадской партии консерваторов поддержало повешение Риеля. |
| In probability, a generic property is an event that occurs almost surely, meaning that it occurs with probability 1. | В теории вероятностей говорят, что событие почти достоверно или что оно произойдет почти наверняка, если это произойдет с вероятностью 1. |
| According to Gothenburg University researcher Markel Thylefors, "The event of the Bois Caïman ceremony forms an important part of Haitian national identity as it relates to the very genesis of Haiti." | По мнению исследователя Гётеборгского университета Маркеля Телефорша, «событие ритуала Буа Кайман формирует важную часть национальной идентичности Гаити, так как он относится к самому генезису Гаити». |
| She reveals him she is enjoying herself as most as possibly as she is certain she will die soon as "Mictlan rises" (an oncoming event that portents in her dreams had been warning her about for months). | Она показывает, что она наслаждается собой, как возможно, так как она уверена, что скоро умрет, когда «Микльлан встанет» (встречное событие, которое знамения в ее мечтах предупреждали о ней несколько месяцев). |
| Well, the catering company that was supplying our blessed event went under in the blink of an eye, bought out by something called Marionette Ventures? | Продовольственная компания, которая снабжала наше счастливое событие, погорела и в мгновение ока была выкуплена неким предприятием "Марионетка". |
| A finite set of grammatical rules allows you to produce an infinite number of sentences and every linguistic item can be interpreted in terms of other linguistic items, a word by a definition, an event by an example, and so on. | Конечный набор грамматических правил позволяет вам произвести бесконечное число предложений, причем каждый лингвистический компонент может быть интерпретирован на фоне других лингвистических компонентов: слово - через определение, событие - через пример, и т. д. |
| But this flashbulb memory, as it's called, is when all the elements came together to define not just the event, but my emotional connection to it. | Но это, так называемые, "вспышки памяти", когда все детали соединяются вместе, чтобы составить не только событие, но и эмоции, связанные с ним. |
| Pantherama's an event that's held every year by Dillon high, right? | Пантерама - это ежегодное событие, которое проходит в школе Диллона, так ведь? |
| History shows us that reunification of divided not happen as a result of planning for it, but occurred as a single dramatic event. | Если обратиться к истории... воссоединение разделённой нации никогда не происходило как тщательно подготовленная процедура, а лишь как внезапное бурное событие, вы это заметили? |
| The council for citizen's entertainment wishes to announce that all those who have tickets for this evening's athletic event report to the mass participation section of your cinema. | овет по досугу граждан с радостью сообщает то все кто обладает билетами на спортивное событие этого вечера должны обратитьс€ в отделл массовых предпри€тий ашего вещани€. |
| Mr. Yel'chenko (Ukraine): Two weeks ago a sad event brought deep sorrow and grief to the people of the State of Bahrain and to the entire world - the passing of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, late Amir of Bahrain. | Г-н Ельчэнко (Украина) (говорит по-английски): Произошедшее две недели назад печальное событие - кончина эмира Бахрейна Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы - вызвало глубокую скорбь и печаль у народа Государства Бахрейн и всего мира. |
| Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards. | Экономисты - в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже - не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик. |
| Also under the reforms, the President leaves office the day the four-year term ends, and no event that may have interrupted his term may be considered a ground for completing it later (art. 91). | Также в соответствии с принятыми поправками президент Республики слагает свои обязанности в тот день, когда кончается его четырехлетний срок, причем никакое событие, которое прервало срок его пребывания у власти, не может быть причиной продления этого срока (статья 91). |
| Other factors that are taken into consideration are whether the applicant's situation has been influenced by the event, and whether the applicant has suffered financial loss or physical or psychological harm. | При этом во внимание принимаются и другие факторы, как-то: повлияло ли событие на положение заявителя, пострадал ли заявитель от финансовых потерь и был ли ему причинен физический или психологический вред. |