| This is a prestigious serial business event initiated in 1990 by French Chamber of Commerce and Industry - La Vienne.Until now these meetings took place in France, Canada and Belgium. | Это престижное, деловое событие. В 1990 году французская Палата Торговли и Промышленности La Vienne выступила с инициативой организовать такую встречу не только во Франции, Канаде, и Бельгии. |
| Nocturnal fishing of squids and cuttle-fish, even for those who don't like fishing, is a unique event for remembering. | Даже и для тех, которые не любят рыбалку, ночной лов на кальмаров и каракатиц сетью, представляет собой событие, запоминающееся на всю жизнь. |
| This new event triggers a different reaction process to immediately alert the driver and to initiate onboard computer routines to assist the driver in bringing the car to a stop without losing control through skidding. | Это новое событие вызывает другой процесс реакции, сразу предупреждающий водителя и инициирующий процедуры бортового компьютера, помогающие водителю замедлить автомобиль до полной остановки, не теряя контроля над ним при заносе. |
| One young astronomer is trying to bring this extraordinary event to the audience, but also to no avail, and additionally he is deeply mistaken - he mistook earthling (Saveliy Kramarov) for an alien as he was dressed as a "perpetuum mobile". | Один молодой астроном пытается довести до собравшихся это экстраординарное событие, но также безрезультатно, да и к тому же он глубоко заблуждается - он принял за пришельца землянина (Савелий Крамаров), одетого в костюм «вечного двигателя». |
| In partic workshops on drug addiction I avoided putting the word drugs such title and more when they celebrating an event of this magnitude, La Primavera is falling in love, charm, freshness, Solid, etc... | В участн семинары о наркомании я избегал поставить слова наркотики, такие названия и больше, когда они празднуют событие такого масштаба, La Primavera падает в любви, обаяния, свежести, твердые, и т.д. |
| "World of Childhood" exhibition is an important event for both economic and cultural life of Yerevan, since various contests and performances will be organized which, indeed, will contribute to the growth of the young generation. | Эта выставка - важное событие не только в экономической, но и в культурной жизни столицы, так как во время выставки предусмотрена организация разных детских конкурсов и выступлений, что непременно будет способствовать многостороннему развитию подрастающего поколения. |
| The Building and Construction section is largest event for suppliers of systems, components, materials, fittings and services, to the GCC's buoyant building sector. | Секция Строительства - наибольшее событие для поставщиков систем, компонентов, материалов, приспособлений и услуг, к плавучей строительной отрасли Совета по сотрудничеству стран Персидского залива. |
| The event, which the involved astronauts have joked about, has been extensively studied as a case study in various fields of endeavor including space medicine, team management, and psychology. | Событие, которое на данный момент является единственной забастовкой, происшедшей в космосе, было обширно изучено в различных областях деятельности, в том числе космической медицины, командного менеджмента и психологии. |
| Two approaches have dominated explanations of the story of the green children: that it is a folktale describing an imaginary encounter with the inhabitants of another world, perhaps subterranean or even extraterrestrial, or it is a garbled account of a historical event. | В попытках объяснения истории зелёных детей доминировали два подхода: что это либо типичная народная сказка описания мнимой встречи с жителями другого мира, возможно, подземного или даже внеземного, либо искажённое хронистом реальное историческое событие. |
| Considered by some critics to be Capra's best film at the time, Meet John Doe was received as a "national event" with Cooper appearing on the front cover of Time magazine on March 3, 1941. | В то время, которое некоторые критики считали величайшей работой Капры, «Знакомьтесь, Джон Доу», воспринимался как «национальное событие», а Купер появился на обложке популярного еженедельника «Time» 3 марта 1941 года. |
| On May 17, 2005, this asteroid occulted a faint star (magnitude 8.5) and the event was observed and timed in a number of locations within the U.S. and Mexico. | Орбита астероида Александра и его положение в Солнечной системе 17 мая 2005 года состоялось покрытие астероидом слабой звезды (8,5m), данное событие фиксировалось в ряде мест в США и Мексики. |
| In 1906 Emilie Desjeux received a commission from the city council of Auxerre: to depict an historical event, the oration of Émile Combes on the division between church and state. | В 1906 году Эмили Дежё получает заказ на фундаментальное произведение от мэрии города Осера (фр. Auxerre) - запечатлеть историческое событие - речь Эмиля Комба о разделении церкви и государства. |
| But we couldn't make sense of our images, until, six months after we got into orbit, an event occurred that many have regarded as the highlight of Cassini's investigation of Titan. | Но мы не могли увидеть смысла в своих фотографиях, до тех пор пока шесть месяцев назад мы не добрались до орбиты, случилось событие, которое привлекло внимание многих как основной момент в исследовании Кассини Титана. |
| The Building and Construction section the largest event for suppliers of systems, components, materials, fittings and services, to the GCC's buoyant building sector. | Секция технологий воды это единственное специализированное событие подобного рода на ближнем востоке, за последующие 25 лет только ОАЕ потратит более 7 миллиардов долларов на разработку своих водных ресурсов. |
| Completed event must be fired when upload process completes (URL property must contain direct link to pattern (image)). | Событие Completed должно быть вызвано в момент завершения загрузки изображения на сервис (свойство URL должно содержать полученную ссылку). |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| Accident insurance An accident is a sudden, casual, short-term, unpredictable event irrespective of insured person's (assured, payee) will that actually has taken place and entailed his or her malady and/or death. | Несчастным случаем считается внезапное, случайное, кратковременное, непредусмотренное и независимое от воли Застрахованного лица (Страхователя, Выгодоприобретателя) событие, которое фактически состоялось, и вследствие которого произошло расстройство здоровья и/или смерть застрахованного лица. |
| Often event-type name, coated diploma are made outside the home - restaurants in Opole prepare such a happy event, some of them even have a separate intimate rooms for such purposes. | Часто события типа имя, покрытые диплом изготавливаются за пределами дома - в ресторанах в Ополе подготовить такое радостное событие, некоторые из них даже есть отдельные комнаты для интимных таких целей. |
| For his esse "Free Time in Rotaract Style" he was rewarded with the main prize - trip to "Sakura Fest 2010", unforgettable event, dedicated to the blooming of Oriental cherry, which will be held in May. | За свое эссе на тему "Free time по-ротарактовски" он был награжден почетным призом - поездкой на "Сакура фест 2010", незабываемое событие, посвященное цветению японской вишни, запланированное на майские праздники. |
| Such event is a part of overall promotion fully follows the corporate style of the brand (company), reflects its spirit and positioning, uses various communications mix. | Такое событие полностью выдержано в фирменной стилистике бренда (компании), выражает его дух и позиционирование, является частью общей стратегии продвижения, поддерживается целым комплексом различных коммуникаций. |
| The universal importance of the event is getting more obvious year after year as it reveals not only Italian but also European spirits novelties to wine traders. | С каждым годом это событие приобретает всё более глобальный размах, открывая виноторговым компаниям уже не только итальянские, но и алкогольные новинки из других европейских государств. |
| First of all everybody is waiting for this portentous event because the professional and modern designed office and warehouses have solved a lot of problems and difficulties which employees faced in the process of work. | Это знаменательное событие, которого все ждали с нетерпением, в первую очередь из-за того, что профессиональное проектирование склада и офисного помещения, решает многие проблемы, с которыми раньше сталкивались сотрудники компании. |
| Some phycobilisomes have an absorption and emission profile similar to Cy5, they can be used in many of the same applications, however, they can be up to 200 times brighter, with a large Stokes shift, providing a larger signal per binding event. | Некоторые фикобилисомы имеют спектр излучения, подобный Cy5, и их можно использовать для тех же целей, однако они могут быть в 200 раз ярче, с большим Стоксовым сдвигом, давая больше сигналов на событие связывания. |
| As the host country, China wanted to remember this tragic event by having Yao Ming, a Chinese basketball legend, walk hand-in-hand with Lin Hao, a nine-year-old boy who saved some of his classmates during the earthquake. | Как страна-хозяин, Китай хотел вспомнить это трагическое событие, когда Яо Мин, легенда китайского баскетбола, прошёл рука об руку с Линь Хао, девятилетним мальчиком, который спас несколько одноклассников во время землетрясения. |
| From the 888 to the 789, hitchikers think that the event is more to promote the concept of Hitch-hiking rather than to all meet up somewhere and have a good time and just drink. | На предварительной встрече в последний день Проекта 888 все согласились с тем, что в будущем событие должно больше пропагандировать идеи автостопа, а не быть всего лишь местом встречи и приятного времяпрепровождения. |