| Pis'ma v Astronomicheskii Zhurnal is translated in its English version by MAIK Nauka/Interperiodica, which is also the official publisher. | Pis'ma v Astronomicheskii Zhurnal (транслитерация на английский язык) является версией издательства «Наука», которая также является официальным издателем. |
| In 1728, English colonist William Byrd headed an expedition sent to determine the true boundary between Virginia and North Carolina. | В 1728 году в этих местах останавливался английский колонист Вильям Бёрд во время своей экспедиции по установлению границы между колониями Виргиния и Северная Каролина. |
| Young people learn English, German, French; they study computers and suft the web in internet cafes. | Молодежь изучает английский, немецкий, французский языки, учится работе на компьютере, проводит много времени в интернет - кафе. |
| Apparently, an English battalion was awaiting the return... of their commanding general with plans for a big battle. | Как оказалось, английский дивизион ожидал возвращения своего генерала с планами сражения, а наши солдаты узнали об этом и перекрыли основную дорогу. |
| Well, it seems Nasser hadn't arranged for a translator to be present, which left him exposed since he doesn't speak sufficiently good English. | Судя по всему, Нассер не вызвал переводчика, из-за чего попал в неловкое положение, так как его английский не слишком хорош. |
| I skied mt. Everest, wind-surfed acapulco, and swam the English channel, and that was just at the video vacations exhibit. | Я каталась на лыжах по Эвересту, занималась серфингом в Акапулько и переплыла английский канал, и это было только на выставке видео-отпусков. |
| The difficulty in finding fully qualified candidates is that interpretation from Kinyarwanda into English or French is not a common occupation in the region. | Найти в полной мере квалифицированных кандидатов сложно, поскольку профессия устного переводчика с языка киньяруанда на английский или французский язык является нераспространенной в регионе. |
| Simultaneous interpretation into English, French, Polish and Russian will be provided. Arrangements will be made for overhead projection. | Будет обеспечен синхронный перевод на английский, польский, русский и французский языки, а также организована демонстрация соответствующих материалов с помощью диапроектора. |
| The English version will be reviewed by Mr. N. Miskelly (Australia) and Mr.G. Riddler (United Kingdom). | Ответственными за английский вариант руководящих принципов являются г-н Н. Мискелли (Австралия) и г-н Г.Риддлер (Соединенное Королевство). |
| We would suggest, to use the old English way of putting it, that the proof of the pudding is in the eating. | Мы бы предложили использовать старый английский способ подачи проблемы: чтобы узнать, хорош ли пудинг, надо его попробовать. |
| English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well. | Английский - один из самых легких языков, на которых можно говорить плохо, но самый сложный, чтобы говорить на нем хорошо. |
| English and continental breakfast is served and a special promotion applies when booked prior to arrival or on check-in. | Гостям отеля предлагается английский и континентальный завтрак, а также различные специальные предложения (в случае раннего бронирования или во время регистрации заезда). |
| In 2001, nearly 5,335,000 people-approximately one person out of six-were allophones, meaning that they reported their mother tongue as neither English nor French. | В 2001 году почти 5335000 человек (приблизительно один из шести) являлись аллофонами, т.е. они заявили, что их родным языков не являются ни английский, ни французский языки. |
| However, the Claimant's response provided none of the particulars requested and attached evidence that was unaccompanied by an English translation. | Однако в ответе заявителя не было представлено такой конкретной информации и приложенные к нему документы были представлены без перевода на английский язык. |
| It incorporates the first report of the Special Constitution Committee of the General Fono, which was in Tokelauan, and provides an English translation. | Это издание включает первый доклад Специального конституционного комитета Общего фоно, подготовленный на языке токелау и переведенный на английский язык. |
| An appendix to the report included a list of the schemata incorporated in the register, with English translations. | В добавление к докладу содержится перечень логической структуры, включенной в регистр, снабженный переводом названий на английский язык. |
| To date, the Act is only in Bangali/Bangla language and is yet to be translated in its entirety into English. | По состоянию на сегодняшний день этот закон имеется только на бенгальском языке и пока полностью не переведен на английский язык. |
| People speaking English as first language: 87.3 | Лица, для которых английский язык является родным языком: 87,3 |
| This process has been suspended and will continue for all parties once the 2,700-page judgement issued in French on 29 May 2013 has been translated into English. | Этот процесс был приостановлен и продолжится с участием всех сторон после того, как вынесенное 29 мая 2013 года решение объемом в 2700 страниц будет переведено на английский язык. |
| English is a commonly-spoken language and used in government proceedings. | Языком общения, используемым и в официальной жизни, является английский. |
| Talbot William Henry Fox (1800-1877) was an English physicist, chemist, and the inventor of negative-positive process of photography (calotypy). | ТОЛБОТ (Тальбот, Таlbot) Уильям Генри Фокс (1800-1877), английский физик, химик, изобретатель негативно-позитивного процесса в фотографии (калотипии). |
| Lunar's English version was handled by Working Designs, a small California-based publisher who had previously localized smaller games for the TurboGrafx-16 and TurboDuo. | Перевод Lunar на английский язык был осуществлён компанией Working Designs (англ.), небольшим калифорнийским издателем, который ранее занимался локализацией небольших игр для TurboGrafx-16 и TurboDuo (англ.). |
| The English journal Studio International published Joseph Kosuth's article "Art after Philosophy" in three parts (October-December). | Английский журнал «Studio International» опубликовал статью Кошута «Искусство после философии» («Art after Philosophy») в трёх частях (октябрь-декабрь). |
| The eighteenth-century English traveller Richard Pococke relates, in his Travels, having seen the temple of Augustus here; its materials have since partially been taken by Turks to build a mosque. | Английский путешественник XVIII века Ричард Покок (англ.)русск. упоминает в своих «Путешествиях» (Travels) о том, что он видел тут храм Августа, камни которого с тех пор были частично использованы турками для строительства мечети. |
| One example is the English blacksmith John R. Jewitt, who spent three years as a captive of the Nootka people on the Pacific Northwest Coast in 1802-1805. | Одним из примеров служит английский кузнец Джон Р. Джевитт (англ. John R. Jewitt), который провёл три года в качестве пленника среди индейцев племени нутка на Тихоокеанском Северо-западном побережье в 1802-1805 гг. |