| After defending its title for the third time, chef René Redzepi said that 1,204 customers were wait-listed for the evening, compared to 14 customers from two years before. | После третьей победы в рейтинге в 2012 году, по словам шеф-повара Рене Редзепи, в листе ожидания на вечер стояли 1204 клиента, а двумя годами раньше в списке было лишь 14 клиентов. |
| Let's liven up the evening: $35,000 | А я, чтобы оживить вечер, скажу 50 миллионов. |
| Perhabps a walk on a brisk automn evening through the Yorshire Dales | А может о прогулке, в холодный осенний вечер, по Йоркширской равнине. |
| If you're looking for inspiration for a great day or evening out, then we have access to a variety of local and international events. | Если Вы хотите провести незабываемый вечер в Эстонии или за рубежом, у нас имеется необходимая информация и возможность приобретения билетов на международные и местные мероприятия. |
| Six trial races are run, the first on the evening of the horse selection and the last on the morning before the Palio. | Проводятся шесть пробных гонок, первая в тотже вечер после отбора лошади и последняя в первой половине дня перед Палио. |
| It's nice to see you, thank you for a lovely evening? | Спасибо За Приятный Вечер И Всё? |
| In general, evening has passed(has taken place) in adjustment of tripartite attitudes(relations) of Ukraine, Russia and America and has ended with sincere conversation on quality and quantity(amount) of the drunk spirits. | В общем, вечер прошел в налаживании трехсторонних отношений Украины, России и Америки и закончился душевным разговором о качестве и количестве выпитых спиртных напитков. |
| And we, as you see, we are singing... kind of a family evening | А то как раз мы пели... таколй семенный вечер |
| Well, that's cast rather a gloom over the evening, hasn't it? | Ну, и зачем же портить такой хороший вечер? |
| who happens to be a huge fan of yours, so that bodes well for this evening. | так что это отличное предзнаменование на этот вечер. |
| The models will have so many changes to make during the course of the evening, might we be in need of a dresser? | Манекенщицам придётся за вечер много переодеваться, может, нам потребуется костюмер? |
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: | Я планировал это в деталях целый вечер... предупреждение о спойлерах: |
| Edgehill's most successful artist, without whom this evening and this label wouldn't be the same... | Самый успешный артист Еджила, без которого этот вечер и этот лейбыл не был бы таким |
| You need to sell a lot of ten-quid deals to make that sort of money in an evening. | Вам бы пришлось продать очень много 10-тифунтовых доз чтобы набрать сумму такого порядка за вечер |
| On November 12, the storm abated and a small party tried to reach the summit on foot, but found the trek through the soft, deep powder too difficult, and returned that same evening. | 12 ноября шторм ослабел, и небольшая группа людей попыталась достичь гребня пешком, но искать тропу в мягком и рыхлом снегу было очень трудно, и они в тот же вечер вернулись обратно. |
| You can also pay day-wise, you must appear in the first evening not with a handful of roubles (1800 per day and single room with breakfast), but pay the first night and later the rest. | Также можно оплачивать посуточно, вы должны появиться в первый вечер, но оплатить можно и в последующий отрезок времени (1800 рублей/сутки за одноместный номер с завтраком). |
| Every evening, we went to pieces and during the night, we tried to build ourselves up again, so we could go into the street... and look like human beings again... | Каждый вечер мы теряли присутствие духа, а ночью - пытались восстановить свои силы, чтобы снова выйти на улицу... и снова выглядеть людьми... Это напоминало вращающуюся ветряную мельницу. |
| On Saturday on August 21, in square Spouses of the Sailors "Ju Ju Memorial" will keep the tithe edition of, the evening dedicated to Julio Capiozzo, the great missing drummer prematurely in the August of 2000. | В субботу 21 августа, в площади Жены Моряков будет держаться десятина издание "Ю Ю Мемориаль", вечер, посвященный Джулио Капьоццо, большому исчезнувшему ударнику преждевременно в августе 2000. |
| Enneking is a plein air painter, and his favorite subject is the November twilight of New England, and more generally the half lights of early spring, late autumn, and winter dawn and evening. | Джон Эннекинг - художник пленэра; его любимая тема - это ноябрьские сумерки Новой Англии, ранняя весна и поздняя осень, зимние рассвет и вечер. |
| (playing "Gives You Hell") I wake up every evening With a big smile on my face And it never feels out of place. | Играет "Это выводит из себя" Я просыпаюсь каждый вечер С широкой улыбкой на лице - |
| What if we promised that if Uncle Ernesto came over, it would be a magic-free evening? | Что если мы пообещаем, когда приедет дядя Эрнесто весь вечер не использовать магия? |
| You know, it takes a lot of nerve... to spend a beautiful evening with someone... and then never call them again. | Знаешь, какой нужен характер, чтобы провести с человеком прекрасный вечер и забыть о нем навсегда? |
| The opera, performed at the Burgtheater on 7 February 1792, was so successful that Leopold had it played again the same evening in his private chambers - "the longest encore in operatic history" as one critic put it. | Опера, исполненная в Бургтеатре 7 февраля 1792 года, была настолько успешна, что Леопольд II приказал, чтобы её повторили в тот же вечер в его покоях. |
| We were going to have a nice evening - and instead we're on the verge of tears! | Мы собирались хорошо провести вечер, ... а вместо этого сейчас все разрыдаются! |
| Among the changes for Holy Thursday were the moving of the Mass from morning to evening, thus making room for a morning Chrism Mass, and the introduction into the evening Mass of the rite of the washing of feet. | Среди изменений в Великий Четверг следует отметить перенесение мессы с утра на вечер, что освобождало утро для особой мессы освящения елея, совершавшейся епископом, и установление на вечерней мессе чина омовения ног. |