| In 1992, the UNDCP provided 10 countries with legal advice through evaluation and planning missions. | В 1992 году Программа предоставила юридические консультации 10 странам путем проведения миссий по оценке и планированию. |
| UNEP continues to increase the number of evaluations and to improve the quality of evaluation as a whole. | ЮНЕП продолжает увеличивать число оценок и повышает качество проведения оценок в целом. |
| However, the evaluation procedures are deficient, especially with reference to post-project assessments. | Тем не менее в процедурах оценки имеются недостатки, особенно в том, что касается проведения оценок после завершения проекта. |
| UNFPA intends to review the options for undertaking a thematic evaluation of progress in implementing national execution. | ЮНФПА намеревается провести обзор вариантов проведения тематической оценки прогресса в области внедрения метода национального исполнения. |
| The Advisory Committee had cautioned against the establishment of yet another layer of bureaucracy to deal with reviews and evaluation of operations. | Консультативный комитет предупреждает, что не следует создавать еще одну дополнительную бюрократическую прослойку для проведения обзоров и оценки деятельности. |
| This will require the development of appropriate criteria, as well as a methodology for undertaking such an evaluation based on the criteria developed. | Для этого потребуется разработать соответствующие критерии, а на их основе - методологию проведения такой оценки. |
| The Commission stresses the need for research and evaluation of endocrine disrupting chemicals. | Комиссия подчеркивает необходимость проведения исследований и оценки химикатов, нарушающих функцию эндокринных желез. |
| Some agencies of the United Nations system have made suggestions about the exercise and proposed topics for evaluation. | Предложения в отношении оценки и соответствующих тем для ее проведения внесли и отдельные учреждения системы Организации Объединенных Наций. |
| At the same time, many representatives emphasized the importance of undertaking a thorough evaluation and analysis of the results of the Congress. | В то же время многие представители подчеркнули важность проведения углубленной оценки и анализа результатов работы Конгресса. |
| They also recognized the work undertaken by UNDP with programme countries to increase the capacity for evaluation. | Они также отметили проведенную ПРООН работу со странами, охваченными программами, в целях расширения возможностей проведения оценки. |
| This trust fund was established for the independent evaluation of UNIFEM. | Этот целевой фонд был учрежден для проведения независимой оценки ЮНИФЕМ. |
| These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation. | Эти методологии необходимо пересматривать и обновлять путем проведения регулярной оценки. |
| In some cases this may require evaluation by a party that was not involved in the selection process. | В ряде случаев это может потребовать проведения оценки стороной, которая не участвует в процессе отбора. |
| However, practical arrangements for the forthcoming technical evaluation meetings in the various weapons areas were further discussed and agreed upon. | Были далее обсуждены и согласованы практические аспекты проведения предстоящих совещаний по технической оценке по различным областям вооружений. |
| Appropriate monitoring must be described in a comprehensive environmental evaluation and must be carried out during and after the activity. | Во всесторонней экологической оценке должны описываться соответствующие меры мониторинга, и она должна осуществляться во время или после проведения соответствующей деятельности. |
| Experience to date shows an increasing awareness of recipient authorities of the importance and usefulness of such evaluation exercises. | Имеющийся в настоящее время опыт свидетельствует о повышении уровня осве-домленности соответствующих органов стран-получателей помощи о важности и целесообраз-ности проведения таких оценок. |
| They do not possess adequately equipped laboratories for testing, evaluation and environmental monitoring. | Они не располагают должным образом оборудованными лабораториями для проверки, оценки и проведения экологического мониторинга. |
| The Programme informed the Board that it would consider how to improve the transparency of its evaluation of consultants' performance. | Программа информировала Комиссию, что она рассмотрит вопрос о том, как повысить транспарентность проведения ею оценок работы консультантов. |
| Only six proposals were received and the mission provided only three weeks for technical evaluation of these bids. | Было получено лишь шесть предложений, и миссия предоставила лишь три недели для проведения их технической оценки. |
| (k) Census, tax and property evaluation; | к) оценка для целей проведения переписей и налогообложения, а также имущественная оценка; |
| This file can be retrieved and already serves us for evaluation purposes. | Этот файл открыт для доступа и уже используется нами для проведения оценки. |
| As an integral part of strengthening the internal oversight activities of the Centre, a new evaluation programme was launched in 1996. | Выполнение новой программы для проведения оценки было начато в 1996 году в качестве составного элемента укрепления мероприятий Центра по внутреннему надзору. |
| The network provides a forum for informal discussions of practices, experiences and emerging issues in the evaluation field. | Эта сеть представляет собой форум для проведения неофициальных обсуждений используемых методов, накопленного опыта и возникающих вопросов в области оценки. |
| But it is always possible to build an evaluation component into educational activities, especially at the time they are taking place. | Вместе с тем всегда есть возможность включить компонент оценки в мероприятия в области образования, особенно во время их проведения. |
| The consultants wish to record their appreciation for the full cooperation extended to them by all throughout the present evaluation. | Консультанты хотели бы выразить свою признательность за то всестороннее содействие, которое оказывалось им во время проведения настоящей оценки. |