Listen, don't let him ruin our evening. |
Ладно, черт с ним, давай не будем портить наш вечер. |
I'm going to spend the evening here with you just as you want. |
Я собираюсь провести вечер здесь, с тобой, как раз так, как бы тебе хотелось. |
The last evening is always the sweetest, you know. |
Последний вечер всегда самый теплый, ты знаешь. |
The Snows have been waiting to meet with you all evening. |
Снежки тебя ждали чтобы провести с тобой весь вечер. |
It's been a long evening, Mary. |
Был очень долгий вечер, Марья. |
And he would so have loved this evening. |
А ему бы так понравился этот вечер. |
My proposal is this... an evening of dangerous games, followed... by... |
Мое предложение - это вечер опасных игр, следующих... за... |
I hope you will spend with us an unforgettable evening. |
Надеюсь, друзья, вы проведёте сегодня вместе с нами незабываемый вечер! |
No, I spend the evening with you. |
Нет, я проведу вечер с тобой. |
On this evening, and you must remember this, people have always tried to bring joy to one another. |
В этот вечер, вы должны помнить это, люди всегда старались порадовать друг друга. |
I'll just spend the evening alone. |
Я просто проведу вечер в одиночестве. |
We have a wonderful evening ahead of us. |
Но ведь у нас впереди чудесный вечер. |
It is a great honour for me to be toastmaster - this evening for the Klingenfeldt-Hansen family. |
Большая честь для меня быть тамадой... в этот праздничный вечер для семьи Клингефельдт-Хансен. |
They were there every evening, always at the same time |
Они приходили сюда каждый вечер в одно и то же время. |
I wanted you the first evening, because you knew nothing. |
Я хотела вас в первый вечер: вы ничего не знали. |
All students will return to their house common rooms by 6:00 every evening. |
Все студенты должны вернуться в общежитие в 6:00 каждый вечер. |
We have all evening to catch up. |
У нас еще весь вечер, всё успеем. |
We were rather looking forward to a quiet evening and some supper. |
Мы бы скорее предпочли тихий вечер и какой-нибудь ужин. |
Team members train every Thursday evening at locations across Cornwall, and also one Sunday per month. |
Члены команды тренируются каждый вечер четверга на местах по всему Корнуоллу, а также одно из воскресений в месяц. |
I watched you every night on the evening news. |
Я смотрел на Вас каждый вечер в вечерних новостях. |
We will make your dinner an unforgettable evening. |
Мы превратим Ваш ужин в незабываемый вечер. |
After the match, Jágr told the overseas journalists he had predicted a great evening for Giroux. |
После матча Ягр сказал иностранным журналистам, что он предсказывал Жиру великолепный вечер. |
It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song. |
Вечер понедельника, в музыкальном зале института медицинской психологии в Хайдельберге хор Имбонги репетирует новую песню. |
Furthermore, VNV Nation and Apoptygma Berzerk will be performing on this evening. |
Кроме того в этот вечер на сцене так же можно будет увидеть VNV Nation и Apoptygma Berzerk. |
Can you come back earlier this evening? |
И если бы ты вернулся рано в этот вечер? |