| Regarding education, the delegation stated that in addition to English, seven local languages are taught in schools from grades 1 to 12, and explained that whereas private schools use English as language of instruction and no laws compel them to use the local languages. | В ответ на вопрос об образовании делегация отметила, что, помимо английского языка в первом-двенадцатом классах школ, преподается семь местных языков и что, хотя в частных школах языком преподавания является английский, нет законов, запрещающих им использовать местные языки. |
| British Columbia's English as a Second Language (ESL) programs and services support students whose primary language or language spoken at home is other than English. | существующие в Британской Колумбии программы и предоставляемые услуги под общим наименованием "Английский язык как второй" (ЕСЛ) призваны оказывать помощь учащимся, которые изначально или дома говорят на других языках, помимо английского. |
| He argued that Whorf's English descriptions of a Hopi speaker's view of time were in fact translations of the Hopi concept into English, therefore disproving linguistic relativity. | Леннеберг полагал, что когда Уорф описывал на английском, как понимание времени носителем языка хопи отличается от понимания времени носителем английского, он на самом деле перевёл понимание времени хопи на английский и, следовательно, опроверг существование лингвистической относительности. |
| This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian/Serbian/Croatian and Kinyarwanda into French and English. | Это сопряжено с письменным переводом миллионов страниц документов и синхронным переводом во время судебных разбирательств с французского и английского языков и на французский и английский языки, а также с боснийского/сербского/ хорватского и киньяруанды на французский и английский языки. |
| Bar "B comme Bar" it's like a gentlemen English style club with leathered low chairs. | Бар "В соммё Ваг" с невысокими кожаными креслами стилизован под английский джентльменский клуб. |
| The middle is an English translation who we paid 20 cents a word for this translation. | В середине английский за который заплачено по 20 центов за слово. |
| Not even that I didn't get accepted into the English Department at University. | Ну, хотя бы то, что провалилась на вступитёльных на английский. |
| We need help in fund raising, project assistance, publicity, events organizing, interpretation (Dutch, English, Russian). | Нам необходима помощь в фандрайзинге, организации, переводе (русский, голландский, английский). |
| The teaching languages are English (BBA and graduate programs) and Norwegian (majority of undergraduate programs and custom programs for local businesses). | Языки преподавания: английский и норвежский (большинство бакалаврских программ и программы для локального бизнеса). |
| Area: 3950 km2 Population: 901000 Language: Hindi, English, Pahari and Mandyali are understood and spoken by the people engaged in tourism trade. | Площадь: 3950 км2 Население: 90100 Язык: хинди, английский, пахари и мандъяли. |
| The first ball was played on this - then 9-hole - golf course by English King Edward VII. | Первый мяч на этом поле, тогда еще 9-лунковом послал английский король Эдуард VII. |
| It was founded in 1877, has won the English Club, and has been the country's vice-champion. | Созданый в 1877-м году, клуб выиграл английский Кубок, став национальным вице-чемпионом. |
| African American Vernacular English (AAVE) is often perceived by members of mainstream American society as indicative of low intelligence or limited education. | Афроамериканский английский часто воспринимается американским сообществом как показатель низкого уровня интеллекта или образования. |
| An English expert on Soviet history, Dr. Christopher 'Fluke' Kelso (Daniel Craig), is in Moscow for an academic conference on Joseph Stalin. | Английский специалист по советской истории доктор Келсо (Дэниел Крэйг) приезжает в Москву на конференцию о Сталине. |
| Engels' first book, it was originally written in German as Die Lage der arbeitenden Klasse in England; an English translation was published in 1885. | Первая книга Энгельса первоначально была написана на немецком языке; английский перевод был опубликован в 1885 году. |
| By 18 September 1984, both sides had approved the English and Chinese texts of the documents and the associated Exchange of Memoranda. | 18 сентября 1984 года, с обеих сторон были одобрены английский и китайский тексты меморандумов. |
| English songwriter Owen Tromans released a single entitled "Long Now", inspired by the foundation, in 2013. | Вдохновленный Фондом английский композитор Оуэн Тромэнс в 2013 году выпустил сингл названный «Long Now». |
| The translation of Parliament's words into action came when English Admiral Sir George Ayscue claimed Barbados as part of the Commonwealth and seized 27 Dutch ships. | Слова стали делом, когда английский адмирал сэр Джордж Эйскью занял Барбадос и захватил 27 голландских кораблей. |
| After going through the duration of his contract, the English club released him, without the player ever playing a match in the Premier League. | По окончанию срока контракта, игрок покинул английский клуб так и не сыграв в премьер-лиге. |
| Andrew White (1579 - December 27, 1656) was an English Jesuit missionary who was involved in the founding of the Maryland colony. | Уайт, Эндрю (1579-1656) - английский иезуит, католический миссионер, участвовавший в создании колонии Мэриленд. |
| Some of the visible text, whether it was English, Japanese, or even gibberish, still had to be digitally removed. | Некоторый видимый текст, в частности английский, японский и даже тарабарщина был удалён. |
| On 26 October 1439, Sir Thomas de Scales, Seneschal of Normandy, and English officer of the Hundred Years' War, bought the Roque of Jean d'Argouges. | 26 октября 1439 года английский офицер Столетней войны, сенешаль Нормандии Thomas de Scales выкупил эти земли у Жана д'Аргуже. |
| However, Stevens would have accepted it, having written in Adagia, "French and English constitute a single language". | Однако сам Стивенс считал, что «французский и английский составляют один язык». |
| The best way to know what your scores mean is to compare them to those of people who are using English in their work. | Оба теста предназначены для оценки уровня знаний английского языка лицами, для которых английский не является родным языком. |
| The 'Learn to Speak English 4' class is a 4 week class... and it starts today. | Группа "Учимся Говорить по-английски-4" изучает английский 4 недели и занятия начинаются сегодня. |