| They met the same evening in the house of Hasan Prishtina and agreed to organize an Albanian uprising. | Они встретились в тот же вечер в доме Хасана Приштина и договорились организовать албанское восстание. |
| The New-year evening of classic music became a good annual tradition of Pavlenko and Poberezhnyuk, Law group. | Новогодний вечер классической музыки стал хорошей ежегодной традицией Правовой группы «Павленко и Побережнюк». |
| We are always ready to help you organize a buffet table, a banquet, thematic evening or a romantic dinner. | Мы всегда готовы помочь Вам организовать фуршет, банкет, тематический вечер или романтический ужин. |
| Romantic evening, a rendezvous, elegance and a pleasant time spent with a glass of good wine. | Романтический вечер, встреча вдвоем, культура и приятно проводимое время с бокалом хорошего алкоголя. |
| However, Skiba himself this evening gives General Pavlov a report about leaving to the reserve, freeing the Wolf from "obligations". | Однако Скиба сам в этот вечер подаёт генералу Павлову рапорт об уходе в запас, освобождая Волка от «обязательств». |
| At the same time, IRS agents, who had followed Nucky the entire evening, identify themselves and arrest Tommy. | В это же время, агенты налогового управления, которые следовали за Наки весь вечер, идентифицируют себя и арестовывают Томми. |
| Jane and I have a special evening planned. | Сегодня, у нас с Джейн запланирован особый вечер... |
| Good night, Danny, it's been a wonderful evening. | Спокойной ночи, Дэнни, вечер был замечательный. |
| You two have a very pleasant evening. | Вы оба провели очень приятный вечер. |
| Tom watches the 6 o'clock news every evening. | Фома каждый вечер смотрит 6-часовые новости. |
| Tom has been calling me regularly every evening. | Том мне звонит регулярно каждый вечер. |
| Tom takes a bath almost every evening. | Том принимает ванну почти каждый вечер. |
| The restaurants of Rauhalahti serve you daily from morning till evening. | В Rauhalahti танцевать можно каждый вечер. Живая музыка по средам, пятницам и субботам. |
| It sounds like a long and tedious evening. | Похоже, у тебя будет длинный и нудный вечер. |
| Every evening I load up the cart and make my rounds. | Каждый вечер я загружаю книги в тележку и совершаю обход. |
| There you sit with a gentleman every evening, drinking... | Там ты сидишь с джентльменом каждый вечер, пьёшь... |
| Fine evening we've had together. | У нас был прекрасный вечер вместе. |
| Our dance card is full this evening, Vincent. | Мы заняты на сегодняшний вечер, Винсент. |
| The evening of his funeral, in walks Sally, all dressed up. | В вечер его похорон, пришла Салли, вся разодетая. |
| Lights are kept up for about two weeks and turned on for a few hours each evening. | Иллюминация продолжается около двух недель, причём каждый вечер её выключают на несколько часов. |
| I want you to figure out a way to save the evening. | Я хочу чтоб ты придумал, как спасти наш вечер. |
| You mean he's been here all evening? | Полагаю, это значит, что он был здесь весь вечер? |
| And then we conclude the evening here... | А затем окончим вечер здесь... с десертом. |
| I talked to Mr. Grey all evening. | Я весь вечер беседовала с мистером Греем. Правда. |
| Well, I had a delightful evening, Leonard. | Я прекрасно провела вечер, Леонард. |