| Identification and implementation of various options for translation of contents from and into English. | Выявление и внедрение различных вариантов для перевода информационного наполнения с английского языка и на английский язык. |
| Some respondents reported translation of some documentation into English (Croatia, Estonia). | Некоторые респонденты сообщили о переводе некоторых видов документации на английский язык (Хорватия, Эстония). |
| Copies of English translations of the decisions of the courts of the Republic of Korea are enclosed. | Копии этих решений судов Республики Корея в переводе на английский язык прилагаются. |
| A number of terms are used to translate this Russian structure into English. | 5 Для перевода названия данной российской структуры на английский язык используется ряд терминов. |
| However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language. | Вместе с тем широко распространен английский язык, особенно в Бангкоке, где он является почти основным деловым языком. |
| LMRA has published booklets advising foreign workers of their rights in a number of languages, including Hindi, Urdu, Bengali and English. | УРРТ опубликовало брошюры, разъясняющие иностранным трудящимся их права, на нескольких языках, включая хинди, урду, бенгали и английский. |
| More recently, touch rugby and English cricket have been added. | В последнее время к ним добавились тач-регби и английский крикет. |
| The rest of the working language is English only. | Для остальных документов рабочим языком является только английский. |
| The secretariat remarked that not translating the reports would pose problems for the Compliance Committee, whose working language is English. | Секретариат отметил, что отсутствие переводов докладов создаст проблемы для Комитета по вопросам соблюдения, рабочим языком которого является английский. |
| The Saint Jerome Contest was initially limited to the translation of a passage from Spanish or French into English. | Первоначально конкурс им. Св. Иеронима ограничивался переводом отрывка текста с испанского или французского языка на английский. |
| Availability of electronic and printed versions of new publications in at least languages (English, French and Spanish). | Наличие электронных и печатных версий новых публикаций как минимум на трех языках (английский, французский и испанский). |
| For countries where English is a national language, please answer "yes". | Респонденты из стран, в которых английский является государственным языком, должны ответить "да". |
| For countries where English is a national language, please answer yes. | Для стран, государственным языком которых является английский, ответ должен быть утвердительным. |
| In Hungary, the screening and scoping reports were translated into English or the language of the affected Party. | В Венгрии на английский или на язык затрагиваемой Стороны переводятся отчеты о предварительном отборе и определении содержания оценки. |
| Ukraine's draft bilateral agreements foresaw the Party of origin being responsible for the cost of translation and interpretation into English or Russian. | Проекты двусторонних соглашений Украины предусматривают, что расходы по письменному и устному переводу на английский или русский языки несет Сторона происхождения. |
| Some States insist on translating requests into their local language, rather than into English, French, German or Spanish. | Некоторые государства настаивают на переводе просьб на их местный язык, а не на английский, испанский, немецкий или французский языки. |
| Developing a publication about family violence for English as a Second Language students. | Подготовку публикации о бытовом насилии для учащихся, у которых английский язык является вторым языком. |
| The United States Census Bureau arranged for the translation into English of responses to open-ended questions that were submitted in other languages. | Бюро переписи населения Соединенных Штатов обеспечило перевод на английский язык ответов на открытые вопросы, изложенные на других языках. |
| French is the official language, but Italian and English are also widely understood and spoken. | Официальным языком является французский, но итальянский и английский также являются языками, которые понимают и на которых говорят широкие слои населения. |
| Translations into English under option B1 would be informal and for operational purposes only. | Письменные переводы на английский язык в рамках варианта В1 будут неофициальными и будут служить только оперативным целям. |
| This report is drawn up in Estonian and is translated into English. | Настоящий доклад составлен на эстонском языке и переведен на английский язык. |
| Emphasis is placed on improving the performance of students in Reading, the Sciences, Mathematics and English. | Основное внимание уделяется совершенствованию знаний учеников по предметам: чтение, точные науки, математика и английский язык. |
| Austria and Romania translated the project description, into English in Romania's case. | Австрия и Румыния переводят описание проекта (в случае Румынии - на английский язык). |
| In Romania and Serbia, the legislation required that the proponent translate the EIA documentation into English. | В Румынии и Сербии законодательство требует от инициатора проекта перевести документацию по ОВОС на английский язык. |
| However, Viet Nam proposes that the Committee give financial support for the translation of those remaining documents into English. | Вместе с тем Вьетнам предлагает, чтобы Комитет оказал финансовую помощь в письменном переводе этих оставшихся документов на английский язык. |