| The Evaluation Section began using web-based survey technology tools to collect data for evaluations. | Секция оценки начала использовать технические средства на базе интернет-обследований для сбора данных в целях проведения оценок. |
| Evaluation focal points at the regional bureau and country office levels provide the requisite technical support. | Требующуюся техническую поддержку обеспечивают координаторы по вопросам проведения оценок на уровнях региональных бюро и страновых отделений. |
| The Evaluation Office standardized the methodology for conducting ADRs. | Управление по вопросам оценки стандартизировало методологию проведения ОРР. |
| A. Evaluation capacity in the Secretariat remains uneven and inadequate | А. Возможности проведения оценок в Секретариате остаются в целом неодинаковыми и по-прежнему не отвечают требованиям |
| Evaluation reports of UNIFIL mine action programme | Подготовка докладов о результатах проведения оценки программы в области разминирования в ВСООНЛ |
| Evaluation resources are very scarce and should be used for strategic purposes, meeting accountability needs while clarifying relevant issues (para. 146). | Ресурсы для проведения оценки весьма ограничены и должны использоваться для достижения стратегических целей, удовлетворения потребностей, связанных с подотчетностью, и одновременно для прояснения соответствующих вопросов (пункт 146). |
| The Evaluation Office publication Essentials has been designed to help practitioners understand and compare diverse experiences around a given development topic. | Управление оценки выпускает публикацию Essentials, которая призвана оказывать помощь практическим работникам в более глубоком понимании проблем и сравнении различного опыта посредством проведения обсуждений вокруг какой-то определенной темы. |
| Evaluation needs to be more integrated in overall capacity development efforts. | Необходимо, чтобы потенциалу в плане проведения оценок уделялось более пристальное внимание в контексте общих усилий по наращиванию потенциала. |
| British Virgin Islands prime contact and coordinator for the Caribbean Financial Action Task Force Evaluation | Основное контактное лицо и координатор Британских Виргинских островов для целей проведения оценки Карибской целевой группы по разработке финансовых мер |
| In its Second Evaluation Round, GRECO examined the measures taken by States and formulated recommendations regarding prevention of corruption in public administration. | В ходе своего второго раунда встреч для проведения оценки ГРЕКО рассмотрела меры, принятые государствами, и сформулировала рекомендации в отношении предупреждения коррупции в публичной администрации. |
| The Evaluation Office consider the degree to which the present approach to development and implementation of assessment of development results truly contributes to country ownership. | Управление по вопросам оценки должно рассмотреть вопрос о том, в какой степени нынешняя концепция подготовки и проведения оценок результатов развития действительно способствует осуществлению принципа ответственности стран. |
| Took note of the oral presentation on proposed topics for the thematic evaluations of the programme of work of the UNDP Evaluation Office in line with decision 2013/15. | Принял к сведению устное сообщение по предлагаемым темам для проведения тематических оценок программы работы Управления ПРООН по вопросам оценки в соответствии с решением 2013/15. |
| However, responding to this demand has required a change in the way that the Evaluation Office manages evaluations. | Однако для удовлетворения такого спроса Управлению по вопросам оценки пришлось изменить порядок проведения оценок. |
| Evaluation managers in particular require an ability to navigate internal and external politics and excel in advocating the use of the results; | От руководителей проведения оценок особенно требуются способность хорошо ориентироваться во внутренней и внешней политике и умение пропагандировать использование результатов оценки. |
| 4.8 Evaluation Plan - Tied to the global programme, as well as BDP Evaluation plan for pro-active and strategic reviews | 4.8 План оценки - увязан с глобальной программой, а также план оценки БПР для проведения инициативных и стратегических обзоров |
| The UNEG handbook Integrating Human Rights and Gender Equality in Evaluation: Towards UNEG Guidance is also a key reference for all UNWomen evaluations. | Пособие ГООНО "Отражение проблематики прав человека и гендерного равенства при проведении оценки: разработка пособия ГООНО" также является основным справочным документом для проведения всех оценок в Структуре "ООН-женщины". |
| Evaluation in UNICEF serves to support planning and decision-making, and to provide a basis for informed advocacy - aimed at promoting the well-being of all children, everywhere. | Проводимая в ЮНИСЕФ оценка используется для оказания поддержки в процессе планирования и принятия решений и создает условия для проведения пропагандистской работы на основе имеющейся информации с целью обеспечения благополучия всех детей в любой точке земного шара. |
| (c) Evaluation resources are low | с) Для проведения оценки не хватает ресурсов |
| A. Evaluation of and guidance on implementation, review and updating of the Strategic Approach | А. Оценка и руководящие указания по вопросам осуществления, проведения обзора и обновления Стратегического подхода |
| E. Evaluation: plan for global thematic evaluations | Е. Оценка: план проведения глобальных тематических оценок |
| Evaluation, during national inspections, of awareness of legislative measures relating to the issue; | проверка в ходе проведения национальный инспекций уровня информированности о законодательных мерах в этой области; |
| Evaluation of the Road Safety Week and adoption of possible follow-up action. | оценка результатов проведения Недели безопасности дорожного движения и принятие возможных последующих мер. |
| The methodology for the assessments was jointly developed by OIA and the Evaluation Office through a review of performance assessment practices of several United Nations agencies. | Методология этих оценок была совместно разработана УВР и Управлением по вопросам оценки на основе проведения обзора процедур оценки результатов деятельности, применяемых в нескольких учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| Evaluation of the oral rehydration therapy communication campaign | Оценка проведения информационной кампании по вопросам перорально-регидратационной терапии |
| For the most part, Evaluation Knowledge products were produced in a question and answer format so as to ensure easy access for operational purposes. | Материалы по теме «Использование знаний для проведения оценки» выпускаются в основном в формате вопросов и ответов, с тем чтобы обеспечить удобство пользования для оперативных целей. |