Google Translate previously first translated the source language into English and then translated the English into the target language rather than translating directly from one language to another. |
Ранее Google Переводчик сначала переводил с исходного языка на английский, а затем с английского на конечный язык вместо прямого перевода с одного языка на другой. |
Finally, the English Parliament began to enforce its sovereignty over the "British Seas", which granted the English Navy dominion from the North Sea to Cape Finisterre. |
Наконец, английский парламент объявил свой суверенитет над «британскими морями», закрепивший господство английского флота на Северном море до мыса Финистерре. |
Holy father, this is the young English gentleman I was telling you about, who brought us the news from the English court. |
Святой отец, вот юный английский джентельмен, о котором я говорил вам, он принес вести от английского Двора. |
The Cambodia Office continues to translate Cambodian laws into English or French, and English or French language human rights materials into Khmer. |
Отделение в Камбодже продолжает переводить законы Камбоджи на английский или французский языки, а материалы по правам человека, выпущенные на английском или французском языках, - на кхмерский язык. |
Requiring civil servants to speak English was elitist but not discriminatory, since English is the second language of both Sinhalese and Tamils, Sri Lanka's two main ethnic groups. |
Требование, чтобы гражданские служащие владели английским языком, было элитистским, но не дискриминационным, поскольку английский язык является вторым языком обеих основных этнических групп Шри-Ланки - сингалов и тамилов. |
The official language is English and the Pitcairn Islanders also have their own local dialect, a mixture of eighteenth century English and Tahitian. |
Официальный язык территории - английский, однако жители Питкэрна говорят на своем диалекте, представляющем собой смесь английского языка XVIII века и таитянского языка. |
In addition, the Administration has proposed expansion of an adult education "English as a Second Language Civics" programme to assist immigrants in learning English, navigating public institutions, and being involved in their communities. |
Кроме того, администрация внесла предложение о расширении программы обучения для взрослых под названием "Английский - как второй язык в изучении обществоведения" с целью помочь иммигрантам овладеть английским языком, общаться с сотрудниками государственных учреждений и участвовать в общественной жизни. |
Chronic difficulties have been encountered in finding interpreters capable of working from French and Russian into English and from English and Russian into French. |
Существуют хронические трудности набора устных переводчиков, способных переводить с французского и русского языков на английский или с английского и русского на французский. |
The fifth periodic report was originally drawn up in Estonian and translated into English and it is available in Estonian and English. |
Пятый периодический доклад первоначально был составлен на эстонском языке и переведен на английский, он доступен в эстонском и английском варианте. |
The Ministry of Health and Care Services is now in the process of translating the amendment to English, and will send the English translation to the Committee. |
Министерство здравоохранения и социальных дел в настоящее время осуществляет перевод данной поправки на английский язык и по его завершении представит ее Комитету. |
It is wonderful to be here at your beautiful English home. |
Рад посетить ваш прекрасный английский дом. |
This is the English translation of the original statutes of the association Mozilla Europe. |
Это английский перевод официального устава ассоциации Mozilla Europe. |
I'm sorry for my English, but I'm tired. |
Прости за английский, я устала. |
The English fleet will be in sight of the Dutch shores within a month. |
Английский флот прибудет в Голландию в течение месяца. |
However, it was recognized that the English version of the text could be clarified in this respect. |
Однако было признано, что в этой связи можно уточнить английский вариант данного текста. |
The English version of the draft guidelines would be available within that deadline. |
Английский вариант проекта руководящих принципов будет готов в указанные сроки. |
It goes without saying that English is an international language. |
Несомненно, английский является международным языком. |
I'm sorry, but I don't understand English well. |
К сожалению, я плохо понимаю английский. |
We have been studying English for three years now. |
Мы учим английский уже три года. |
I started to learn English with the aim of becoming a teacher. |
Я начал изучать английский с целью стать учителем. |
I am ashamed of myself for my poor English. |
Мне стыдно за мой плохой английский. |
He made use of the opportunity to improve his English. |
Он воспользовался шансом улучшить свой английский. |
All languages are equal, but English is more equal than the others. |
Все языки равны, но английский равнее других. |
This is due to English being a world language. |
Это потому что английский - международный язык. |
I'm going to study English this afternoon. |
Я буду учить английский сегодня днём. |