English, French, German, Spanish, Portuguese... |
Английский, французский, немецкий, испанский, португальский... |
I wanted to learn English for my world trip. |
Я хотела выучить английский для кругосветки в следующем году. |
I'm telling you, there is no way we could swim the English Channel in December. |
Я тебе говорю, мы никаким образом не сможем переплыть английский канал в декабре. |
I want him to learn English. |
Я хочу, чтобы он выучил английский. |
Of course it had to be good English, a native speaker. |
Конечно это должен был быть хороший английский язык, от носителя языка. |
An English nobleman befriending one of his majesty's most valued officers, that's scarcely inimical to either of our reputations. |
Английский аристократ подружился с одним из наиболее уважаемых офицеров его величества, это не может навредить репутации ни одного из нас. |
I actually went to college to be an English major... university of Virginia. |
Вообще-то, я училась в колледже, на специальности Английский, при университете Вирджинии. |
He translates Pashto, Dari to English. |
Он переводит с пушту и дари на английский. |
And that kid Ron asked if English was your first language. |
И тот мальчик, Рон, спросил родной ли язык у тебя английский. |
English boy, you come now. |
Английский мальчик, ты иди сюда. |
Students whose mother tongue was not English were at a disadvantage. |
Учащиеся, родным языком которых не является английский, находятся в неблагоприятном положении. |
The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. |
Этот модуль, первоначально составленный на французском языке, в 2006 году будет переведен на английский и португальский языки. |
This web site is in both English and Gaelic. |
Рабочими языками этого веб-сайта являются английский и гаэльский. |
Denmark stated that it would accept requests in the following languages: Danish, Swedish, Norwegian, English, French and German. |
Дания сообщила, что она будет принимать просьбы на следующих языках: датский, шведский, норвежский, английский, французский и немецкий. |
In addition, they give children access to power languages, including English. |
Кроме того, они обеспечивают детям доступ к влиятельным языкам, включая английский. |
During the drafting of a decision, both the French and English versions were treated as original versions and drafted very carefully. |
В период составления проекта решения оба варианта, английский и французский, рассматриваются как оригиналы и подвергаются тщательной обработке. |
Resources permitting, the received texts will be translated, as required, into English, French and Russian. |
Если позволят средства, то полученные материалы будут переведены, в необходимых случаях, на английский, русский и французский языки. |
An English translation was submitted on 28 July 2005. |
Перевод отчета на английский язык был представлен 28 июля 2005 года. |
At the request of the Secretary-General, an English translation was provided on 23 May 2005. |
По просьбе Генерального секретаря 23 мая 2005 года был представлен перевод отчета на английский язык. |
English is not my mother tongue, but I did study it in Damascus. |
Английский язык мне не родной, но я все же изучал его в Дамаске. |
Although English is not a second language, it is widely spoken. |
Хотя английский язык не является вторым языком, он получил широкое распространение. |
In fact, English is just one of nearly 180 languages spoken in the United States. |
Фактически, английский язык - это один из почти 180 языков, на которых говорят в Соединенных Штатах. |
South Africa stated that English was the acceptable language for receiving requests for mutual legal assistance. |
Южная Африка сообщила, что приемлемым языком, на котором должны направляться просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является английский язык. |
His delegation was particularly concerned about the quality of simultaneous interpretation from Russian into English. |
В частности, у его делегации вызывает обеспокоенность качество устного синхронного перевода с русского языка на английский. |
He listed the corrections that were needed in the English text. |
Оратор перечисляет поправки, которые следует внести в английский вариант текста проекта Конвенции. |