| A translation into English of the Home Rule Act is annexed. | В приложении содержится перевод Закона о самоуправлении на английский язык. |
| Dutch replaced Spanish as the main language, with English playing an important role. | Основным языком вместо испанского стал голландский язык, при этом английский язык также играл в обществе важную роль. |
| The world of business and commerce is dominated by English and Spanish. | В сфере предпринимательской и коммерческой деятельности в качестве основных языков используются английский и испанский. |
| Those schools will continue to use English as the medium of instruction. | Эти школы будут по-прежнему использовать английский язык в качестве языка преподавания. |
| According to the wish of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination substantial parts of the annual report are planned to be translated into English. | В соответствии с пожеланиями Комитета по ликвидации расовой дискриминации основные части этого доклада планируется перевести на английский язык. |
| Only the English version of the draft manual was so far available and copies in that language had been distributed to participants. | К настоящему времени имеется в наличии только английский вариант проекта справочника, и экземпляры на этом языке были распространены среди участников. |
| English is the official language and Swahili is spoken widely along with other indigenous dialects. | Официальным языком является английский, но широкое распространение имеет также суахили, который пользуется наряду с другими местными диалектами. |
| Working languages: Amharic, English. | Рабочие языки: амхарский и английский. |
| To facilitate coordination, the Swiss and English insolvency representatives entered into a protocol. | Для содействия координации производств швейцарский и английский управляющие в делах о несостоятельности заключили протокол. |
| The official languages are Sinhala and Tamil, while English is the link language. | Официальными языками являются сингальский и тамильский, в то время как английский является связующим языком. |
| It could be available in three languages (English, French and Spanish) and could remain open permanently. | Сайт можно было бы подготовить в трех языковых версиях (английский, французский и испанский языки) и оставить открытым на постоянной основе. |
| I wish to indicate an editorial correction to the English version of the draft resolution under consideration. | Я хотела бы указать на редакционную правку, внесенную в английский вариант текста рассматриваемого нами проекта резолюции. |
| The last edition published was the English version of the 2002 Yearbook, which was approximately 700 pages. | Последней публикацией является английский вариант Ежегодника за 2002 год, объемом примерно в 700 страниц. |
| English and Samoan are the two major languages. | Двумя основными языками являются английский и самоанский. |
| English is the main language, with some Creole spoken by Haitian immigrants. | Основным языком является английский, но часть иммигрантов из Гаити говорит на креольском языке. |
| English, French and Russian shall be the working languages of the Steering Committee and, to the extent possible, of its Bureau. | Английский, русский и французский языки являются рабочими языками Руководящего комитета и по возможности его Бюро. |
| In addition, Spanish and English are compulsory school subjects and are also widely spoken. | Кроме того, испанский и английский языки входят в обязательную программу обучения в школах и широко используются в быту. |
| Several copies of insurance policies and invoices, most of which have not been translated into English, were also provided. | Были представлены также несколько копий страховых полисов и счетов, большинство из которых не были переведены на английский язык. |
| Volunteers help teach conversational English in schools to students ranging from the elementary to university level. | Добровольцы помогают учить английский язык в учебных заведениях, начиная от начального уровня и кончая университетским. |
| 3.4 In this context, counsel points out that article 3 of the Constitution declares English to be the only official language in Namibia. | 3.4 В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Конституции провозглашает английский язык в качестве единственного официального языка Намибии. |
| Parties are also encouraged to submit, to the extent possible and where relevant, English translations of their communications. | К Сторонам также обращается призыв представлять, насколько это возможно и когда это уместно, переводы своих сообщений на английский язык. |
| The report was submitted in Chinese with an English translation thereof. | Доклад был представлен на китайском языке с приложением перевода на английский язык. |
| Only the summary was translated into English, which meant that Finland did not get sufficient information. | Лишь резюме было переведено на английский язык, а это означало, что Финляндия не получила достаточной информации. |
| If a communication were to be made in Russian or French, the secretariat would arrange for its translation into English. | Если сообщение составлено на русском или французском языке, секретариат обеспечит его перевод на английский язык. |
| The report has been translated into English and distributed widely. | Данный доклад был переведен на английский язык и был широко распространен. |