| It asked the Party to provide detailed information on the progress achieved with the legislative process, including the translation of the law into English. | Он просил Сторону представить подробную информацию о прогрессе, достигнутом в законотворческом процессе, включая перевод соответствующего закона на английский язык. |
| How long have you been studying English? | Как долго вы учили английский язык? |
| In this regard, the Expert Group recognizes the extraordinary difficulty which at times can confront the Language Services sections in their efforts to meet the fluctuating needs of the Chambers for translations from English to French, and from French to English. | В этой связи Группа экспертов признает, что иногда секциям лингвистического обслуживания крайне сложно удовлетворять меняющиеся потребности камер в переводе документов с английского языка на французский и с французского на английский. |
| In this context, one particular challenge might be the management of working languages since UNECE uses English, French and Russian, whereas ECMT uses English, French and German. | В этом контексте одна из конкретных задач могла бы заключаться в решении проблемы использования рабочих языков, поскольку в ЕЭК ООН используются английский, русский и французский языки, тогда как в ЕКМТ - английский, немецкий и французский языки. |
| At first instance, the English court ruled that it could not remit the English assets to Australia because the priority and distribution order was different to that applicable in England. | При рассмотрении в первой инстанции английский суд постановил, что не может передать находящиеся в Англии активы Австралии, поскольку в Англии применяется другой порядок очередности и распределения. |
| It notes that, in the present case, the author, a young deaf woman, understood only written English and was unable to hear, whereas the proceedings, including the court hearings, were conducted both in spoken and written Filipino and English. | Он отмечает, что в данном случае автор, молодая глухая женщина, понимала только письменный английский язык, и была не способна слышать, тогда как разбирательства, в том числе слушания в суде, проходили с использованием разговорных и письменных филиппинского и английского языков. |
| English: good command of spoken English; comprehension, reading (in the field of criminal law, also legal terminology) very good | Английский: хорошо владеет устной речью; весьма хорошо понимает письменные тексты (в области уголовного права и юридической терминологии) |
| Steve Eddy, her first secondary school English teacher, remembers her as "not exceptional" but "one of a group of girls who were bright, and quite good at English". | Стив Эдди, который преподавал английский у Роулинг, вспоминал её как «не исключительную», но «одну из группы девочек, которые были яркими и довольно хороши в английском языке». |
| In July 2002, he was elected chairman of the International Commission on English in the Liturgy, which oversees the translation of the Mass into English. | С июля 2002 занимает пост председателя Международной Комиссии по литургии на английском, которая курирует переводы текстов литургии с латинского на английский язык. |
| As the result of colonisation and historical migrations of English-speaking populations, and the predominant use of English as the international language of trade and commerce (a lingua franca), English has also become the most widely used second language. | В результате исторических миграций англоговорящего населения и создания Британской империи, а также преимущественного использования английского языка в качестве международного языка торговли и коммерции (лингва-франка), английский стал наиболее широко используемым вторым языком после родного. |
| First of all, login account, if the language is not English, it can choose from the top left corner Choose language English. | Прежде всего, Логин счете, если этот язык не является английским, он может выбрать из верхнего левого угла Выберите язык английский. |
| William Sturgeon (22 May 1783 - 4 December 1850) was an English physicist and inventor who made the first electromagnets, and invented the first practical English electric motor. | Уильям Стёрджен (англ. William Sturgeon, 22 мая 1783 - 4 декабря 1850) - британский физик, электротехник и изобретатель, создал первые электромагниты и изобрёл первый английский работающий электродвигатель. |
| In University Bursary and Entrance Scholarship examinations (Year 13), statistics, English, calculus and physics are the most popular subjects with boys, while English, statistics, biology and geography are most popular with girls. | Экзамены на университетскую стипендию, проводившиеся среди абитуриентов (13 класс) по статистике, английскому языку, математическому анализу и физике, были наиболее популярными предметами среди мальчиков, тогда как английский язык, статистика, биология и география пользовались наибольшей популярностью среди девочек. |
| While the number of individuals who speak or understand English and another language is also increasing, this diversity in languages has been met with calls for official language policies or legislation that requires that only English be spoken in the workplace. | Хотя это происходит на фоне увеличения числа граждан, владеющих помимо английского еще одним языком, в связи с таким языковым разнообразием стали раздаваться призывы принять официальную политику или законодательство, регламентирующее языковые вопросы, в соответствии с которыми только английский язык должен стать языком общения на рабочем месте. |
| Regarding the action plan on trafficking: An English translation on the action plan on combating trafficking in women can be under the English publications menu. Please refer to the action plan for details. | Меры по осуществлению плана действий по борьбе с торговлей людьми: переведенный на английский язык текст плана действий по борьбе с торговлей женщинами размещен на веб-сайте в разделе «Публикации на английском языке», где с планом действий можно ознакомиться подробно. |
| English is difficult, isn't it? | Английский трудный, не правда ли? |
| Do you want to see our English lesson? | Ты хочешь увидеть наш английский урок? |
| How come you know English so well? | Откуда ты так хорошо знаешь английский? |
| To facilitate understanding between members of the court and parties, where necessary interpreters are called upon to translate from French to English and vice-versa. | В судах при необходимости для облегчения взаимопонимания между судьями и участниками процесса используются услуги переводчиков с французского языка на английский и наоборот. |
| The Conference emphasized the importance of translating the main documents for the CES plenary session into the three official languages of ECE (English, French and Russian). | Конференция подчеркнула важность перевода основных документов пленарной сессии КЕС на три официальных языка ЕЭК (английский, русский и французский). |
| And we came through it and we walked out into this English country garden with the night receding and the sun coming. | И вот мы вошли в этот чудесный английский деревенский сад, когда рассвет только приближался. |
| My intelligence has confirmed that there is another English spy among us. | Моя разведка донесла что есть еще один английский шпион среди нас |
| We know that he's using an English cipher meant to encrypt sensitive information. | Мы знаем, что он использует английский шифр для шифровки конфиденциальной информации |
| The English spy will lose his head at the michaelmas banquet. | Английский шпион лишится головы На банкете Михайлова |
| It's only too bad your little English muffin wasn't here to enjoy it as well. | Жаль, что твой английский пирожочек не может насладиться сей прекрасной речью. |