| The following year, he appeared in the film Dot the i, and then travelled to North Africa for Simon: An English Legionnaire, a story of the French Foreign Legion. | Затем он переехал в Северную Африку, где снялся в картине «Симон: Английский легионер» (2002), рассказывающей историю Французского Иностранного легиона. |
| He issued the oldest surviving English code of laws apart from those of the kingdom of Kent, and established a second West Saxon bishopric at Sherborne, covering the area west of Selwood Forest, which formed an important boundary between east and west Wessex. | Он издал старейший сохранившийся английский кодекс законов, не считая такой же у королевства Кент, и основал вторую западносаксонкую епархию в Шерборне, охватывавшую территории к западу от Селвудского леса. |
| The Square Enix localization team, while translating most of the dialog and interface items into English and other European languages, preserved many Japanese elements to avoid losing the culture of the game. | Команда локализаторов компании Square Enix, переводившая игру на английский и некоторые европейские языки, постаралась сохранить многочисленные элементы японской культуры, упомянутые в игре. |
| On one instance, Philippa intervened in court politics on "behalf of followers of the dethroned Richard II when they appealed for her help after her brother, Henry IV, had usurped the English throne". | Например, Филиппа вмешалась в политику и оказала поддержку последователям свергнутого Ричарда II, когда они обратились к ней за помощью её брату Генриху IV, узурпировавшему английский трон. |
| The English playwright and poet William Shakespeare is widely regarded as the greatest dramatist of all time, and his contemporaries Christopher Marlowe and Ben Jonson have also been held in continuous high esteem. | Английский драматург и поэт Уильям Шекспир считается одним из величайших в истории в своей области, но и его современники Кристофер Марло и Бен Джонсон также хорошо известны. |
| But fearful of endangering his relations with the powerful Dutch stadtholder Frederick Henry, Prince of Orange, his assistance to Spain was limited in practice to allowing Habsburg troops on their way to Dunkirk to make use of English shipping. | Однако, боясь испортить отношения с могущественным голландским статхаудером Фредериком-Генрихом Оранским, английский король ограничился в своей помощи испанцам данным им разрешением пользоваться английскими кораблями для доставки войск в Дюнкерк. |
| In 1991, due to linguistic assimilation of Francophones outside Quebec, over one million Canadians who claimed English as their mother tongue were of French ethnic origin (1991 Census). | Ассимиляция франкоязычных за пределами Квебека привела к тому, что более миллиона канадцев, декларирующих в качестве родного языка английский, имеет французское происхождение. |
| In 1655, an English force led by Admiral Sir William Penn, and General Robert Venables seized the island, and successfully held it against two Spanish attempts to retake it. | В 1655 году английский десант во главе с адмиралом сэром Уильямом Пенном и генералом Робертом Венейблсом захватил Ямайку и успешно отбил две последовавших испанских попыток вернуть её. |
| In the following years, Spain repeatedly attempted to recapture Jamaica, and in response in 1657 the English Governor of Jamaica invited buccaneers to base themselves at Port Royal on Santiago, to help defend against Spanish attacks. | В последующие годы Испания неоднократно пыталась вернуть Ямайку, и в 1657 году английский губернатор Ямайки Уильям Брэйн предоставил пиратам базу в Порт-Рояле на Сантьяго, чтобы они помогали защитить остров от испанских атак. |
| In 1869, the English ornithologist Alfred Newton argued that the Withoos' painting and engraving in Bontekoe's memoir depicted a living Réunion dodo that had been brought to Holland, while explaining its blunt beak as a result of beak trimming to prevent it from injuring humans. | В 1869 году английский орнитолог Альфред Ньютон утверждал, что на картине Визуса и гравюре Бонтеке изображён доставленный в Голландию живой реюньонский дронт, объясняя прямоту клюва тем, что он был дебикирован для предотвращения увечий людям. |
| He was inaugurated on July 12, 1856, and soon launched an Americanization program, reinstating slavery, declaring English an official language and reorganizing currency and fiscal policy to encourage immigration from the United States of America. | Он вступил в должность 12 июля 1856 года, и вскоре начал программу американизации, объявив английский язык официальным языком и начав поощрять иммиграцию из Соединённых Штатов Америки. |
| The Song of Lawino, one of the most successful African literary works, was written by Okot p'Bitek in Acholi, and later translated to English. | «Песнь Лавино», одно из наиболее известных произведений угандийской литературы, была написана Окотом п'Битеком на ачоли, а позже переведена на английский язык. |
| It has been translated into English by Per Kvaerne, "Chronological table of the Bonpo", Acta Orientalia, xxxiii (Paris 1971): 33-48. | Переведено на английский язык Рёг Kvaerne, «Chronological table of the Boooooonpo», Acta Orientalia, xxxiii (Париж 1971): 33-48. |
| In 2013, Tokyo Otaku Mode began hosting an English translation of the novel, with animated versions of Redjuice's illustrations done by Wit Studio and animator Satoshi Kadowaki. | В 2013 году на Tokyo Otaku Mode начался перевод романа на английский язык с анимированными версиями иллюстраций от Редджус, совместно с Wit Studio и аниматором Сатоси Кадоваки. |
| The government invested heavily in an education system that adopted English as the language of instruction and emphasised practical training to develop a competent workforce well suited for the industry. | Правительство щедро финансировало систему образования, приняло главным языком обучения английский и подчёркивало важность практических навыков для квалифицированной рабочей силы, рассчитанных на потребности промышленности. |
| For example, in Finland, all children are required to learn at least two foreign languages: the other national language (Swedish or Finnish) and one alien language (usually English). | В частности, в Финляндии все дети обязаны изучать как минимум два официальных языка (финский и шведский) плюс один зарубежный (обычно английский). |
| However, there was a persistent and "continuing differentiation" between the English and Cornish peoples during the Middle Ages, as evidenced by documents such as the 1173 charter of Truro which made explicit mention of both peoples as distinct. | Однако разделение населения графства на корнский и английский народы существовало постоянно на протяжении всего Средневековья, доказательством чего выступают документы - например, устав города Труро 1173 года, который чётко разграничивал оба народа. |
| Translation service for e-mails, letters and phone-calls from Russian into Italian or into English and vice versa. (catalogues, books, booklets and user's manuals and so on are not included. | Переводы корреспонденции и телефонных звонков с русского на английский (итальянский) и их передача по электронной почте (не включает переводы каталогов, инструкций и т.д. |
| Its 38km² territory is populated with 58,000 annual residents whom official language is English, even if French is still very important for ceremonies. | Его территория составляет 38 км2, а население 58000 человек. Государственным языком является английский, хотя число франкоговорящих весьма велико. |
| Like both Russian and English billiards, which are also played on large pocket billiards tables, kaisa is a hybrid of carom and pocket billiards game styles. | Как русский и английский бильярд, которые также играются на больших столах, кайса представляет собой гибрид карамболи и лузного бильярда. |
| But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations. | Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение. |
| Frederick William Lanchester LLD, Hon FRAeS, FRS (23 October 1868 - 8 March 1946), was an English polymath and engineer who made important contributions to automotive engineering and to aerodynamics, and co-invented the topic of operations research. | Фредерик Уильям Ланчестер (23 октября, 1868 - 8 марта, 1946) - английский эрудит и инженер, внесший значительный вклад в автомобилестроение, аэродинамику, был одним из основателей исследования операций. |
| John Henley Heathcote-Williams (15 November 1941 - 1 July 2017), known as Heathcote Williams, was an English poet, actor, political activist and dramatist. | Хиткоут Уильямс (англ. Heathcote Williams; 15 ноября 1941 - 1 июля 2017) - английский поэт, актёр, драматург и политический активист. |
| Emma Townshend (born 28 March 1969) is an English writer and journalist, and the elder daughter of The Who's Pete Townshend. | Таунсенд, Эмма (род. 1969) - английский писатель и журналист, и старшая дочь Пита Таунсенда. |
| Originally dedicated to l'Enfant Jésus, it received the name Notre-Dame-de-la-Victoire following the Battle of Quebec of 1690, in which an English expedition commanded by William Phips was forced to retreat. | Название Нотр-Дам-де-ла-Виктуар храм получил после битвы при Квебеке в 1690 году, в котором английский экспедиционный корпус под командованием Уильяма Фипса был вынужден отступить. |