| Isaac Taylor (17 August 1787 - 28 June 1865) was an English philosophical and historical writer, artist, and inventor. | Исаак Тейлор (17 августа 1787 - 28 июня 1865) - английский писатель, специализировавшийся на истории и философии, художник, изобретатель. |
| Why would you learn English and not tell your husband? | Ты учишь английский, и твой муж об этом не знает? |
| I can't even read Chinese how will I learn English? | Но я не могу ни писать ни читать по китайски, как же я выучу английский? |
| In addition, opponents of democratic rights and social justice in the United States were pushing for legislation to make English the only official language throughout the United States. | В то же самое время противники борьбы за политические права и социальную справедливость в Соединенных Штатах прилагают все усилия для того, чтобы провести во всех штатах законы, согласно которым английский является единственным официальным языком. |
| Courts and investigators are also hampered by the difficulty in obtaining translations into and from English, Portuguese, Tetum, Bahasa Indonesia and the many local dialects. | Работе судов и следователей мешают также трудности, связанные с обеспечением переводов на английский, португальский, тетумский, индонезийский языки и многие местные диалекты и с этих языков и диалектов. |
| Tribal languages were employed locally but, for obvious economic reasons, more prevalent languages like Bengali or English were also widely used. | Племенные языки используются на местах, но по понятным экономическим причинам широко распространены такие языки, как бенгальский и английский, тоже имеющий большое применение. |
| Today, the URCB exist in several languages (including English, Spanish, French, Italian, Icelandic, Japanese, Chinese and Korean). | В настоящее время текст УПДГ переведен на несколько языков (включая английский, испанский, французский, итальянский, исландский, японский, китайский и корейский). |
| Urdu (mother tongue), English (fluent), elementary German | Урду (родной язык), английский (владеет свободно), немецкий (начальные знания) |
| Ms. Martinic (Argentina): I do not know if it is the late hour or that English is not my mother tongue, but I am becoming increasingly confused. | Г-жа Мартинич (Аргентина) (говорит по-английски): Я не знаю, в том ли дело, что сейчас уже поздно, или просто английский не мой родной язык, но я совершенно сбита с толку. |
| The narrative of his six-month ordeal was translated into English by J. W. Baird of Monastir as Captured by Brigands (London, 1902). | Позже рассказ о его шестимесячном «испытании» был переведен на английский язык У. Бэйрдом из Монастира как «Захваченный Бригандами» (Captured by Brigands) и опубликован в Лондоне в 1902 году. |
| Binet's test was translated into English and revised in 1916 by Lewis Terman (who introduced IQ scoring for the test results) and published under the name the Stanford-Binet Intelligence Scales. | В 1916 г. тест Бине был переведен на английский язык и несколько изменён Льюисом Терманом (Lewis Terman) (Терман ввел балльную оценку результата тестирования), который опубликовал его под названием «Шкала интеллекта Станфорда-Бине» (Stanford-Binet Intelligence Scales). |
| COBOL (1960) and BASIC (1964) were both attempts to make programming syntax look more like English. | Языки COBOL (1960 год) и Basic (1964 год) стали первыми языками, разработчики которых пытались сделать языки похожими на английский язык. |
| The Ultimates and X-Men discover a damaged, sentient robot who claims that its name's closest English translation is "Vision". | Альтернативные группы вселенной Ultimates и Люди Икс Ultimate обнаруживают повреждённого разумного робота, который утверждает, что ближайший перевод его имени на английский язык - «Vision». |
| Translated into English, it was published in 1998 by Random House as The Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe. | Он был переведён на английский язык и опубликован в 1998 издательством Random House под названием The Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe («Праведник из Нанкина. |
| Annex 5 Act on Extradition for Criminal Offences, English translation with amendments up to 2003 | Приложение 5 Закон о выдаче уголовных преступников, в переводе на английский язык с поправками, внесенными до 2003 года |
| Annex 8 Utlänningslag, Swedish only - no English text including amendments available | Приложение 8 Utlänningslag, только на шведском языке; перевода на английский язык и текста поправок не имеется |
| Annex 13 Act on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant, English translation | Приложение 13 Закон о выдаче из Швеции в соответствии с европейским ордером на арест, в переводе на английский язык |
| Emphasis was placed on the need to schedule informal NGO training sessions before and during meetings of the Commission on Human Rights in French, English and Spanish. | Было обращено особое внимание на необходимость планирования неофициальных заседаний, посвященных профессиональной подготовке сотрудников НПО, до и во время сессии Комиссии по правам человека и обеспечения на этих заседаниях устного перевода на английский, испанский и французский языки. |
| In order to avoid any stigma, the literacy scheme sessions are advertised as "Improve your English" locally. | Для того чтобы избежать создания негативных стереотипов, занятия по программе обучения грамотности, как правило, называются "Совершенствуем свой английский язык". |
| After France's incorporation, all ASIP activities and publications that until then were made in Spanish and English are also made in French. | После присоединения Франции все мероприятия и публикации АСИП, в которых до этого момента использовались испанский и английский языки, стали осуществляться также и на французском языке. |
| English PEN (PEN) stated that current libel laws in England and Wales significantly infringed free expression and discouraged legitimate investigative reporting. | Английский ПЕН (ПЕН) указал, что действующие в Англии и Уэльсе законы о клевете в значительной степени препятствуют свободному выражению мнений и не способствуют обоснованному раскрытию информации для целей расследования. |
| TrainForTrade distance-learning activities have focused especially on the development of courses in local languages, including French, English, Spanish, Portuguese, Khmer and Lao. | Длительность ТРЕЙНФОРТРЕЙД по дистанционному обучению была нацелена в первую очередь на разработку курсов на местных языках, включая французский, английский, испанский, португальский, кхмерский и лаосский языки. |
| Working languages: English, ex-Yugoslavian languages | Рабочие языки: английский, а также языки бывшей Югославии. |
| Although English is the national official language of communication, literacy in Zambia is established by an individual's ability to read and write in any of the local languages. | Хотя в Замбии государственным официальным языком является английский язык, грамотность определяется как способность читать и писать на любом из местных языков. |
| Article 39 of the Statute of the Court, stipulated that the official languages of the Court were to be French and English. | Согласно статье 39 Статута Суда официальными языками Суда являются французский и английский. |