| The first printed edition and widely read English translation was published in 1837 by George Turnour, an historian and officer of the Ceylon Civil Service. | Первое печатное издание и английский перевод «Махавамсы» были опубликованы в 1837 году Джорджем Тёрнером, историком и чиновником Цейлонской гражданской службы. |
| The English rampart was found earlier near Lievelde and has been fully restored and it can be visited. | Английский редут был найден рядом с Лиевельде и полностью восстановлен, ныне его можно посетить. |
| The English commander, John Luttrell, abandoned the island and destroyed the fortifications he had made at the end of April 1548. | Английский командор Джон Лутрелл (John Luttrell) покинул остров и уничтожил укрепления в конце апреля 1548 года. |
| The English emissary was unsuccessful in swaying the French from their course of action, and French-allied Algonquians made incursions deep into Iroquois territory in 1700. | Английский эмиссар не сумел договориться с французами, а франкоязычные алгонкинцы совершили вторжения вглубь территории ирокезов в 1700 году. |
| After being drawn from the netherworld he speaks only in Egyptian (he also has lightly tan skin) and he uses the Wisdom of Zehuti to learn English. | После возвращения он говорил только на египетском (и имел лёгкий загар) и использовал мудрость Зеути, чтобы изучить английский. |
| This English female project is incredibly interesting even by the fact that it has shown itself in the gothic ambient genre. | Английский female-коллектив невероятно интересен уже тем, что успел зарекомендовать себя в жанре gothic ambient. |
| I learn English from V.H.S. copy of "Cannonball Run"... | Я выучил английский по кассете "Гонки Пушечное ядро"... |
| Please monsieur, I have, I think, English sufficient- to the task before us. | Пожалуйста, месье, думаю, мой английский достаточно для задачи перед нами. |
| 400 years ago another well-known English guy had an opinion about being alone. | 400 лет назад еще один знаменитый английский парень написал об одиночестве |
| An earlier English translation by Penny Williams, keeping the French title, was published in 1967. | Первый английский аудиоперевод романа был сделан Пенни Уильям и издан в 1967 году. |
| The phenomenon was first observed in the 19th century by Monier M. Williams, an English Sanskrit scholar. | Это явление сначала заметил и наблюдал в 19-м столетии английский учёный М.Вилльямс. |
| By 1804, the English dye maker George Field had introduced new techniques known as lake madder, that extended the use of the tincture to paints. | К 1804 г. английский производитель Джордж Филд предложил новую технологию, расширившую использование оттенков пурпура для живописи. |
| It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived. | В результате было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов. |
| However, the English translation can still be purchased through sites like or The game was originally developed for Windows. | Тем не менее, перевод на английский язык все ещё можно приобрести через сайты или. |
| As of 2015, Bonham-Carter works as an English and Classics teacher at Alexandra Park School, a comprehensive school in north London. | С 2015 года Бонэм-Картер преподает английский язык и классику в Alexandra Park School на севере Лондона. |
| She attended Whalley Range High School, and then studied AS-level chemistry, biology, English and business studies at Xaverian College in Rusholme. | Обучалась в средней школе Whalley Range; затем изучала химию, биологию и английский язык в колледже Xaverian. |
| Mattan was described as having a limited understanding of English, and refused the services of an interpreter. | Маттан ограниченно понимал английский язык, и ему не был предоставлен переводчик. |
| In the English version of the franchise, he is given a Brooklyn accent. | При переводе на английский акцент был заменен на бруклинский. |
| As an eloquent lover of Sikhism, Sardar Hukam Singh launched the Spokesman English weekly in Delhi in 1951, and served as its editor for many years. | Будучи последовательным сторонником сикхизма, в 1951 г. в Дели основал английский еженедельник и долгое время служил его редактором. |
| June 7 - King Charles I reconvenes the English Parliament, and accepts the Petition of Right as a concession to gain his subsidies. | Английский король Карл I созвал парламент и принял «Петицию о праве». |
| The members from first to last were as follows: Dean Stanley, of Westminster Abbey John Robert Seeley, English essayist and historian. | Полный список членов общества: Артур Пенрхин Стэнли, аббат Вестминстерский Джон Роберт Сили, английский эссеист и историк. |
| De Zúñiga y Acevedo also took part in the defense of the port of A Coruña when it was attacked by the English corsair Francis Drake in 1589. | Он также принимал участие в обороне порта Ла-Корунья, когда на него напал английский корсар Фрэнсис Дрэйк в 1589 году. |
| For Mr. Okada, at 5PM, English tea with a hint of milk. | Господину Окада в 1 7 часов английский чай с каплей молока. |
| Whenever a big job is pulled, like the Brinks Haul or the English Mail Train Robbery, almost immediately The full force and power of the law goes into effect. | Когда вы сделаете свое дело,- ограбите кассу или английский почтовый поезд,- практически сразу в игру ввязывается полиция. |
| I wish I could tell you that Sally Sanmarco was a slim, 6-foot-6 guy who looked like a prince and spoke with an English accent. | Я бы хотел сказать, что Сэлли Санмарко был стройным красавцем и имел английский акцент. |