| The British Pet Massacre was an event in 1939 in the United Kingdom where over 750,000 pets were killed in preparation for food shortages during World War II. | Британская резня домашних животных событие 1939 года в Соединенном Королевстве, когда более 750000 домашних животных были убиты в рамках подготовки к нехватке продовольствия во время Второй мировой войны. |
| This event marked the beginning of a small "war" between the vicomte d'Aure (head of the school) and Baucher, which continued for several years. | Это событие ознаменовало начало небольшой «войны» между виконтом д'Арем (руководителем школы) и Баучером, которая продолжалась в течение нескольких лет. |
| This was the second event that the UFC hosted in Pittsburgh, and first since UFC Live: Kongo vs. Barry in June 2011. | Это событие станет вторым в истории UFC проведённое в Питтсбурге, до этого здесь проводилось UFC Live: Kongo vs. Barry в июле 2011. |
| The geological record indicates that this transforming event took place early in Earth's history, at least 2450-2320 million years ago (Ma), and, it is speculated, much earlier. | Геологическая летопись указывает что это событие имело место на ранних этапах истории Земли, по крайней мере 2450-2320 миллионов лет назад, а как полагают некоторые исследователи возможно даже гораздо раньше. |
| Louis Vuitton's proposal for a pop-up store in New York City was denied by Manhattan's Community Board No. 2 after residents expressed their "outrage that such an event was being proposed for". | Планировалось также открытие pop-up магазина Louis Vuitton в Нью-Йорке, но оно было отклонено вторым общественным советом Манхэттена после того, как местные жители выразили своё негодование тем, что «такое событие будет проходить на Bond Street». |
| If a visible part of a window has an unspecified content, an event is sent to notify the client that the window content has to be drawn again. | Если видимая часть окна имеет неопределенное содержимое, событие направляет сообщение клиенту, что содержание окна должно быть нарисовано снова. |
| Soon after its construction, the obelisk was struck by lightning, leaving a long structural crack in the monument: this event was depicted in a painting by John Knox, which is now in the nearby People's Palace museum. | Вскоре после его постройки памятник был поражен молнией, в результате чего в нём образовалась длинная структурная трещина - это событие было изображено на картине Джона Нокса, которая находится в настоящее время в соседнем Народном дворце-музее. |
| 20 th anniversary of this event is celebrated today, symbolizing the end of an era not only for Germany but for the whole world, says El País. | Событие, 20-я годовщина которого отмечается сегодня, символизировало конец целой эпохи не только для Германии, но и для всего мира, пишет El País. |
| Principally we have come for proper taste, not for work, although therefore it is possible to read, the event is much focused on quite concrete certain sectors. | Главным образом мы пришли из-за собственного вкуса, не из-за работы, хотя а следовательно возможно читать, событие очень сфокусировано на неких достаточно конкретных секторах. |
| The conference is by right positioned in the calendar of the most high-profile events in this industry since this event allows summarizing the year work and shaping further prospects of ERS market development. | Конференция по праву занимает место в календаре самых значимых событий отрасли, поскольку данное событие предоставляет возможность подвести итоги года и обозначить дальнейшие перспективы развития рынка ДЗЗ. |
| It is, maybe, the main event for the first half of the year, and the attention towards it is growing very high. | Это, пожалуй, главное событие на второе полугодие, и внимание к нему все возрастает. |
| ASHRAE has been a cosponsor of CLIMA since 1985. The event, which is organized by REHVA, is held every four years in a different European site. | ASHRAE был совместным спонсором CLIMA с 1985 г. Событие, которое организовывает REHVA, проводится раз в четыре года в разных местах Европы. |
| More and more people watch programs or read newspapers because they are already loyal to one of these two lines, and apply it to every event or problem. | Все больше и больше людей смотрят программы или читать газеты, потому что они уже лояльны к одному из этих двух линий, и применить его на каждое событие или проблему. |
| Actually "Fruits and Vegetables of Ukraine" is an internationally recognized brand of the annual specialized high-level forums for the leaders of fruit & vegetable business; this is the largest specialized event in Eastern Europe. | Фактически "Овощи и фрукты Украины" - это международно-признанный бренд специализированных ежегодных форумов высокого уровня для лидеров плодоовощного бизнеса и крупнейшее специализированное событие Восточной Европы. |
| The event is sponsored by the Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) and will take place on Monday, February 7 from 10:00 a.m. - 6:00 p.m. on the Show floor in Orlando, Florida. | Это событие спонсируется институтом Кондиционирования и Охлаждения (Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI)) и будет проведено в понедельник, 7 февраля с 10 утра до 6 вечера на выставочной площадке в Орландо, Флорида. |
| The Journey Planner contains timetable and route information only for a specific period of time and thus the first three time parameters (year, month and day) should be used only in one-off links, e.g. in an invitation to a certain event. | В сервисе Планирования поездок используется расписание и информация о маршруте лишь за определённый временной период, поэтому использование первых трёх параметров целесообразно только в одноразовых ссылках, например, в приглашении на конкретное событие. |
| China Refrigeration is a powerful event, which unites academia and industry in discussion and display of the latest (and future) HVACR components, products, systems, and services. | Рефрижераторы Китая это значительное событие, которое объединяет науку и производство в обсуждении и демонстрации новейших (и проектных) HVACR компонентов, продуктов, систем и услуг. |
| Register today for an exhibition project of a new generation - the main event of 2010 for the Russian exhibition industry! | Зарегистрируйтесь сегодня на выставочный проект нового поколения - главное событие выставочной индустрии России 2010 года! |
| In other words, people who suffer from flashbacks lose all sense of time and place, and they feel as if they are re-experiencing the event instead of just recalling a memory. | Другими словами, люди, страдающие от психопатологических репереживаний, теряют чувство места и времени, ощущая, что они переживают, а не вспоминают событие. |
| Because of several factors, including a rapidly forming El Niño event, the Saharan Air Layer over the tropical Atlantic and the presence of a high-pressure area to the Azores high situated near Bermuda, it contributed to a below average season. | Из-за нескольких факторов, включая быстро формирующееся событие Эль-Ниньо, сахарский Воздушный Слой по тропической Атлантике и присутствие области с высоким давлением на Азорские острова высоко расположились под Бермудами, это способствовало ниже среднего сезона. |
| Wong was widely expected to address the event in his next film; instead, he avoided the pressure by choosing to shoot in Argentina. | Ожидалось, что Вонг осветит это событие в своем следующем фильме, но Вонг, чтобы избежать давления, решает перенести место действия в Аргентину. |
| Another well-known event is the 1880 Second International Congress on Education of the Deaf in Milan, Italy, where hearing educators voted to embrace oral education and remove sign language from the classroom. | Другое известное событие - Второй международный конгресс по вопросам образования глухих, прошедший в 1880 году в Милане, на котором педагоги проголосовали за переход на устный метод обучения. |
| Zinaida's eldest son, Nicholas, age 26, was killed in a duel in 1908, an event which cast a shadow over the rest of her life. | Старший сын княгини, Николай, был убит на дуэли в 1908 году, это событие вызвало нервное расстройство и бросило тень на всю оставшуюся часть её жизни. |
| UFC 144: Edgar vs. Henderson was a mixed martial arts pay-per-view event held by the Ultimate Fighting Championship on February 26, 2012 at the Saitama Super Arena in Saitama, Japan. | UFC 144: Edgar vs. Henderson - событие организации смешанных боевых искусств Ultimate Fighting Championship, которое прошло 26 февраля 2012 года на Saitama Super Arena в японском городе Сайтама. |
| In this role he was an organiser of, and delegate to, the world's first Anti-slavery convention, which was held in London in 1840 - an event depicted in a large painting by Benjamin Haydon that hangs in the National Portrait Gallery, London. | Он также был организатором и делегатом первого международного антирабовладельческого съезда, который состоялся в Лондоне в 1840 г. Это событие изображено на большом живописном полотне Бенджамина Хейдона, которое находится в лондонской Национальной портретной галерее. |